Historiske fortællinger om Islændernes færd hjemme og ude, udgivne af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab i bearbejdelse efter de islandske Grundskrifter ved N. M. Petersen

This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the
information in books and make it universally accessible.

Google" books

https://books.google.com

C o og le

Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google
som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige Online.

Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog,
der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra
land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der
ofte er vanskelig at opdage.

Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig.

Retningslinjer for anvendelse

Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige.
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at
kunne tilvejebringe denne kilde.

Vi beder dig også om følgende:

• Anvend kun disse filer til ikke-kommercielt brug

Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål.

• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler

Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af maski-
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os.
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe.

• Bevar tilegnelse

Det Google-"vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det.

• Overhold reglerne

Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at det du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror,
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden.
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig.

Om Google Bogsøgning

Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning
hjælper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidig med at det hjælper forfatter e og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan

søge gennem hele teksten i denne bog på internettet på fattp: //books . google. com

Vte*;

Digitized by v^ooQle

Digitized by v^ooqLc

.©iftoviffc ^ort(K«infler

om

hjemme og ube,

ubgione

af

Xet kongelige

9 É©*Mffe

i 23ear6ejbelfc

efter be télanbffe ©runbjlrifter
»eb

U. Jtø. 'JMerfttt.

Stefcie SJinfr. : *- •

lijøbeitljawn.

Stpft i £\ §. <JH«ilere SSogtrpffcti.

18 «.

Digitized by Google

/ørtffliing

om

od fwtts Øomtet*

Digitized by Google

Digitized by Google

]. Om SRøtt @igt.

^^n SØtanb, fom |>eb 'JJterb, meb Stinavnet ©ige, en ©on
of ©igb»at ben Stobe, boebe paa ©aatben SSolb i Stangaa*
»olbe*. £an »ar en mægtig ^oobt'ng og bpgtig i at forfotge
©oger, fa faa loofpnbig en SJtanb, at ingen Somme tpfteO
loolige, meb mtnbre f»an f>a»be Del beri. £an {»a»be en
Safter, fom f»eb Unne, en fntuf, bannet og gfce» $»inbc,
bet anfaaeO for bet bebfle $arti i Stangaaoolbe.

SBenbe »i oS nu »ejterpaa til 33rebefforbObale“, faa boebe
fjer en SRanb »eb Stavn £ojfulb, en'©on af Salef ott. #an$
SRober f>eb S&orgerbe, og »ar en Safter af £{>orflen ben
Stobe, en ©on af Olaf ben #»ibe, bet igien »ar en ©on
of 3ngtlb £elgefen. Sngtlbé SJtober »at £j>ora, en Safter
of ©igurb Orm i Ofe (©nogo/e), Stegner Sobbrogé ©on.
3|otflen StøbO SWoberUbe (eller Unne), meb Stinavnet ben
Sobftnbige (eller ben meget Stige), »ar en Safter af £etil
Slatnef, ©on af 33/ønt 33una, ber igfen »ar en ©on af
®rim £erfe fra ©ogn’. ^»offulb boebe paa £offulbSflab i
Coraabal. £an$33tober l>eb J£>rut, og boebe paa ^»rutéflab;
ban bobbe SJtober meb £øffulb, men b«n$ gaber »ar £erfolf.
•&rut »at en fmuf SØtanb, (tor og ftcerf og »aabcnbpgtig,

2 ) Sanbftræfntng paa ©ønberlanbct, imellem be to glober oejTrc SRangaa
09 »ftre Støngaa* *) 2)alftr<rfntngerne »eb S3rebefiørb, i 2)aletøéfel
poa 23efterlanbet, 3 ) CanbfFabet ©ogn i 9?orge.

Digitized by Google

6

gortæKlng om 9 ?jal 09 fyané @ønn«.

\

Hib af ©inb, færbeleé forfianbig, baatbraabig mob fine Uven*
ner, men en paalibelig Øtaabgtoer i alle oigtige ©ager.

SJet bænbte ftg engang, at £øffulb gforbe et ©fæftebub
for fine ©enner; bané ©rober £rut oar ber ogfaa, og fab
næfl fjoé fin ©rober. £øflulb barbe fig en Sjatter, ber beb
4Palgerbe; l)un gtf og legebe paa ©uloet meb nogle anbre
^pigebørn; bun oar fmuf, oelooren, og bcnbeø £>aar oar fas
gert fom ©ilfe, og faa ftort, at bet naaebe benbe til ©æltet.
$øjfulb falbte paa benbe. „®om fnb til mig!" fagbe bun.
Jf)un gtf firår ben til bum; bon tog benbe unber $agen, og
fpfle benbe. SJerpaa gif bun atter bort. SJa fagbe .SpøfTulb
til £rut: „J&oorlebeé tpffeé bu om bette pigebarn? Gr bun
iffe fager?" £rut tao berttl. J^oflulb talte anben ©ang
til bnnt. S)a foarebe fbrut: „gager nof er digert, og mange
oit unbgjcelbe bet; men feg oeeb iffe, b oor f ra £pr$ofne ere
foinne i oor 2Gf." S)a bleo^offulb oreb, og ber oar nogen
©pænbing imellem ©robrene i nogen £ib.

ipalgetbeé ©robre oare: £borleif, gaber tit ©olie, og
Olaf, gaber til Jffartan, og ©aarb.

2. $rnt bcjlebc til Unnc.

Gengang rebe ©rebrene -fpoffulb og J£>rut til Slltinget,
boor ber oar en fior gorfamling. S)a fagbe £øfTulb til
£>rut: „3eg otlbe onffe, ©rober, at SJu oilbe toenfe o na bit
4>ufe$ ©ebfie, og tage big en Æone." .fprut foarebe: „S)et
bar feg længe baft i ©inbe, men feg pav bog iffe funnet
fomme til nogen ©eflutning; men nu oit feg følge bit9iaab.
•£>»em mener bu ba, oi flulle tænfe paa?" „£>er er nu"
foarebe fpoffutb, „mange fpoobinger paa tinget, faa ber er
nof at oælge iblanbt; men feg bar bog allerebe ubfeet big
en iioinbe. 2)et er Itnne, en S)atter af 5D?orb ©tge, en
meget forfianbig 3Wanb; ban er nu ber paa tinget, og liges

Digitized by v^ooQle

Jprut og Unn«.

7

faa frøn$ ©atter, faa bu fan fee ftenbe, om bn b«r Cpfl."
9tøfle ©ag, ba ^otf gif trt ?a»retten x , faae be ube »eb
Stangaaboerneé Sob flere »elflæbte ®»tnber. ©a fagbe Jpø*
ffulb til J£>rut: „8ee per er nu Unne, fom jeg talte til big
om. £»ab fpneé bu om f>enbe?" „®obt," foarebe pan,
»men jeg »eeb bog iffe ret, om »i »ille te»e Ipffelig fam*
men." ©erpaa gif be ben til ?a»retten. 2)?»rb ©ige af«
gjorbe Jietéfpergbmaate, fom pan »leiebe, og gif berpaa (>jem
til fin Sob. fbeffulb og £>rut fiobe op, og gif ben til 2ftørb$
Sob og berinb. 2Korb fab loengft inbe i Soben. ©e pilfle
bam. £an rejfle fig for at tage tmob bem, ga» £offulb
£aanben, og lob barn fcette fig neb pos fig, 03 £>rut fab
igjeit barn nærmefl. ©erpaa talte be abffilligt meb binanben,
inbtil fjoffulb enbelt'g brejebe £alen pen paa fit HSrenbe.
«3eg »il flutte en Jfoanbel meb big," fagbe pan; „£rut »il
»ære bin 8»igerfon, og fjobe bin ©atter 1 , og jeg ffal paa
min 8ibe intet fpare." SRorb foarebe: „3eg »eeb, at bu
er en flor ^>o»bing, men bin Srober fjenber jeg tffe." $ o«
ffulb fagbe: „Srentmere er ban, enb jeg." Støorb »ebble»:
»$n fommer til at gi»e pam meget meb, tbi b«n tager al
Siroen efter mig." „3eg »il tffe længe betcenfe mig paa

M Dm bette og lignenbc Ubtrpf bebes Ccefernc at føge Dplpéntng i
be t>cb (Slutningen ttlfojebe tfnmarFninger. 2 ) ©iftermaal betragtebeé
fom et Æjøb/ en £anbel, imellem SSrubgommen og SBrubcnf* ncermfjte
grombe* heraf ogfaa Ubtrpffet S3rpllup, font egentlig betpber SSrubfjøb,
SSrubgommen maatte, fom bet golgenbe oifer, fjobe gruben for en oié
6 um, ber falbteé SCRunb, eller fiille en oté Del 3orb eller ©obé tmob
bet, fom SBruben fif hjemmefra eller h?nbeé SDlebgift. derefter togeé
nøjere 23eflemmelfer for, ^oorlebcé ber {fulbe forfjolbeé meb benne bereé
ffflleé (Sjenbom, om be ffulbe h aye ben tilhaløé, inbgaa £alofcrllig>
eller Delingen i Silfalbc af ©ftlémiéfe o* f. o. jfulbe jfee paa anben
9Kaabe.

Digitized by v^ooQle

8 . gortcefling om 9?jal og t»an« ©onntr.

{»»ab jeg flat love," fagbe £øf!ulb, „f»an f!al $a»e ftamnceS
og £>rutøftab og {»elt op til D&ranbgtt og et feflfoerbigt Æfob«
manbéflib." £rut fagbe ba tit SWørb: „Setcenf, ©onbe, at
min ©rober af $f<erlig{»eb {»ar utfipret mig »et; f»»ié 3 nu
»it gi»e eberé ©amtpffe tit ©iftermaalet, faa maa 3 beftem«
me ©itfaarene." Støorb foarebe: „Det ^ar jeg atterebe be«
toenft: {»un flat {>a»e 60 £unbrebe, og Drebiebeten mere t
bin Oaarb; men faa 3 2lr»inger, flat ber »cere ^abfceltig
imellem eber." £rut foarebe: „Det ©t'lfaar er jeg fornejet
meb. Sab oé nu tage©ibner berpaa!" Derpaaftobe be op,
og gaoe pinanben £aanben, og SOTorb fcefiebe J£>rut fin Dat«
ter Unne, og ©itbet ffutbe fiaa en {>al» 5D?aaneb efter SDiib«
fommer tjoé ©iorbé.

Segge farter rebe nt| f;fem fra tinget; be rebe »efter«
paa forbi £altbførn$ ©arber 1 , og ber mobte bem Dbfoffotf,
en @on af ©forn ©uttbere fra øleffebat, og fortalte bem, at
ber »ar anfommet et ©fib i £>»itaa 2 ; bet »ar nemlig £ruté
garbrober Øéfur 5 , ber »at fommen ub tit ?anbet, og I»an
»itbe gierne f»a»e, at £rut fo for fo {»etter ffutbe fomme tit
barn. ©fen ba £rut {»otte bette, bab ban £offu!b tage ben
tit ©fibet meb fig. ©egge ©robrene toge ba affleb. Dg ba
be fom tit ©fibet, bob £rut fin fjrcenbe Øéfur bfertetig »et«
fommen. Défur bob bem inb i ©oben at briffe. Der ble»
ba taget af bereé £efte, og be gif inb og braf. £rut fagbe
tit Défur: „9iu flat bu rt'be bfetn meb mig, grcenbe, og
blioe {»oé mig t©inter." »Det taber fig iffegfore, grcenbe,"

*) S3arber falbteé øtenbpéfet/ fom »arc opfatte paa faabanne ©teber,
$t>or be Sfajfenbe !unbe »arre urnéfe om S3ejen. $aa S'torbené gaftlanb
fore!ommer bertmob bette JDvb forboanlig fom cnétpbtgt meb fSavn.

*) eller $mtaa, fom falber ub t SSorgefjbrb. 3 ) ellet*/ meb ben
banffe gorm of bette 9?ax>n/ 2Céfer.

Digitized by v^ooQle

4>rut 09 Unne.

9

fvarebe ben auben, »t{»i jeg maa forlpnbe big bin ©rober
SivinbO Dob; og $an inbfatte btg paa ©uleting 1 til fin Sir#
»ing, nten nu vide bine Uvenner bemægtige ftg ©obfet, §vid
bu iffe felv lommer." »£vab flat vi nu gjøre, ©rober?"
fagbe £rut; »bet bliver nol en vanflelig ©ag, nu ba jeg

netop {»ar beflemt mit Srpllup." £>øf!ulb fvarebe: »Du flat

tibe $en tit ©?orb, og bebe {tam foranbre eberé Slftale, faa#
lebté at {»ané Datter flal vente big i tre Siar fom gæpetnø;
men jeg vil ribe {»jern, og fore bine ©årer neb til ©libet."
£rut fagbe: »3cg beber big ba at tage SDlet og ©eb og
|>vab bu eller® fpne$." Derpoa lob {>an fine ^t.efie fore frem,
og $an felv reb fønberpaa, men ^toflulb bjem. £rut tom
til Slangaavolbe til ©iørb, og blev vel mobtaget. £an for#
talte STOorb pn Stilling, og bab {tam raabe. ©?orb fagbe:

»£vor meget ©obé tan bet vel være?" -£)rut fagbe, bet

lunbe være {»unbrebe* SWart, {tvié {»an pi bet alt." »Det
cr meget," fvarebe fDlorb, »i Sammenligning meb Sirven
efter mig, og bu pal ba rejfe, £vi$ bu fpne$." Derpaa
fotanbtebe beSlftalen, og bePemte, atUnne Pulbe pbbe i tre.
Slat fom {»ané gæftemo. $rut reb nu til ©libet, og var
bet veb ©libet om- ©ommeren, til alting var færbigt. $ 0 #
flulb lob alt $ruW ©obé bringe neb til ©libet, og
benne overbrog {iam Dpfpnet meb ben Grjenbom, $an {»avbe
bet vePerpaa, imeben® {»an var ubenlanbO. £ojtulb reb nu
Ment til pn ©aatb. Æort efter pt be ©or, og fejlebe til
be vare ube i tre Uger, lom tilSanb veb £ern 3 , og
fejlebe oPer til ©igen.

*) ®t berømt Stingflcb i ben »eftlige ®el af 9torgc. *) eUcr, efter
nubre Safemaaber, to bunbrebc, ft»o bunbrebc. ’) $ern etter -§erbla,
en 8 i $orbelanb, i Starpeben af Sergen i 9torgc.

Digitized by v^ooQle

10 goctoelling om Sjal og ban« Øønnn.

8. Cm $tut og ©unbitbe ^oitgemober.

©aratb ©raafetb regferebe i Sorge. ©an »ar en Son
af ©aratb ©aarfageté San Song Srif Stobore. ©ané 3Dlo#
ber beb ©unbitbe, og »ar en ©atter af £5éfur ©otc. ©e
baobe bere« Sæbe i $ongebette 1 . ©et rpgtebeO nu, at ber
»ar anfommet et Sfib til Sigen, og ba ©unbitbe fif bette
at »ibe, fpurgte bun efter, buab fpr iétanbffe Sfænb ber
»are paa Sfibet? ©er ble» fagt benbe, at bet »ar ©rut,
en Srobcrfon af Øéfur. ©un fagbe: »3a, feg »eeb bet nof,
ban bov ttbett ©»i»l i St'nbe at ben te fin 2lr»; men ber er
en Sianb »eb Sa»n Sote, fom bor ben i fin Saretægt".
Serpaa falbte bun paa fin Sfofoenb, ber beb Øgmunb.
„3eg »tt fenbe big tit Sigen," fagbe bun, »ben tit 25éfur
og ©rut; fiig tit bent, at jeg inbbpber bem begge tit mig i
Sinter, og fiig, at feg »it »ære bereO Sen, og b^té ©rut »il
rette fig efter mig, faa ffat feg forge forben Sag meb ban«
@ob«, famt b»ab ban ettero trænger tit, og anbefale bant
bo« kongen." Sfofoenben brog afiieb, og traf bem. Strar
ba be fif at »ibe, at bet »ar ©unbitbeO Soenb, toge be »el
t'mob bam; I?an fagbe bem bemmetig fti 2G?renbe, og be o»er*
tagbe berpaa i Son meb binanben. £5«fur fagbe tit ©rut:
»S?ig fpneé, grænbe, at ber er iffe meget at betænfe; tbi jeg
ffenber ©unbtlbeé Sinbetag: faafremt »i iffe »itte begioe
o« tit benbe, »it bu« j'age o« ub af Sanbef, og fratage
o$ alt »ort ©ob« meb Sotb, men tj'oiå »i tage ben tit ben#
be, faa »it b un bife o« at ben ©æber, bun bar to»ef."
Øgmunb brog bf em, og ba ban »ar fommen tit ©unbitbe,
fagbe ban benbe Ubfatbet af jtt SSrinbe, famt at be »itbe
fomme. „©et »ar at formobe," fagbe ©unbitbe, „tbi ©rut

') i SStgcn i 9toi*3e, reb @rtelrcn i bet faafalbfe Sfanricje eller 23a*
fjuélen.

Digitized by v^ooqIc

Jpcut og ©unf)(lbt Jtongemober. 11

v

et en forftonbig og bannet 2Wanb; pa« nu oel ,paa, naat te
lomme til ©pen, og fitg mig tet!" ©rut og Ø«fur toge ben til
Kongetelte, b»or tete« grcenber og ©enner fom tem imobe,
og Ijilfte tem fjcertig. ©e fpurgte, om kongen »at tet t
©ten? STOan foarebe tern 3a. ©erpaa motte teOgmunb,
fom tragte tem en ©ilfen fra ©unbilbe, og berbo« fagbe
tem, at tun iffe »itbe inbbpbe tern, furenb be tutte »æret
to« Kongen, fot ©naf« ©fplb, at tet tffe ffulbe tabe, fom
tun »ar faa fortippet efter tern, men tun ffulbe nof
forge fot bete« ©ebfte, fotn benbe fpnte«; faa og at
©tut ffutte tale briftig, naat to« fom til kongen, og bete
om Dpbolb »et ban« ©irb. „©er et tillige," fagte ban,
»en ©ceber«flcebning tit tig, ©rut! i b»ilfen bu ffal gaa til
kongen." ©erpaa »enttc tu« tiltage. Stcefie ©ag fagbe
©rut: »lat o« gaa til flongen!" „3a, lat o« bet,„ fagte
$2)«fur.. ©e gif ta tol» tiltote, nemlig met alle tere« green?
tet og ©enner, og fom til fallen, ba flongen fat »eb ©rif*
fetortet. ©rut gif forff, og biltøe Kongen, ©enne tetragtebe
opmcerffom ten »elfleebte 2)ianb, og fpurgte efter ban« 9ta»n.
©an na»nga» ftg. „Grr bu en i«lanbff 2J?anb ?" fagbe Kon*
gen. ©an foarebe 3a. „©»ab teocegebe big ba til at fomme
til o«?" ©rut foarebe: „Spfl til at fee eter« ©ojbet, ©erre,
og te«uben tar jeg en »igtig 2lr»efag ter i Canbef, til poilfen
jeg tetooer eter« ©iftanb, b»*b jeg ffal faa min 9tet." Kon*
gen foarebe: „©»er SDtanb tat jeg lo»et at talte »eb
?o» og SWet tet i ?anbef. 2>ten Ijotlfe fere SUrinbet tat
bu »el to« o«?" „©erre!" foarebe ©rut, „jeg »il tete ebet
om Optalt »et e'ber« ©irto, og at bltoe eber« -Bianb." Kon*
gen ta» bertil. ©unbilbe greb Orbet, og fagbe: „©tig tørne«,
at benne ©?anb gjor eber et tæberligt Silbub, tbi jeg tror,
at b»i$ mange faabanne ©ioenb »are i ©irben, ta »ilte ben

Digitized by LjOoqIc

12 gorttefltøg om 9?jal og fyanø ®onn«r.

»are »et befat." »<£r bet en flogtig ©fanb?" fagbe kongen,
»©aabe ftog og fremfirabenbe," foarebe bun. »£>et tpffe«
mig," »ebbtev ba kongen, »at min fDlober enffer, bu ffutbe
faa ben 9la»nebobV font bu attraar; men for »or ©atbig«
beb« ©fptb og. efter 8anb« ©ab, faa fom tit mig efter en
bal» Sttaaneb« grifl, og bu ffat ba blive min $irbmanb, men
min 2Wober ffat tmiblertib forge for bin Unberbotbning, og
malb big faa tit ben SCib b<>$ mig!" ©unbitbe gav berpaa
Øgmunb ©efattng at fotge bem tit benbe« ©otig og bevarte
bem »et. J£>an futgte bem ba ben tit en ©tenbat, fom »ar
tfelbet meb bet fagrefle ©ctraf; ber »ar ogfaa ©unbitbe«
•£>ø}fabe. 25a fagbe Ogmunb: „9lu »il bet fanbe«, b»ab jeg |
fagbe big om ©unbitbe; per er benbe« £ojfabe, og bu ffat
fatte big beri, og bu maa bebolbe bette ©abe, ffjonbt bun
fet» fommer." 25erpaa bevartebe ban bem, og be bavbe fun
ftbbet en fort ©tunb, forenb ©unbitbe fom. £rut »itbe
fprtnge op, og gaa benbe tmebe, men bun fagbe: »©Ii» ftb*
benbe, og bu flat beflanbig bebolbe bette ©abe, faalange bu
er b»$ utig." Serpaa fatte bun ftg bo« £rut, og be bruffe
fammen; og om Aftenen fagbe bun: „25u ffat tigge paa
Coftfaten bo« mig i 9lat, »i to fammen." „3 flat berfor
raabe," fvarebe ban. ©erpaa gif be tit ©eng«, og bun laa«
febe firår ©aten inbenfra, pg be fo» ber om Stlatten, men om
©lorgenen bega»e be ftg t'gj’en tit ©riffefluen. Og ben bete
bat»e SDlaaneb taa be faalebe« ene to i Softfaten, bborpaa
©unbitbe fagbe tit be tDlanb, fom bun ba»be ber, at bet
ffutbe tffe gjalbe rninbre, enb bere« ?i», b»<« be fortalte no«
gen benbe« og £rut« 2e»emaabe. ^)rut ga» benbe bunbrebe
Siten £a»ne»abmet og tot» ©arefapper®, for bvitfen ©ave
©unbitbe taffebe barn. £rut tog berpaa Slffleb, efterat ban

l ) 4>aberétittcl og Slang. *) eUer 23abmelétcrpper*

Digitized by LjOoqIc

$tut og ©ote.

13

førfi paøbe fpøfet og taftet penbe, og pun bob pam gar»el.
Dagen efter gtf pan til Æongen tneb trebtoe Slanb i gølge,
og pitfte Æongen. Denne fagbe: »9lu oil bu »et pa»e,
£rut, at jeg ffat pofbe poab jeg par tooet big." Der»aa
ble» pan £irbmanb.' £rut fpurgte ba, p»or pan ffutbe fibbe?

- »Det flat min SMober raabe for/' fagbe Æongen. 6un ffaf*
febe pant berpaa bet pcebertigfte ©oebe, og pan »ar poø
Æongen om Sinteren »et anfeef.

4. Om &mté ØeflabS.

Dm goraaret ftf £rut Efterretning om ©ote, at pan
»ar bragen fønberpaa tit Danmatf meb Strøen. £an gtf
herfor tit ©unpitbe, og fortalte penbe om ©oteé gcerb.
Jf>un foarebe: »3eg »it forfpne big meb to Sangffibe meb gobt
SWanbffab og berpoø en meget rpjl Srøanb, Ulf Ut»egen, »or
©ifleftepønbing*; men forenb bu tager bort, maa bu bog førfi
gaa tit Æongen." £>rut giorbe faa; og ba pan fom tit Æon*
gen, fortalte pan tigetebeø pam om ©oteé gcerb, og at pan
agtebe at foette efter pam. Æongen fpurgte, poitfen .£>jicflp
panø SWober pa»be gioet pam, poortit ^>rut foarebe: »Do
Cangflibe og Utf Utoegen tit £ø»ebémanb »»er golfene."
»Det er gobt," fagbe Æongen; »nu »it jeg gt’»e big anbre
to ©fibe, og bu »it enbba bepooe at benne ©tprfe." Der*
paa fulgte pan £rut til ©fibet, og fagbe pam gar»et; p»or*
paa ^)Put meb fine golf feftebe fønberpaa.

5. Ættie 3trn»ibfenø Drab.

Sltte peb en Slanb, en Son af Slrn»ib 3art fra Øfler*
gøflanb, fom pa»be forpotbt £agen Slbelftenøfoflre ©fatterne,
og »ar flpgtet meb fin gaber fra 3<emtelanb tit ©ottanb. Der*
efter ftprebe Sttte meb fine ©fibe fra ©øen fKcelaren ub
tgjennem ©toffunb, og faa fonber tit Danmarf, p»or pan

*) for ©jæfterne reb kongens ^>trb.

Digitized by

Google

14 SoetæOing om 9?ja! 03 J)an« øenner.

nu (aa ube i Ørefunb, og oar erflærct i SanbPygtigbeb faaocl
af ben banfle, fom af ben foenf!e Ifonge. £rut Pyrebe til
Ørefunb, og ba bon fom ber, faae (ran en flor SDiangbe
©Kbe i ©unbet. Da fagbe Ulf: „£oab ffal o i nu gfore,
33lænbing?" „©tyre fremab," fagbe £>rut; „Ufripet buer
t'ffe. 2Bit og $Ztéfur$ ©fib ffal fare ferft, og bu maa lægge
frem, fom btg fyneé." „©felten bor feg fraft anbre til
©ffolb for mig," fagbe U(f, frøorpaa ban (agbe ftn 3ogt
ligefaa langt frem, fom £>ruté, og faalebeé Pyrebe be frem
i ©unbet. 9?u faae be, fom laa i ©unbet, at ber fom
©fjbe fraob bem, og fagbe bet til Sitie. ^)an foarcbe: „Da
oil ber oorbe ©obé at oinbe." Deryaa gforbe be fig flag«
foerbige yaa alle ©fibene, og Sitie befalebe, at bon$ ©ft6
ffulbe ligge i PWibten af glaaben. ©fibene (ob frem, og
faafnart be fom faa nær, at be funbe fym binanben, jiob
Sitie oy, og fagbe: „3 farer uoar(ig. ©aae 3 tffe, ber oare
£ærffibe i ©unbet? t»oab er 9taonet yaa eberé ^Joobtng?"
£rut gao pg tilffenbe. „£oié 5Dfanb er bu?" fyurgte Sitie.
„Song £aralb ©raafelbé £irbmanb," foarebe £>rut. „Det
er længe jtben, at min Sober og feg," fagbe Sltle, „oaregobe
SSenner meb eberé norffe ^onge." „Din Ulyffe er bet,"
fagbe £rut. „33i ere nu faalebeS trufne fammen," oebbleo
Sltle, „at bu ffal ingen £ibenbe funnc pge bcrom;" bboryaa
ban Prar loftebe pt@yyb, og fapebe bet tnb yaa£>ruté ©fib;
ben fif (Bane, fom jlob for bet. ©laget begynbte, men fent
gif bem Slngrebet yaa £ruté ©ftb; Ulf gif rafl frem, og
forfoarebe pg yaa forflfetlig 33ié, fnart bug, fnart Paf bon.
Sltleé ©taongfemmer b^ Slfolf; bon fyrang oy yaa £>rut$
©Kb, og bleo pre fDfænbé 33ane, forenb £rut bleo bet ooer,
ba oenbte bon pg t’mob bom; og ba be fanbteé, Paf Slfolf i
£>ruté ©ffolb, og gfennemborebe bet, men £rut bug til Slfolf,

Digitized by v^ooQle

Jprut 09 ©ote.

15

poilfet £ug bfco pan$ ©ane. ©ette faae Ulf Utoegen, og
fagbe: „®et er fanbt, £rut, at bu {nigger gobt, men bu par
ogfaa meget at lønne ©unpilbe for." „3eg frpgter," fagbe
£>rut, „at bu taler meb boenbe 2Wunb." Sitie faae nu et
bart SBaabenfleb paa Ulf, og gjennemborebe pam meb et $a*
flefppb. 9lu bleo ber et peffigt Slnfalb. Sltle fpringer op
paa £ruté ©fib, og farer fail frem, og nu oenber fZtøfur fig
tmob fiam, jtaf efter pam, men falbt felo bagtænbé ooerenbe,
tpi en anben SERanb {lal til pant. fjrut oenbte fig nu mob
2 ltle, benne pug firår i £rut$ ©fjolb, og Hooebe bet pelt
tgjennem; ba fil Sltle et ©lag af en ©ten paa ©aanben,
faa pan tabte ©oa:rbet. Jf)rut tog ©oærbet, og pug goben
fra pam, og gao pam berpaa 33anefaar. ®e toge ber meget
©obé, og paobe to af be bebjle ©fibe meb fig, og bocelebe
ber lun en lort £ib. SOlen ©ote oar imiblertib fejlet forbi,
og ftprebe tilbage til Storge, poor pan lanbebe oeb Cimgarb«*
fibe*. ^)er git pan t Canb, og mebte ©unpilbeé ©oenb
Øgtnunb, ber firår tjenbte pam, og fpurgte, poorloenge pan
agtebe at blioe ber. „Xt e ©age," foarebe ©ote. „$oor ag*
ter bu big ba pen?" fpurgte Øgmunb. „SSefler til Crng*
lanb," fagbe ©ote, „,og jeg tommer ba albrig mere til 9torge,
faaloenge ©unpilbe perjler ber." jøgmunb git bort, og begao
fig til ©unpilbe, tpi pun oar tort herfra paa ©jcefleri tilli*
gemeb fin ©on ©ubrob. £an fortalte ©unpilbe ©ote$ £>en*
figt, poorpaa pun befalebe ©ubrob at tage pam af ©age.
©ubrob tog firår afjleb, fom uforoarenbeé ooer ©ote, lob
pam fore op paa ftmbet og lob pam ber pcenge, men tog
©obfet og bragte fin SJiober bet; poorpaa pun fif SDtenb til
at bringe bet til Songepetle, poorpen pun ogfaa felo fiben
begao fig. £)nt £ojlen oenbte £rut tilbage, og paobe er«

*) Sn .S »)(t (træfning t 2f)cIcmarFcn.

Digitized by

Google

16 gortøtting om Sjal og (»an« Øenner.

(»oceroet fig meget ©ot)«; (»an btgao {tg ftrar til kongen, og
not en gob Selfomfl. £>an ttlbob Æongen og dronningen
at tage beraf (»oab be »ilte; kongen tog Stebt'ebeten. @un*
(lilbe unberrettebe £rut om, at (tun (»aobe taget Siroen, og
Iabet ©ote brcebe; (»an taftebe (»enbe, og gao (»ente (»atot
meb fig af bet attfammen.

6. £>rut fejler til 3$Iatife.

Om Sinteren oar £rut bo« kongen oet titmobe, men
ba bet oaarebe, bteo (»an meget ftt'Cfe. @un(»tlbe moerfebe
bet, og fagbe tit bom, ba be engang oare ene to fammen:
»<£r bu bufog?" £>rut foarebe: »det gaar, fom bet (»ebber:
3Ibe er bet for ben, fom paa Utanb 1 er baaren." »Sit bn
tit 3«tanb?" fagbe bun. »3a," foarebe bon. »J£)ar bn big
en Æoinbe berube?" fagbe bun. »Sej," foarebe (»an. »det
botber jeg bog for fanbt," fagbe bun. dermeb enbtebe bere«
©amtate. £rut gif for kongen og b»itfle barn. Æongen
fagbe: »£oab oit bu nu, £rut?" »3eg oit bebe eber, £erre,
at gioe mig Orloo at fare til 3$lanb," foarebe £rut. »Sit
bin£xeber ber btioe (terre, enb ber?" fagbe Æongen. »Sej,"
fagbe £rut, »men boer maa ooe boab bom foretagt er*."
»det er meb rammen SDfanb 9teb at brage 3 ," fagbe ©unbitbe,

l ) Ulanb, fattigt/ baarligt 2anb* JDrbfproget ubtaler ba ©ørgmobigs
^cben $oé «&rut/ ber tøigebe efter noget SSebre/ men oar bunben meb
uoptøfelige S3aanb tit fin fattige £jemfiaon. <5fter en anben føfemaabe
trilbe bet tyebbe: 3>lbe er bet for ben ; fom er baaren tit at føre et uftas
bigt og omflaffenbe £iO/ fom atbrig tyar Oto paa ftg* *) maa følge fin
©fjæbne« S3t)benbe / ©fjeebnené SSefiemmelfe.

8 ) 2tt brage Oteb meb ben ©tørfe er en SEalemaabe/ ber tyar fin JDps
rinbelfe fra en i JDtbtiben brugelig Seg eller ©tyrfeprøoe/ ber ogfaa
omtateé tyoé @are, i bet nemlig SEoenbe grebe i tyoer fin @nbe eller fin ©ibe
<tf et fammenfnoet £oo, ogprøoebe/ tyoo ber funbe brage bet fra ben anben*'
2Ct brage Oteb meb ben ©torrfe/ er altfaa t?er at forføge bet Umulige*

Digitized by LjOoqIc

$rut 09 ©untøilbe Æongemobcr.

17

»gio ftam berfor Co» til at fare, font {tam tjenligft er!"
Ser »ar ben ©ang Uaar i Sanbet, men ©unftilbe gab ftam
bog faameget 5D?et, ftan »itbe ftabe. 9iu gjorbe ftan ftg rebe
til at fejle til 30lanb tilligenteb $5éfur, og ba be »are fær*
bt'ge, gif {trut ften at træffe kongen og ©unftilbe. {tun tog
ftara i Genrum meb ftg, og fagbe til ftam: »{ter er en ®u(b*
ring, font jeg »il gi»e big," fjborpaa {tun fatte ben paa
ftanO {taanb. »©fange gobe ©aber £ar jeg faaet af big,"
fagbe {trut. {tun tog ftam berpaa cm golfen, og fpfte ftam,
og fagbe: »{t»tø jeg ftar faa megen ©fagt o»er big, fom jeg
tænfer, faa lægger jeg bet paa big, at bu ingen ©ammen
ffal ftabe meb ben ƻinbe paa 3$lanb, fom bin {tu flaar
til, men »el meb anbre Æoinber; og nu ftaber ingen af 0 $
bet gobt. Set troebe bu mig »el t'ffc til." {trut lo beraf,
og gif bort. Serpaa begab ftan ftg til Æongen, og taffebe
jtam. Æongen tog »enlig imob ftam, og onjfebe ftam en lpf»
felig Stejfe. {trut gif firår omborb, og fif gob ©ør, og be
fom til ©orgefjorb.

©trar ba ©fibet »ar lanbfæfiet, reb {trut ftjem; men
Støfur lob ©fibet lodfe. {trut reb til {tøffulbéfiab. {tøffulb
tog »el imob ftam, og {trut fortalte ftam om ftn Øtejfe.
Serpaa fenbte be ©fænb efter o»er Slåen til ©førb ©ige, at
ftan ffulbe gjore Slnftølter til ©ilbef; men ©røbrene rebe
neb til ©fibet, og {tøffulb unberrettebe {trut om fcanø gor*
tnueø Stlfianb, ber »ar »oret meget, mebené ftan »ar borte,
„©finbre bliver Sønnen," fagbe {trut, „enb ben ffulbe »ære,
men jeg »il gtoe big faa meget ©fel, fom bu beftøøer til bin
{tuøftolbning i ©inter." Serpaa traf be ©fibet paa Sanb,
og fatte bet i ©øft, men alle ©årerne forte be til Salene 1 ,
{trut »ar nu ftjemme paa {trutøfiab til fer Uger for ©inte*

*) SSrebefjorbébate.

blftorijTe §ort(raingrr, 3Qle Klint.

Digitized by v^ooqIc

18 Sortælling om 9?irtt og ban« Sønner.

ren; ta laoebe ©robrene tg Øéfur fig ri! at rite ti! £>rut«
©rpllup; te »are omtrent trefinbøtpoe SDtcenb i golge, og
rcte ril te font efter ril SRangaaoolbe. Der »ar en ftor
SKcengbe ©ilbe«mcenb riljtete; tyl centene toge Plat« paa
©centene, men Pointerne paa Docerbccnfen, og ©ruten »ar
meget netflagen. De bruffe nu ©iltet, ljotlfet leb »el af.
9)?erb ubrebte fin Datter« SØtebgift, b^orpaa bun ret bien*
met be anbre. £>rut o»erga» benbe al Dfaabigbeb i £ufet« tnbre
©eftprelfe, b»ormeb alle »are »el fornøjete-; men bere« ©anu
Il» »ar iffe bet betflc, lj»tlfet »arebe faa »eb tnbril ©aaren.
Da ffulbe £rut gfere en Dtejfe ril ©eflfjorbene, for at frce»e
Penge fnt for fine ©ater. gerenb bun tog afjleb, fagte
ban« £one ril barn: „Dcenfer bu at fomme tilbage forfWcent
tibe ril Ding«?" „£»erfor?" fagbe $>rut. „3eg »il rite
til Ding«," fagbe bun, „og træffe min gaber." „3a," f»a*
rebe bu«, „faa »il jeg ribe til Ding« met tig." „@obt,"
fagbe bun. #an reb berpaa til ©efifjorbene, fif fine 'Penge
»el anbragte, og reb atter tjent; boorpaa ban gjorte fig rete
ril at tage til Sllringet, og lob alle fine Naboer ribe meb fig,
famt bon« ©rober £ø{fulb. £rut fagbe ba ril fin Sfone:
„©»i« bu bar It'gefaa megen ?pfi nu ril at rite til Ding«,
font bu for ptrebe, faa gjor btg færbtg, og rib til Ding« met
mig!" £un gjorte fig fnart færbig, og be rebe ril Dinget.
Unne gif ben ril fin gaber« ©ob; ban tog »el irnob benbe,
men bun »ar temmelig tungfinbig, og ta ban mcerfebe bet,
fagte ban til benbe: „©eet bar jeg bt'g for meb muntrere
Slafpn; b»ab ligger btg paa fjerte?" £un ga» fig til at
grcebe, og foarebe intet. Da fagbe ban til benbe: „£»orfor
ret bu ba ril Dinget, naar bu iffe »il fige mig tin fjerten«
SWening? Gér bu iffe fornøjet ter »efierpaa?" £un foarebe:
„3eg »ilte gt»e alt b»ab jeg ejer og bar til at jeg altrig

Digitized by v^ooqIc

$rut og Unne.

19

oar fommen ber." SWorb fagbe: »Set ffal jeg fnart fomme
efter;" boorpaa ban fenbteSBub efter Jpøffulb og£rut, boilfe
ftrar font; og ba be rare fomne til SWørb, gif bon bent tme*
be, b»lfte bem, og bab bem tage Sabe. Se talte lange og
oenffabelig fammen. Sa fagbe SJforb til £offulb: »fboorfor
er min Satter faa midfornojet ber »efierpaa?" £>rut fagbe:
»?ab benbe ftge til, boid b“n bat noget at ubfatte paa
mig." -Ken ber bleo intet faabant fremfort imob £rut.
Serpaa lob ban fine 9?aboer og £jcmmemanb fporge, boor«
lebed ban bebanblebe ^enbe; be gaoe bom et gobt 33ibned>
borb, og fagbe, at bun raabte alene fom bnn felo oilbe.
3Worb fagbe til benbe: »Su flat tage biem, og oare tilfrebd
meb bit ©iftermaal, tbi alle gioe bom et bebre SBt'bnedbprb,
enb big." £>rut reb berpaa bjem fro Singef, og band Jione
fulgte meb bom, og om Sommeren teoebe be gobt fammen;
men ba bet oaarebe, fom ber atter Ufreb imellem bem, og
jo langer bet leb frem paa SSaaren, beflo oarre bleo bet.
£rut boobe en Stejfe for til SSeftfjorbene, og tilfjenbegao, at
ban tffe oilbe ribe til Altinget, {»and Uonc Unne foarebe
fort, og £rut rejtte.

7. ttattcS Øfilémiéfc fra Jg»rut.

Set leb nu frem til Singtiben. Unne talte til Sig«
munb gtøfurfen, og fpurgte, om bon oilbe ribe til Singd
meb benbe? £>an foarebe, at bon oilbe iffe ribe, boid bond
granbe £>rut boobe noget bertmob. »Sig bab jeg jufl ber«
om," fagbe b«n, »forbi jeg bar fortjent bet af big mere enb
af nogen anben." £)an foarebe: »3eg oil folge btg, men
fun paa bet SSilfaar, at bu ffal ribe tilbage meb mig tgjen,
og ingen Soig baoe for imob J£>rut eller mig." £un looebe
bet. Serpaa rebe be til Singd. Jpenbed gaber SWorb oar
paa Stnget. £an tog meget oel imob benbe, og bab benbe

2 *

Digitized by LjOoqIc

20 SorttUina om 9?jnl 09 ban« Sønner.

blioe t ban« 33ob, mebcn« tinget oarebe; bun gforbe faa.
SJtorb fogte: „9?u, b»ab (Tger bu mig om bin £u«bonbe
£>rut?" £un foab:

©obt (eg »ifl maa ftge
om ben gi'ceoe kriger,
gobt, faaoibt ban egen
SSilite er mcegtig;
men barn trpffer faare
©rpfleri, og (Tamfuib
maa (eg berfor meget '
ftge etter tie.

3J?orb Meo tao« beroeb, og fagbe: „©er ligger big Srøagt
paa, min ©atter, at ingen (fat oibe bet, uben (eg, og bu
mener, at (eg bebji fan bjælpe paa big;" b»orpaa be gif et
©teb f»en, |»oor ingen funbe bore bere« ©amtafe. ©a fagbe
2 )tørb til fin ©atter: „Siig mig nu alt boab ber er i SSefen
imellem eber, og bolb iffe ©ingen for oarre, enb ben er!"
,,©aa faar bet ta oære," fagbe l;un, og foab toenbe SBifer, ftoori
bun gao bete« Srøsforbolb tilffenbe; og ba STOørb fagbe:
,,©iig mig bet enbnu tåbeligere!" tilfiob bun bam, boorlebeé
fbrut og bun iffe funbe baoe agteffabelig Dmgang meb pin*
anben, boilfet oift maatte oare bum paaført oeb ©rptteri;
bun onjfebe berfor, at (Titte« fra barn. 3Jforb fagbe: „©et
er oel, at bu fagbe mig bet; (eg (Tal nu gioe big et Øtaab,
fom flat oare gobt, boi« bu fan bruge bet ret og følge bet
no(agtig. 9iu ffal bu førft ribe b(cm fra ©inget; bin £u«»
bonbe oil ba oare fommen bietn, og oil tage oel imob big;
bu ffal oare blib og føjelig mob bam, og ban oil ba tpffe«,
at ber er ff eet en gob goranbttng, og bu ffal better iffe oife
nogen &ulbe; men naar Skaren fommer, ffal bu anfh'lle
big fpg og gaa til ©eng«. £rut oil paa ingen IDiaabe forffe

Digitized by v^ooQle

prut og Unnt.

21

efter, fnoortebeé bet bat ftg meb but ©pgbom, etter fTjenbe
»aa big, men fnarere bebe otte at førge for bfg paa bebfte
•Waabe. ©erpaa »tt f»an toge ben tit 33eflfjortene tittigemeb
@igmunb, og fore alt ftt ©ob$ bort herfra-, og »ære borte
en ttor ©et af Sommeren. 2 Wen naar nu SDfaenb ribe tit
©’ngø, og atfe be, fom agte at rtbe, ere rebne fra Gatene,
ba flat bu ftoa op af bin ©eng, og falbe Sttcenb tit at rejfe
nteb big; og ttaar bu ba er ganjle fcerbig, ftal bu gaa ben
tit btn ©eng tittigemeb btne Sebfagere, nceone SSt'bner »eb
btn puøbonbeø ©eng og erftcere btg ftitt fra barn »eb to»tig
©fifømiøfe, faatebeé fom fremmeé maa »eb Sltttngé ©om og
?anbé So»; famtne S 3 ibnenæ»nb ftal bu gjore »eb Sortbøren.
9tib berpaa bort, og rib o»er CaraabatObebe, og faa tit .polte*
»arbabebe, t|i man »il lebe efter big mob prutafjorb*, og rib
faa tit bu tommer tit mig. 3 eg ftal ba »ibere forge for ©a*
gen, og bu ftat atbrig mere tomme i bané 33 o tb." pun reb
nu tøm fra Stinget; prut »ar tommen fijem, og tog »et
itnob benbe; f>un føarebe fjant ogfaa »enlig, og »ar btib
itnob barn, og Slaret om te»ebe be'gobt fammen; men ba
Saaren tom, ble» bun frg og Iagbe ftg til ©engø. Prut
tog til 33eflfjorbene, efterat ban ba»be gi»et 33efating tit at
»leje bettbe »et. ©a ©ingtt'ben nu tom, berebte bun ftg til at
rejfe bort, og bar ftg ab ganfte faalebeø fom n»é er fagt,
09 reb berpaa tit tinget, perrebømeenbene lebte efter bettbe,
nten fanbt benbe iffe. -Diorb tog »et tmob fin ©atter, og
fimrgte benbe, boorlebes b un ba»be efterfommet battø 9taab;
bun foarebe, at bun ba»be iagttaget att nøjagtig, pun gif
berfjaa tit ?o»bjerget, og crflcerebe ftg fTtlt fra prut. ©ette

1 ) pun ffulhe, fom man feer af Scffrioelfen, tage 25ejcn imob 9torb,
iraob prutafjorb paa 9torbtanbet, for at be, fom fogte efter tjenbe, iffe
ftulbe tro, bun ogr bragen ben til fin Støber.

Digitized by

Google

22 gortoeUing om 9ljo( og ban* Stønnet.

»afte megen Dpfigt. Unne tog piem meb fin gaber, og forø
albrtg mere ber »efterpaa.

8. SWørb fråener ©obé af $rut.

£rut fom piem, og bleo meget forbaofet, ba fcané Mette
»ar borte, men forbolbt flg bog rolig, og »ar biemme bf fe
ben SSinter, uben at raabfore ftg nteb nogen om ftn Sag.
•Jtcefte Sommer reb ban til Altinget tilligemeb fin SSrober
hoffulb, og be ^>a»te et flort gelge meb flg. Og ba ban
fom paa tinget, fpurgte bon, om Støctb ©ige »ar ber? man
foarebe bont fa, og alle teenfte, at be »ilbe tale om tereé
Sag, men bet ffete iffe. Gn Oag ba be tilligemeb anbre
Oingmænb gif til tfoobferget, fraeoebe 9Jforb ftg SSibner, og
Ipjte Sag mob hrut angaaenbe bon* OatterO SWebgift; bon
anflog ben til 90 hunbrebe i ©obs, Ipfte til Setaltng og
Ubrcbning unber Straf af tre 2ftarfS 23sber; bon Ipfte øa*
gen til ben gferbingéret, unber boilfen ben ffulbe fagfoge*
efter ?o»en; Ipfte loolig Oillpéntng Og i alle* ^Jaaber paa
8 o»bferget. $D?en ba bon boobe talt befte, foarebe hrut:
»Ou feger bentte bin OatterO Sag mere af ©egferligbeb efter
©obS og ?pft ft’I Strib, enb meb SBeloillte og DanniSbeb; peU
ler iffe »il feg labe bet gaa upaatalt ben, tbi enbnu booer bu
iffe bet ©obO i hænbe, fom feg ftbber inbe meb. Zpi er#
flctrer feg ba, faa at alle be, fom ere berbo* paa Soobferget,
ffulle »cere beeenbe SStbner, at feg ccffer big til holmgang;
bet ffal gfcelbe ben bele fDtebgiff, og feg fætter ligefaa meget
®ob$ berttnob, og boo ber ba »inber, bon maa tage begge
2 )ele; men »il bu tffe ftribe meb mig, ba ffal bu tabe .alt
$ra» paa ©obfet." 2)a tao SDterb flille, og raabforte ftg
meb ftne SSenner om holmgangen; 3erunb ©obe foarebe
barn: „jDu bebooer iffe »ort 9taab i benne Sag, tbi bu
»eeb, at botø bu ftribep meb hent, »il bu labe baabe Pi» og

Digitized by v^ooqIc

2&orcalb og #algerbe.

23

©obO; fmn bor en gob ©ag, og et felo en flor SWanb og
en topper født." ©o tilfjenbegao s D?erb, at tjan iffe oilbe
firibe meb $rut; boorpaa ber bleo et ftort Øtaab og megen
Utpb paa Soobjerget, og fDtorb Ijaote ben ftorjle ©fam of
benne ©og.

golf rebe berpaa fifem fra ©inget. ©robrene £>offitlb
og £rut rebe oefter til Øtejfebal, og toge til ©jaeft paa ©aar*
benSunb*, b*>or ©jørn ©ulbbereé ©en ©bjoftolf boebe. ©er
oar falben en ftcerf Øtegn om ©agen, faa golf oare bleone
oaabe, og ber bleo antcettbt Sangtlbe. ©onben ©jjjoflolf fab
imellem £øffulb og prut, og paa ©uloet gif to ©renge og
legebe, fom bleoe opfobte bo$ ©bfoftolf, og en lille $ige gif
og legebe meb bem; be fnaffebe alle ©logo, fpi be fiaobe in*
gen gorftanb. ©en ene af ©rengene fagbe: »3eg ffal ocere
2 Rørb, og jeg pæoner btg til at mifte bin Æone." ©en an*
ben foarebe: »3eg flat ocere £rut, og erflcerer btg ffilt fra
alt Ærao paa ©obfet, £oi$ bu iffe tor flribe meb mtg." ©ette
gjentoge be nogle ©ange, og ber opftob en ftcerf batter iblanbt
£j'emmemcenbene. ©a bleo £>offulb oreb, og flog til ben
©reng, ber falbte ftg 9)?erb, meb en Æfcep, fom traf fjant i
Slnfigtet, og gao f>am en ©framme. .£>øffu(b fagbe til ©ren*
gen: »£>erub meb big, og brio iffe ©pot meb ob!" 9Wen
£rut fagbe: ,,Æom pib til mig!" og ba ©rengen gforbe bet,
brog £rut en 9ttng af fin £)aanb, gao fiam ben, og fagbe:
»©af bort, og forncerm ingen derefter!" ©rengen gif bort,
og fagbe: »®in ©anniOfcb ffal jeg fiebfe ibufomme." ifieraf
ftf £rut gobt Soo. ©e toge berpaa bjem, og Ijermeb røber
©rcetten imellem barn og SØtorb.

O. ^»orlebcé ©ftoroalb ftf f&algcrftc.

9 tn er at fortælle, at ^»algerbe £offulbgbatter oorte til;

•) i SRejfcbal i S3orgefjorbéføéfel,

Digitized by v^ooqIc

24 Sortdrlling om 9ljal 09 band ©onntr.

bun biet) en meget fmuf $»tnbe og b»i of Størt, b#orfor
bun biet) falbet Sangbrog. £un ba»be fagert £aar og faa
ftort, at bun lunte b»fle jig termet; bun t>ar runtbaantet
og baarbfinbet. -jentes gojlerfater pcb SCpjofioIf; ban ftam«
rnete fra ©pbereerne, »arftcerf, »aabcnbpgtig, og batte bræbt
mangen 2Jianb ubcn at gt»c Soter for nogen, beflet tffe
boltt man for, at ban forbetrete £>algerbed ©tnb.

©n SDtanb »eb 9?a»n ^btrtalt Øf»iffen boete ute paa
Sttebelfjelbdftranb paa’Øaarbcn unber gjelt; ban »ar rig paa
©otd, og ejete te Øer, ter pette Sjornoerne, fom ligge
utc i Srebefjorb, fra b»ilfe ban ftf ter gijf og 9M. Db»»*
»alt »ar en ftcerf og tonnet SWanb, men noget rafl i ©int.
©ngang talte pateren og ban om, b»or Øb»t»alt »el ffulte
fee ftg om efter et ©tftermaal, og tet fanbtcd ta, at intet
^Jartt langtomfring »ar barn gott nol. Da fagte Øf»if:
„Sil tu bejle til £offultd Datter £algerbet'angbrog?„ „3a,
benbe »il jeg bejle til," fagte ban. „Saa ganfle »ille 3 tog
ej paéfe fammen," fagte Øf»if, „buit bar et faft ©int, og
tu er baarbftntet og ubøjelig." „Der »il jeg bog gjore et
gorfog," fagte ban, „og bet nptfer tffe at »ille bolte mig
berfra." „Det er ogfaa tig fel», ter lober garen," fagbe
£)f»if. Derpaa tiltraabte te grierrejfeit til £>offultdftab, b»»r
te note en got Selfomft. De fom ftrar frem met bered
2©rcnbe for Jpoffult, og begpntle grieriet. $)offult foarete:
„©berd gorfatning fjenber jeg, men jeg »il bantle aabent
met eter: min Datter bar et baarbt ©int, men benbed Ut«
feenbe og behagelige Støfen funne 3 fel» fee." Db»e»alt
f»arete: „Seftern tu Silfaaret, bented ©inbelag ffal t'ffe
»ære mig nogen Sintring for £anbelen." De talte berpaa
om Srutfjobet, uben at £>ojfulb fpurgte fin Datter om ben«
ted fWening; tpi ban »ilte gjerne ba»e benbe gift, og te

Digitized by v^ooqIc

Sboroalb og #algerb».

25

Mm enige om bele 33rubeffatten. 2)erpaa fæflebe 2^oroaI0
£>algerbe, og reb faa f)jem

10. Om Jj>algerbcS SBrttllup.

£effulb unbcrrettcbe £>algerbe om ©iftermaalet. £>un
foarebe: „9lu bor jeg erfaret b»ob jeg Icenge bar fragtet
for, at bu iffe elffebc mig faa meget, fom bu attib bar fagt,
ftben bu tffe fanbt bet »ærb, at benne Sag ble» ooerlagt
meb mig; imiblertib ftnber feg tffe bette ^Jartt faa herligt,
fom bu bar lo»et mig;" og bet funbe paa alting mærfeé, at
bun anfaae ftg for flet gift. £offulb fagbc: »3eg lægger iffc
faa megen 33ægt paa bin Stoltfjeb, at ben ffulbe ftaa i SBefen
for mt'n £>anbel, og jeg ffal raabe, tffe bu, l)»té »i ej funne
eneo." »Stor er bin og bin Slægts Stoltfjcb," foarebe bun,
»og bet er ba tffe unberfigt, at jeg bar faaet mitt Bel ber#
af;" frøorpaa fiun gif bort. £un opfogte ftn goflerfaber
Bbfoflolf, og fortalte barn b»ab ber »ar i ©/ære, og bun
»ar meget nebflaaet. fagbe: »33ær »eb gob 2Kob!

Bu »il bli»e gift nof en ©ang, og ba »il man fporge big
ab; aUefieber »il jeg bonble efter bit Stnb, unbtagen ber,
b»or bin gaber eKer £>rut ere." SDJere talte be tffe berom.
J&offulb la»ebe til ©ilbe, og reb ub, forat inbbpbe ©jæfter;
ban fom ogfaa til £>rutéftob, og lob £>rut falbe ub til ftg.
£an fom ub, og be gif ben at tale fammen. £offulb for#
talte bom ben bele grietbonbel, og inbbob bom til ©ilbe,
og bab bom tffe »ære fortrpbelig, forbi bon ej ba»be talt
til bam, ba £anbelcn ble» afgjort. »2Uig tpfteS bet bebfl,"
fagbe £rut, »naar jeg flet tffe baobe bermeb at gfore; tbi
bette ©iftermaal »il iffe bringe nogen af bem Cpffe, bberfen
bam eller benbe, men feg »il bog fomme til ©ilbet, b»i$ bu
anfeer bet for en £æber for btg." „SStSfeltg gfor feg bet,"
fagbe £>effulb, og jceb berpaa bf em. Of»if og £bor»alb tnb#

Digitized by v^ooQle

26 SorttrUfng om €?jal 09 ban« ©ønn«.

bote figelebeS golf til ©iltet, og ber bleo iffe bubet færre,
enb bunbrebe.

©er boebe en 2Wanb oeb 9taon ©oan i SSjernSfiorb,
ber ligger norbenfor ØtengrimSf/orb 1 . Set oar £afgerbeS
ftRorbrober. @oan oar meget trolbfpnbig, treettefjeer 09 onb
at båte meb at giere. £am bob £>algerbe til ©itbe; b un
fenbte nemlig Sbioftolf til pant, og imellem benne og ©oan
fom bet fnart til 23enffab.

golf fom nu til ©ilbet. £algerbe fab paa Socerbcenfen,
og oar en meget munter ©rub; Xbfofiolf gao ftg beftanbig i
Sale meb benbc; men ftunbum talte bu« meb ©oan, og
benne bereS Samtale oafte golfs JDptnærffombeb. ©ilbet
lob oel af. £effulb ubrebte fpalgerbeS ©oto paa bebjte
Støaabe. Serpaa fagbe ban til £>rut: „©fal jeg ogfaa ubbele
nogle ©aoer?" £>rut foarebe? „Su fan faa Sejltgbeb nof til
at obe bit ©obs for £>algerbe; lab bet bermeb ocere nof."

11 . Sbotoalb« !Srab.

Sboroalb reb bjem fra ©ilbet tiHigemcb banS Sone og
Sbioftolf; benne fulgte benbeS £eft, og be talebe enbnu b«m#
melig fammen. Ofoif oenbte ftg til fin øen, og fagbe: „øp#
neS bu oel om bit ©iftermaal, og b^orfebeS lob eberS ©am#
tale af?" »23el," fagbe ban, „bun oifte mig al mulig 23en#
ligbeb, og bu fan j'o felo fee S/enbe berpaa, boorlebeS bu«
leer oeb b^ert Srb." „3eg balter iffe benbeS Safter for faa
gob, fom bu gier," fagbe Dfoif, „men bet oil nof ftben oife
ftg." Se rebe til be fom piem; og omSlftenen fab ban b»S
ftn £>u$bonbe, og anoifte Sbioftolf *piabS noeft oeb ftg længft
fra Soren. Sbioftolf og Sboroalb gaoe ftg libet af meb
binanben, og oare orbfnappc mob binanben om 23intcren, og
bet oarebe faa oeb. £atgerbe oar beftanbig om ftg og ftor#

’) 3 @tranbcfi)§fel, i 9tortøeben af £rutafjorb paa Sftorblanbet.

i

Digitized by LjOoqIc

Sborøalb og Jpatgerbe.

27

finbet, oilbe baoe alt b»ab anbre baobe i 9tærbeben, og brugte
af alting fulbt op. Men ba bet oaarebe, ffortcbe bet i £mfet
baabe paa Mel og ter gift £algerbe gao ftg ba i Sale
nteb Sboroalb, og fagbe til barn: „Su ffulbe iffe ber fibbe
faa rolig,, ba bet i £>ufct mangler baabe Mel og giff."
Jboroalb foarebe: »3eg ffaffebe iffe mtnbre til £ufe, enb
fæboanltg, og ba oarebe bet til ben paa Sommeren." &aU
gerbe fagbe: »3ffe rager bet mig, om bu bar futtet big og
bin gaber." Sa bleo Sboroalb oreb, og flog benbe i 2ln«
figtet, faaatbetbfobte; gif berpaa bort, ogfalbte paaftne$>u«#
farte, at be ffulbe følge meb barn. Se fatte en ©fube frem,
fprang oraborb, fer $arfe i Sallet, og roebe ub til ©Jørn*
øerne, b»or be toge bete« tørre gift og Mel. Om ©algerbc
fortætte«, at bun fab ube, og oar meget nebflagen. Sbioflolf
gif ben til benbe, og faae, at b«n oar faaret i Slnfigtet, og
fagbe: »£oorlebe« er bu bleoen faa ilbe tilrebt?" »Set ooU
ber min £>u«bonbc Sboroalb," fagbe bun, »og bu oar iffe
tilfiebe for at bfæfpe mig, om bu etter« brpber big noget
om mig." »3eg oibfte intet beraf," fagbe Sbiofiolf, »bog
ffal feg bceoite bet." £an gif berpaa neb til S tranben, og
ffjob et feraaret ©fib frem; i $aanben baobe ban fin ftore
jernfljcéftebe Ore. £an gif ub paa ©fibet, og roebe ub til
©jømøerne; men ba b au fom ber, oare alle Mænb roebe
bort unbtagen Sboroalb og ban« Cebfagere; ban felo oar
ifarb meb at (abe ©toben, og ban« Mænb bare ©arerne
ub. Sbfoflolf fam til i bet famme, fprang op paa ©fuben,
gao ftg til at labe meb bam, og fagbe: »Su er baabe fen#
breegtig og ubebfælpelig i bette Slrbejbe." Sboroalb foarebe:
»'Mener bu, bu fan gføre bet bebre?" fagbe ban. »@n Sing,"
fagbe Sbiofiolf, »fan jeg gjøre bebre enb bu, og ilbe gift er
bcn&one bu bar, eber«@aralio ffulbe fytUtx iffe oare længe."

Digitized by v^ooQle

28 §ort«Uing om 9?jal 09 ban« ©onmr.

Sbor»alb greb en gijfefnto, ber laa bo« barn, og flog Hl
Sbfoflolf, men benne ba»be loftet ftn Øre paa ©fulberen og
bug imob, og traf £bor»atb paa £>aanben, faa at Slrmen ble«
brubt og $nt»en falbt. £>erpaa f»ang Sbiofiolf anben ©ang
fin Øre, og bug £b°r»alb i £o»ebet, faa ban firår bebe.

12. Om Sftjoftolf.

Øa fom Sboroalb« ØKoenb neb meb ©obfet; men Sibio*
fiolf betcenfte fig iffe lange; ban bug firår to ©ange paa
©fubené Sorb, faa at toenbe Ølum gif itu, og fprang paa
fer ©fib; men inb i ©fuben flprtebe ben ntorfe ©o, og ben
fanf firår meb ben bole Cabning; Sboroalb« i'ig gif ogfaa
unber meb ben, faa at ban« golf tffe funbe fee, boorlebe«
ban »ar tilrebt, men at ban »ar bob, »ibfle be. Sbioflolf
roebe inb paa gjorben, men be raabte gorbanbelfer efter
barn, og at ban albrt'g ©obt maatte time«. £an foarebe
iffe, men roebe til ban fom biem, traf ©fibet op, og gif
biem. Øren bolbt ban i Sejret, og ben »ar meget blobt'g.

£algerbe »ar ube, og fagbe: „Slobt’g er bin Øre; b»ab bar

bu o»et?" „9lu," foarebe ban, »bar jeg forget for, at bu
»il bli»e anben ©ang gift." ,,©aa forfpnber bu mig ba
Sboroalb« Dob," fagbe bun. »3a," f»arebc ban, »og fee
nu til, bu forger for min ©ifferbeb." »Øctffal jeg," f»are»
be bun, „jeg »il fenbe big norbpaa til 33jern«fjorb til ©»an«>
bot; min groenbe ©»an »il tage imob big meb begge Span>
ber, og ban er faa bpgtt'g en ØWanb, at ber »il ingen bjent*
foge big." £att fablebc berpaa en£efl, bun ba»be, fleg paa
ben, og reb til 33jorn«fjorb til ©»anébol, boor ©»an tog
imob barn meb begge Romber. @»an fagbe: „X)et falber jeg
fDfocnb, fom iffe ffp noget, boor farligt bet laber, og bet

lo»er jeg big berfor, at b»i« be foge big ber, flulle be faa

ben jlørfte ©fam beraf." £>»ab nu £algerbe angaar, ba

Digitized by v^ooQle

Dbomlb og Jpa(g»rbo.

29

befalebe bu« fin grcenbe ?jot ben ©»arte at’ reffe meb jig,
og bab bam fable bered £efte, tbi fmn »ilbe ribe bient Hl fin
gaber. £>an gjorte alting fcerbig HI bered Øiejfe; imiblertib
gt'f bnn b«n til fine gifter, luffebe betn op, falbte paa fine
golf, og gao b»er tfoer en ®a»e, nten be beflagebe alle, at
be ffulbe mifte benbe. £>un reb nu bi««* til fin gaber, ber
tog »el-imob benbe, tbi ban baobe enbnu iffe fpurgt b»ab
ber »ar forefalbet. £rut fagbe til Dalgerbe: „£»orfor tog
^borralb iffe meb big?" $un foarebe: „£>an er bob." £ø*
ffulb fagbe: „Det bar Dbfoftolf giort." „3a," foarebe bu«.
„Det oat iffe hentet af duften," oebbleo £offulb, „b»ab £)rut
fagbe mig, at bette ©iftermaal otlbe blioe til megen Ulpffe,
men b»ab nptter bet at flage ooer gjort ©jerning?"

Dboroalbd ?ebfagere babbe imiblertib faaet et ©fib til
Saand, og roebe inb til Canbet oeb effen ces. De toge ben
til Ofoif, og fortalte bam b»ab ber oar forefalbet. £an
fagbe: „Dnbe 9faab tage en onb ©nbe, og jeg feer nu,
boorlebed alt fiaar HI. £>algerbe maa b a *>e fenbt Dbfofiolf
til ©jørndfforb, men felo maa b«n »cere reben bie«* Hl fin
gaber. 33i otfle nu famle golf, og opfege bam ber." De
giorbe faa, broge om for at faa golf til £jælp, og fif et gobt
SWanbflab; be rebe til ©tengrimdfjorb og faa til Sjotaabal
og til ©elaabal og faa Hl Sforndfjorb. 9fu tog ©oan til
Orbe, og gifpebe ftctrf: „9?u foge Dfoifd gplgier b*b." Da
fprangS£b>ioftolf op. ©oan fagbe: „®af bu ub meb mig! Cibet
tr ber beboo." 33egge gif berpaa ub. ©oan tog et ©ebe«
ffinb, foobte bet om flt £>o»eb, og fagbe: „SBorbe Daage og
»orbe ©fræmfel og Unber fiore for alle bem, fom efter big
foge!" Dfoif og band fDfcenb rebe imiblerHb op paa SBferg*
balfen. Da fom ber en tpf Daage imob bem, og £>f»if
fagbe: „Det maa »cere ©Oan, ber oolber bet, og gobt og oel,

Digitized by v^ooQle

30 gortælling om Uljal og f)<tn« ©ønnrr.

om ber ej[ følger mere Ønbt efter." Sort efter ble» bet
ganfle bunfelt for bere$ Øjne, faa be iffe funbe fee, og fce
miftebe £ejtene, og be gif felt), nogle neb i 2Rofen, anbre i
©fo»en, faa at be let funbe b«»e fommet til ©fabe. D>ereé
Saaben tabte be. Da fagbe Dfot'f: „£)>fé jeg funbe ftnbe
mine Defte og Saaben, faa o ilte jeg »enbe om," og næppe
Ijaobe ban fagt bette, forenb be funbe fee noget, og fanbt
bere$ £efle og Saaben. 2Hen mange ffpnbebe enbnu til
at be ffulbe fortfcette bere$ 9fibt imob ©oan^bol; bet ffete,
men ftrar forefom bem be famme Unber. ©aa gif bet tre
©ange. Da fagbe Øf»if: „©fjonbt gærben iffe er gob,
faa ffulle vi bog nu »enbe tilbage. Saber oé nu tage en
anben Sefluhting, og jeg for min $art ftnber bet ba bebft,
at »i tage ben til £ojfulb, og beter barn om Sober for min
©on; tbi ber er baberlig gcerb at »ente, b»or ber er Sttibfcr
nof bertil." De rebe faa berfra til Srebefjorbébale, og ber
er intet at fortælle om bem, forenb be fom til £o(fulb3fteb.
Det »ar £rut tilflebe. £>f»if falbte Soffit tb og £rut nb;
be gif begge ub, og bitfle bam, og be gif berpaa t>en at tale
fammen. Deffulb fpurgte Øfoif, b»or ban fom fra? £an
foorebe, at ban »ar taget b f n at lebe efter Dbl’oftolf, men
ba»bc iffe funbet barn. Jpoffulb f»arebe, at ban maatte »ære
fommen til ©»anébof, og bet »ar iffe b»er SJianbé ©ag at
opføge bam ber. „Derfor," fagbe Of»if, „er jeg fommen
bib, at jeg »il bebe tig om Sober for min ©on." £øjfulb
foarebe: „3eg bar iffe bræbtbin ©on, beller iffe raabet bam
Sane, men bu fan Ⱦre unbjfplbt, at bu foger nogen (Srftat*
ning." £rut fagbe: „9?ær, min Srober, er Sæfen »eb Øjne«
ne; bet gjøre$ nu fornobent, at labe alle onbe £)rb fare, og
gi»e bam Sober for fin ©on, og fåalebeS gjore bin Dattert
©ag gob igjen, tbi fun paa benne 33?aabe fan bette enbeé.

Digitized by LjOoqIc

Slum 09 ©algtrbr.

31

og bebfl er bet, ot ber taleé libet berom." ©oflulb fagbe:
„93il bu offige tjenbelfe i Sagen?" »Det »ti jeg," f»orebe
©rut, »og (eg »il iffe ffaane big i min tjenbelfe, tpi naor
jeg fiol ftge, p»ab fanbt er, faa par bin Datter raabet ftam
©ane." ©rut ta» berpaa en ©tunb, flob faa op, og fagbe
til Dfoif: »@i» mig nu ©aanb og pattbfæl mig, at bu »il
tabe ©agen falbe!" Dfoif flob op, og fagbe: »Det er jujl
intet lige Sotlig, at bin ©rober flal affige ft'jenbelfen, men
bu par bog (fagbe pan til ©rut) raabet faa gobt, at jeg ter
betro big til at afgjore ©agen." Derpaa flob pan op, og
greb ©offulbé ©aanb, og be forligebcS faalebeé, at ©rut
flulbe beflemmc og funbgjore ©obené ©torrelfe, forenb Dfoif
tog bort. Derpaa affagbe ©rut fin Æjenbelfe, og fagbe:
„gor Dporoalbé Drab beflemmer jeg to punbrebe i @ol»,"
poilfet ben ©ang anfaaeS for gob 2)tanbebob, »og bette,
©rober, flat bu betale firår, og ubrebe bet fom bet ftg bor."
©oflulb gjorbe bet. Da fagbe ©rut til Dfoif: „3eg »il gi»e
big en gob tappe, fom jeg paobe ber ub til Panbet meb
mig." Den anben taffebe barn for @a»en, »ar glab »eb
©agené llbfalb, og rejfle pjem. ©rut og ©offutb fom pen til
pam, forat ffifte, og pert ble»e be ligetebeé »el forligte meb
Dfoif, og toge pjem meb ©obfet. Dfoif er nu ube af gor#
tællingen, ©algerbe bab ©offulb, at pun maatte tage pjem
til pam, poilfet pan tillob penbe. Der bte» enbnu i lang Dib
talt aHepaanbe om Æporoalbé Drab. ©algerbeO ©obé for«
merebeO gobt, og »orte anfeelig.

13. ©luntd frieri.

Ære ©robre ere noeonte til benne gortælltng; ben ene
peb Æporaren, ben anbeu Stage, ben trebie ©lunt; be »are
©onner af Diaf ben ©alte, meget anfeelige SWcenb og »etpa*
»enbe. Æporaren pa»be bet tjenbingénaon, at pan ble»

Digitized by v^ooqIc

32 SortceUing om 9ijal 09 ban« ©enner.

falbt 9tageé ©rober, og 50 « »or Conbeté Saomanb efter SWafn
£angfen. £>an »ar en faare forftanbtg ©fattb, boebe »aa
©aarben ©armalaf', og bon og |>ané ©rober ©lum forte
£mébolbntng fammen, ©lum boobe Icenge »aret »aa 9te/fer;
ban »ar en flor, flcerf og fmuf ©fanb. Dereé ©rober Øtage
»ar en naonfunbtg Drabémanb. Diéfe ©robre e/ebe fonter#
»aa gngo og Saugamæé.

gitgang talte ©robrene ©lum og Db°raren fammen, og
ben fibfie f»urgte ©lum, om bon agtebe fig ubenlanbg, fom
ban »le/ebe; bon foarebe, at bon ba»be bog belft tanft at
bolbe o» mcb fine £onbélore/fer. „£»ab bor bu ba t ©in#
be?" fagbe Db°raren, »»il bu tage btg en Æone?" „Det
ba»be /eg nof £»ft til/' fagbe ben anben, „b»t$ /eg funbe
g/ore et gobt ©iftermaal." Da o»regnebe ^boraren alle be
ugifte Æoinber, ber »are i ©orgef/orb, og fpurgte, om bon
»tlbe bo»e nogen af bem; bon »ilbe felo ribe meb bom »aa
grieri. ©lum foarebe, at bon »tlbe ingen af bem b«»e.
„©aa naon mig ba, b»em bu »il booe," fagbe Db°raren.
©lum foarebe: „9laar bu »il »ibe bet, faa bebber bun $aU
gerbe, og er en Datter af £offulb »efter i Dalene." „9tu
gaar bet iffe, fom Drbfproget bebber, at bu er bleoen flog
»eb anben ©fanb$ ©fabe; bun bor allerebe »æret gift meb
en ©fanb, -og bom raabte bun ©ane," fagbe ^boraren.
©lum fagbe: „©faaffee bænber benbe tffe flig ©anff/abne
anben ©ang, og bet er /eg »ié »aa, at mig raaber bun tffe
©ane. ©fen »il bu »ife mig nogen £aber, faa rib ben meb
mig, forat be/le til b«nbe." Dboraren fagbe: „Det nptter iffun
libet, /eg fatter mig berimob; b»ob ber ffal ffee, »il ffee."
Ofte bragte ©lum benne ©ag »aa Dale b°$ Dboraren, ber
lange fogte at unbbrage fig, men omfiber famlebe be©fanb,

*) t SSorgefjorMftøfel.

Digitized by v^ooQle

®lum 09 #algerbe.

33

09 rebe ti i golge »efter til Solene, og fom til £øftulbéftab.
£øftulb tog »el imob bem, og be »are ber om Støtten. 3Men
tiblig om Sporgenen fcnbte Softulb ©ub efter Stut. So
bcnne fom, »or £oftulb ttbe, i bet ban reb inb i Soften. # 0 «
ffulb fogbe {»am, b»tlfc SEtønb ber »ore fomne. „£>»ab mon
be »ide?" fogbe #rut. „Se ba»e enbnu iffe fogt mig bereé
SSrenbe," foorebe £øftulb. „Og bereé 2©renbe moo bog
»oere til big," fogbe £>rut; „be »il »ift bejle til bin Satter
£olgerbe; b®ab »il bu foare?" „£>oab ftnber bu raabeligft?"
fogbe £»ffulb. „Su fiol foore bem »el," fogbe #ruf, „men
beder iffe lægge ©fjul pverfen poa ftoinbené Spber eller
Spber." Simebené ©røbrene enbnu talte fammen, fom ©jæ«
fterne ub. $offulb tog »enlig imob bem; Srut piffle ogfoa
Skaren og begge be ©røbre. Sevpao gif be olie ben til
©omtale, ogSboraren fogbe: „ 3 eg er fommen bib meb min
©rober ©lum i bet SSrenbe, £>eftulb, ot bejle til bin Sotter
£>algerbe for min ©rober ®lum; og jfal bu »ibe, ot ban er
en £æberémanb." „ 3 eg »eeb bet," fogbe £øftulb, „ot 3 ere
begge anfeelige Sfttønb; men jeg »il berimob fige big, ot jeg
een ©ang for roabte for benbeS ©iftermool, og bet ble» oé
til megen Ulpffe." Sbororen foarebe: „Set »ide »i iffe
labe »ære til £inber for »or Sonbel; tb« een Sob ftol iffe
ramme ode, og bette fan »el gaa gobt, ffjenbt b«nt gif ilbe;
beéubcn »ar bet Sbjoflolf, ber ifær »ar ©fplb beri." So
fogbe £>rut: „ 3 eg »il gine eber et Staab, b&‘é 3 iffe »il
tabe bet »ære nogen #inber, bbab ber før er forefolbet meb
£>algerbe, ot Sbiaflolf nemlig iffe ftol brage b«n til ©lum
meb benbe, b»«3 ©iftermaolet fommer i ©tanb, og at ban
atbrig moo »ære ber længer enb tre Støtter uben ©turné
Sillabelfe, og blioet ban ber længer, ftal ©lum funne bræbe
bam uben at gi»e©obcr; imiblertib fiol bet ftaa til ©lum ot til«

gortotningrr, 3&ir ®in6. 3

Digitized by LjOOqIc

JortorUing om 9?ial og t)an4 Senner.

:{4

labe bet, bog iffe er »nit Slaab. jetter iffe fiol bet

nu gaa tit faalcbeé fom forrige Øang, ot Jjafgerbe bitser
borfgioet i fem; l;un ffal »ibe Jtcle benne Danbel, og fee
©lunt, og fels raate, om frnn »il j>a»e bam eller iffe; ba
»il bun iffe funne tilregne anbre bet, b»i$ bet ef gaar »el;
alt bette ffal gaa for ftg uben al ©»ig." Si^oraren fagbe:
»Det gaar nu fom altib, at betft er bet, at binc 3taab fot
gcO." Der ble» ba fenbt S3ub efter Dalgerbe, og bun fom
bib tilligemeb toentc Pointer. Dun t>a»be en blaa fojlelig »avet
Saabe paa, berunber en ©farlagenSffortel og et ©olobcelte
om fioet; gearet bang neb paa begge ©iber af SBrpflet, eg
bun b<tbbe fnpttet bet uitber fit 33<elfe. Dun fatte ftg neb
imellem Drut og fin gaber, Ijilfte bem alle ineb »enlige £>rb,
talte »el og manbig for ftg, og fpurgte om Dibenber. Det«
paa tao b«"/ *>8 ©lum fagbe: »Om Danbelen imellem bttt
gaber og mig fw»e jeg og min 33rober Dboraren talt noget,
at jeg nemlig maotte faa big, Dalgerbe, til Sone, b»tø bet
er bin SBillie, fom bereé; bu maa nu fel» fom en brat
Soinbe ftge, om bet er big meb eller ej, men b»»$ bu bar
nogen SBetcenfeltgbeb »eb »or Danbel, faa »ille »i iffe mere
tale berom." Dalgerbe foarebe: »3eg »eeb, at 3 Srebre
ere anfeelige -Slcenb, og ligefaa, at feg nu. »il 6(i»e bebre
gift enb forrige ©ang, men feg »il bog »ibe, b»ab 3 jrø w
aftalt og b»or »ibt bet er fommet meb ©agen; men efter jwib
feg nu fpneS om big, faa tror feg feg »il funne fjolbe af big,
b»t<5 »ore ©inb funne flemme." ©lum fagbe b«nbe berpaa
fet» ben pele Danbel uben at foroanffe noget, og fpurgte fa#
£øffulb og Drut, om b«n ba»be berettet bet rigtig. £>offulb
fagbe 3a. Da fagbe Dalgerbe: »©aa »el ba»e 3/ bu, min
gaber, og £>rut, forget for mig i benne ©ag, at feg »il felg«
eberé 9?aab, og benne Danbet ffal »cere faalebeé fom 3 $<> w

Digitized by v^ooqIc

@Ium og #a(g«rbe.

35

fajtfat." Sa fagbe £>rut: „Set tpffeé mig bebft, at £effutb
og jeg nceone SStbner, men £>atgerte flat fcefte jig fel», cm
bet tpffeé ?a»manben at »ære 9let." „9Jet er bet," fagbe
foråren. Serpaa bte» jpatgerbeé ©obé »urberet, og ©lum
jlulbe ftilte ligefaa meget berimob, cg ber ffutbe »ære $al»#
fattig imeflem bem. Serpaa faftebe ©lunt jig £atgerbe, og
©rebrene rebe b/em. £effutb ffutbe polbe ©ilbet. Sllt »ar
nu roligt, inbtil man reb tit ©itbe.

14. Om ©turné Srpllup.

©rebrene pa»be et ftort getge og ub»algte gotf; be rebe
»efter tit Salene, og fom tit £effutbéftab. £er »are ogfaa
mange golf famtebe. £>offulb og £>rut befatte ben ene ©ænf,
©rubgommen ben anben. £atgerbe fab paa £»cetbcenfen,
og teebe ftg »et. £p/ojiotf gif meb oploftet Øre, men atte
lobe, fom be iffe mærfebe bet. ©iltet lob »et af. Øg ba
bet »ar enbt, re/fie £>atgerbe meb bem fonbcrpaa. Sa be
fom tit ©armatæf, fpurgte £porarcn -Ipalgerbe, cm f»un »itbe
ooertage ©efipretfen af £ufet; (>un foarebe 5te/. Øm ©tn#
teren fiprebe purt fit @inb »el, faa man fpnteé iffe t'Ibe om
penbe. Øm goraaret fatte ©robrene fammen om bereé ©e*
ftbbelfer, og Sporaren fagbe: „3eg »tt opgt»e eber Soet paa
©artnalcef, fpi bet er bef»cmmcft for eber, poorimob /eg »tt
brage fonber tit Saugarnceé, og fcette ©o ber, men ©ngo
ffutte »i e/e i gætteéffab." ©tum famtpffebe pert, poorpaa
foråren brog fonberpaa, men ©lum og pané $one bte»e
boenbe poor be »åre. ^atgerbe ffaffcbe ftg nu Spenbe. .£>un
»ar rafl tit at gi»e og om ftg tit at tage. Øm Sommeren
fobte purt et pigebarn; ©tum fagbe penbe p»ab ©arnet ffutbe
pebbe, at bet nemlig ffutbe opfalbeé efter pané garmober og
pefcbe Sporgerbe, tpi pun flammebe efter Cangfæbreneé ©tam#
•flbte paa ftn gcebrenecet fra ©t’gurb gofnerébane. pigebarnet

3*

Digitized by LjOOqLc

36 gortcelling om 5Wjal 09 ()fln« Øenner.

biet) »åbnet, og fif bctte 9fa»n; pun »orte op ber, og fom
til at ligne fin 9)?ober. ©lum og £algcrbe leoebe gobt fam«
men, og bette »arebe faa »eb en øtunb.

gra SBfornéfforb porte man ben Sibenbe, at @»an om
goraaret »dr roet ub paa gifferi, men pan ble» ooerfatben
af et ficerft fDftenoefr, ble» bre»en op »eb SBeibelofe, og fatte
til ber. De giffere, fom »are »eb ftallbaf fpnteO at be faae
@»an gaa inb i gfelbet ftallbaféporn, og at pan ber ble»
meb ©læbe mobtaget; men anbre mobfagbe bet, og paaflobe,
at ber »ar intet om. Det »ibfte bog alle, at pan ingenftebO
fanbteé p»erfen le»enbe eller bob. Da £algerbe fpurgte
bette, tog pun fig fin SWorbtoberé Dob meget nar.

©lum ttlbob Jp o varen at be ffulbe flifte bere$ 3orber
om; men pan afflog bet, og tilfofebe: „£»i$ feg berimob
o»erle»er big, faa »enter feg at faa aSarmaloef." Dette
fagbe ©lum til £algerbe, og pun foarebe: „Det er noget
fom Dporaren fan »ente fig af oé."

15. Om Spjoflolf.

Dpfoftolf pa»be flaaet £>offulbé £uéfarl, p»orfor pan
fog Dpfofiolf bort. Denne tog fin £>eft og fine Saaben, og
fagbe til £offuIb: „9lu tager feg bort, og fommer albrig
mere tilbage." „Det »ille alle glcebe fig o»er," fagbe £»#
ffulb. Dpfoflolf reb til pan fom til SSarmalæf, p»or pan
ble» »el mobtaget af £algerbe, og t'ffe ilbe af ©lum. £>an
fortalte £>algerbe, at penbeO gabet pa»be faget pam bort, og
bab penbe forge for pam. £un foarebe pam, at pun funbe
flet intet lo»e om pané Dppolb ber, forenb pun paobe talt
meb ©lum. „ftommer 3 gobt ub af bet fammen?" fagbe
pan. „3«/ fiærligt og gobt," foarebe pun. Derpaa gif pun
pen at tale meb ©lum, flog fine Slrme om panO £alé, og
fagbe: „Du ffal tilftaa mig ben Son, fom feg »il bebe big

Digitized by v^ooQle

(Slum og $a(grtbf.

37

om." „Det »ti /eg," fagbe bon, „b»få ben er fetnmelig;
b»ab »tlbu'ba bebe om?" £>un f»arebe: „Db/oflolf er jaget
bort ber b/emmefra, og nu faae /eg g/eme, at bu »tlbe tit#
labe b«m at bltoe ber; men /eg »ti bog tffe tage bet o»er#
tocert, /»»få bet er big imob." ©lum fagbe: „9fu ba bu
fftffer btg faa »el, »il /eg ttlflaa btg bet; men bet (tger /eg
btg, /»»få ban begpnber »aa,Opto/er, ffal bon (trar bort."
£un gif ba til Db/oftolf, og fagbe /»am bet. £»an foarebe:
„Du er bog gob, fomaltib; bet tcenfte /eg nof." Derefter ble»
/»an ber, og b»ebe (tg en ©tunb, men tilfibjt fønteé bet, fom
/»an forboeroebe alt ber. £an jfaanebe ingen uben £>algerbe,
men bun tog bom bog albrig t gorfoar, naar b«n bobbe
©trib tneb anbre. ©lunfå 33rober D/oraren bebre/bcbe bom,
at bon lob bom blt'oe ber, og fagbe, at bet »ilbe gaa galt
faalebeé fom for, bbfå bon ble» ber. ©lum f»arebe bom
bofltg, men fulgte bog (tt eget £»o»eb. ‘

16. iOm ©lumd ^aarefcerb.

©ngang om £ojlen »ar bet »anfleligt for Soli, at faa
bereé &»oeg b/em, og ©lum faoncbe abffidige 33eber. Da
fagbe bon til £b/ofto(f: „©af ub »aa g/ctbet meb mine £u$#
farle, og feer, om 3 funne ftnbe nogen af goarene." „Det
er tffe min ©ag, at lebe efter gaar," f»arebe 5Cb/ofloff, „og
bet er meer cnb nof til min Unbff»lbntng, at /eg tffe »il
gaa bag efter btne Drætle, men far bu fel», og /eg »il ba
fare meb btg." Dero»er fom be t en beftig Dratte. £al#
gerbe fab ube, bet »ar /uft gobt 33e/r; ©lum gif ba ben til
beitbe, og fagbe til benbe: „Db/oftolf og /eg bo»e nu boft
©trib meb bmanben, og »i »tffe fun i fort Dib bltoe fam#
men;" b wr »aa bon fortalte benbe alt b»ob ber »ar foregaaet
tmellem bem. fjalgerbe unb(I»lbte ba Db/oflolf, faa be fom
t fiarft Drbffifte meb btnonben, og ©lum flog til benbe meb

Digitized by LjOoq le

38 fortælling om 9?jol og pand ©ønnec.

ftn£aanb, og fagbe: „?amger »il jeg iffe trætte« tn eb big,"
p»orpaa ban gif bort. £un elffebe pam meget, og funbe
tffe (lille ftg tilfrebd, men grceb bojt. JE^xofloIf gif ben til
penbe, og fagbe: „3Ibe er bu mebpanblet, og ofte burbe bet
ej jfee." „$»erfcn (lal bu pce»ne bette eller befpmre big om
b»ab »i baoe tneb ptnanben at giøre," fagbe ban« £on gif
bort, og gren ab bet.

17. ©Iumd Stab.

©lum befalebe nogle SDtenb at følge meb batn, men Spjo*
fiolf gjorbe ftg Itgelebed fcrrbt'g, og foer meb ©lum. Se
broge op ab ben fønbre Øtejfebal, og faa op »eb 33augagil,
faa fønber til £»cerfjelb, men nogle fenbte ©lum til ©ula*
fjelbene, og be fanbt alle mange gaar. 2Wen nogle broge
til ©lorabal, og tilftbfl traf bet ftg, at ©lum og Spjoflolf
»are ene to. Se gif fønber fra Spcerfjelb, fanbt ber nogle
fip gaar, og breøe bem ben tmob g/elbet, men gaarene fom
op paa gielbet for bem. Sa begpnbte be at ff/enbe paa
pinanben. Æb/oflolf bebreibebe ©lum i be gro»efle Ubtrpf
fin Ubpgtigpeb; og ©lum fagbe: „Unbt golge par man fun
Piemme fra. ©fal /eg tage imob ©ffelbdorb af big, bin
forløbne Sræl bu er." Spjoflolf f»arebe: „Set ffal bu
fomme til at befjenbe, at jeg iffe er nogen Sroel, tpt jeg
ffal albrt'g »ige for big." Sa ble» ©lum »reb, og pug til
pam meb fin £>aanborc, men pan føang ftn Ure »mob, faa
£ugget traf mibt paa ©iben af ben, og gif to gtngerebreb tnb i
ben. Spjoflolf pug firår imob pam meb ftn Ure, traf pam
paa ©fulberen, og flø»ebe ©fulberbenet og Srasebenet, faa
at SSlobet flprtebe ub af ©aaret. ©lum greb Sp/oflolf raeb
ben anben £>aanb faa fafl, at pan falbf, men funbe iffe polbe
pam, ba Søben fom o»er pam fel». Spjoflolf tilppHebe ber*
paa pand Sig meb ©ten, traf pand ©ulbrtng af, og gif til

Digitized by v^ooQle

®lum os J&algetbe.

39

ban fom til Sarmalæf. Jpafgevbe »or ube, og faae, at Øren
»ar blobig. tpan fagbe: »3eg »eeb iffe f»»ab bu »il ternfe
berom, feg forfpnber btg @(um3 ©rab." „®aa bat bu
»olbet bet," fagbe bun. »3a," f»arebc ban. £>utt lo beråb,
og fagbe: „®u er ingen ©infe i Strib." „£»ab Itboei flafs
fer bu mig nu?" fagbe ban. „'Jag til min garbrober £ruf,"
foarebe bun, „og lab barn ferge for btg!" „3eg »eeb iffe,"
fagbe Jbl’ofWf/ „om bette er et £elbraab, men feg »il bog
folge bin Slnoténing." £)an tog ba ftn £eft, og reb om
Slatten til £rutéjtab. £er banbt ban fin £eft bag pufene,
gif faa ben til ©øren, og ga» et (tort ©lag paa ben. ©er*
efter gif ban norb om £ufet. £rut »ar »aagnet; ban fprang
burtig op, foer i ftn Jrefe, og flaf gøbberne i fine ©fo,
greb faa ftt ©ocerb, foobte fin itappe om ben »enftre £aanb
og op om Sirmen. golf »aagnebe »eb at ban gif ub. £>an
faae en ftor SWanb bag £ufet, og ffenbte Jbfofiolf. £rut
fpurgte, b»ab Slpt ber »ar paa gcerbe? „3eg forfpnber btg
©turné ©rab," fagbe Jbfoftolf. „£>»o »olbte bet?" fagbe
£rut. „3eg »og barn," fagbe Jbfojiotf. „£>»i reb bu b«b ?"
fagbe £rut. „£afgerbe fenbte mig til btg," foarebe ©bio*
fiolf. „©aa er bet iffe benbe, foin bar »olbet betle," fagbe
£ruf, og traf fit ©ocrrb. ©ette faae ©bfoftolf, °9 nilbe iffe
»ære fenere, men bug firår tit £rut. ©ettne unbgif imiblers
tib dugget »eb en rafl SSenbtng, og flog meb fin »enftre
£>aanb faa rafl til ©iben af Øren, faa ben flof af £aanben
paa SCbfofiolf. 2Web fin fyeixe £>aanb bug ban S©btoflolf i
Senet ooenfor Ænceet, faa at bet bang fun libet »eb, lob i
bet famme inb paa barn og ftobte baarbt til barn. ©erpaa
bug ban ©bfoftolf i £o»ebet, og ga» barn Sanefaar. ©bio*
fiolf falbt bag o»er. ©a fom £>ruté £usfarle ttb, og faae
galgerne af ©triben. $rut lob Jbfoftolf fore bort og bané

Digitized by v^ooQle

40 gortæUing om 9 Jj.il 09 fyanft Øemm.

Sig tilbolle. Derpaa begao ban fig til £offulb, og fogte
bam ®lum$ Drab, og bernæft Sl^joftolfé. £an beflagebe
©lumé galt, nten taffebe bam for £b/ofiolfé.

ftort efter fpurgte foråren ©ageé*©røber fin ©rober
©lumé Drab. £>an reb felotolote til £offulbéftab, b»or Spe*
ffulb tog »enlig irnob bam, og bon »ar ber om Slatten. £øflulb
fenbte firår ©ub til £ruf, at ban flulbe tomme bib; ban tog
ogfaa firår affieb, og Dagen efter talebe be abftiUigt om
©lumé Drab. Dboraren fagbe: »©il bu gi»e mig nogen
©ob for min ©rober, tbi jeg bar liibt et ftort £ab." £>øffulb
foarebe: „3eg b«r itfe bræbt bin ©rober, fyeUev iffe raabte
min Datter bam ©ane; men faafnart £>rut fif bet at »ibe,
brcebte ban S/oftolf." Da tao Dboraren, og fr»gtebe, at
Sagen »t’lbe tage en flet ©enbtng; men £>rut fagbe: »Saber
o« ffaffe bam en gob Stejfe, ban bar »ifl liibt et flort Dab,
og bet »il faa en gob Omtale; »i »ille gtoe bam ©aoer, og
ban »il »ære »or ©en for bejianbig herefter." Dette bien
iocerffat, og ©robrene ga»e bam ©a»er, og ban reb atter
b/em. £an og £nlgerbe ffiftebe ©oliger om goraaret; b« n
brog fonberpaa til Caugarnceé, og ban til ©armalæf. £>er=
meb er Dboraren ube af gortællingen.

18. flRøxtø Dab.

9lu er at fortælle, at SMerb ©tge ble» fog og bobe, og
bané Dob bleø meget beflaget. £an$ Datter Unne tog alt
©obfet efter bam; bun »ar ba anben ©ang ugift. £>un »ar
meget obfel og bolbt flet £)uø, faa at bmbeé $enge obteé
for benbe, og bun baobe tilfibfl iffe anbet, enb 3orb og ftoæg.

10. $et begonbet gortaDingen om @n»nat.
©unnar bob en SWanb, en grænbe af Unne. £an$ SWo#
ber Ølannoetg »ar en Datter af Sigboat ben Stobeé Son
©igfu$, ber bleo bræbt »eb Sanbbolafærge. ©unnaré gaber

Digitized by v^ooQle

©unnar.

41

beb £antunb, en ©en af ©unnar Saugfen, efter fibem ©un*
naréfiolt er opfatbt. £amunb« STOober {>eb £rafnbflbe, en
Datter af- ©torolf £ængfen. ©torolf »ar ©rober til £rafn
?a»manb. ©torolf« ©on »ar Drm ben ©toerfe.

©unnar £amunbfen boebe paa ©aarben Jpltbarenbe 1 i
glfot«blib. £>an »ar b»i af ©ært og ftærf, færbele« »aaben*
bulig; f>an bug meb fit @»oerb / og faftebe ftt ©p»b, naar
ban »ilbc, ligefaa gobt meb ben »enfhc £>aanb, fom meb ben
bo/re, og f»ingebe fit ©»cerb faa fmrtig, at bet faae ub fom
ber'paa een ©ang »are tre i Cuften. £an »ar ben tnejl
ubmoerfebe ©ueffptte, og traf alt fmab ban figtebe paa; pan
fprang bofere enb fin egen £ojbe meb atte fine £oerflæber
paa, og ligefaa langt baglænb« fom frem for fig; ban f»om«
raebe fom en ©oel, beder iffe »ar ber nogen 2cg, bbori no*
gen jfulbe toenfe paa at fappe« meb bam, og ber fige«, at
ingen ffat ba»e »æret b«n« 3<c»ning. £an »ar fmuf af Ub*
feenbe, meb Ipfl 2lafpn, lige, noget opfiaaenbe 9tæfe, bfaa og
le»enbe Øjne, robe Stnber, fiærft £>aar, ber falbt »el og
ba»be en fmnf gar»e. £>an »ar færbele« bannet, rafl i al
Saab, ga»milb og fagtmobig, trofafi mob ©enner, men »an*
ffelig i bereé ©alg. £an befab ogfaa en gob formue. £an«
©rober beb floljleg, en flor og flærf SJianb, en bra» SWanb,
og paalibelig i alt. £>an« anben ©rober beb J£>jort, ban
»ar ba i fin £)p»ært. Drm @fo»nef »ar en uægte ©ro*
ber til ©unnar, og forefommer iffe i benne gortætting. ©un*
nar« ©ofler beb Hrngube, og »ar gift meb £roar Dunga*
gobe, en ©on af Une ben Ubaarne, en ©on af ben ©arbar,
ber opbagebe 3«lanb. 2lrngube« ©on »ar £amunb spalte,
ber boebe paa £amunb«ftab.

’) ©aarben »eb 8ien«, nemlig gljotOblibé eller globliené, ©nbc, t
SRangaaoolbe:©i)6fel paa Eønbcrlanbet.

Digitized by v^ooqIc

42 gortotUing om 9tjal og f»an« Sønner.

20. ©m 9tjal og fcånd Sent.

91/al »ar en Sen af ©borøetr ©etting ©borotf«fen;
ban« 3Rober /»eb 2l«gerbe oø »ar en ©atter af ©erfen Sir
/»tn ©a»fe; /»un »ar lommen /»tb ub tit 3«tanb, oø /»a»be
taget Sattb »eflenfor $D?arfarfI/ot medem Øtbuflen oø ©et/a*
lanbémule; /»enbeé ©on »ar ©oltat/iorer, gaber tit ©/»orteif
$raaf, fra /»»em ©fo»»er/erne nebjiamme, famt tit ©borgrtm
ben Store oø ©forarøeir.

91/at boebe paa 93ergtbor«b»ot i Canboertte 1 ; en anben
©aarb b«»be /»an paa ©borolf«f/etb. ©an »ar en »el^avcnbe
SRanb oø fmuf af Ubfeenbc; /»an /»a»be ingen ©f/ceg. {»an
»ar en faa pppertig Soomanb, at ber tffe fanbte« ban« $?ige.
©an »ar betbo« forftønbig og forubfeenbe, ga» gobe 9taab
og ga» bem g/erne, og alt /»»ab ban raabte Sotf blet) til
bere« 23ebfte; ban »ar mitb oø retfinbig, oø b/atp alle bem,
ber tpebe tit barn, ub af bere« gorlegenbcb. ©an« Æone
beb ©ergtbora, en ©atter af ©farpbebtn, en manbig og brav
tfr>inbe, men noget baarb * ©inb. ©e bobbe fer 93orn, tre
©otre og tre ©onner, b»tlfe atte herefter fotelomme t benne
gortoetting.

21. ©tit ttnne pø ©uttnar.

9lu begpnbe »i atter gortcettinøen ber, at Unne b«»be
tilfat atte fine $enge; |>un foretog jig ba en 9le/fe tit ©ti*
barenbe, og ©unnar tog »et imob ftn groenfe. ©un b(e»
ber om 9fatten; ©agen efter fabe bc ube og talebe fammen,
©a bre/ebe bun enbetig ©aten paa, buor tungt bet fatbt
benbe for $enge. „3lbe er bet," fagbe ban. „©»ab 9taab
»it bu gi»e mig," fagbe bun, „at /eg fan fontme ub af min
gorlegenbeb?" ©an f»arebe: „©ag faa mange ^Jenge, fom
bu beb«»er, af bem /eg bar jtaaenbe ube paa /Rente." „3eg

') @n ganbfh'æfning i S?angaa»olbef»éfel.

Digitized by v^ooqIc

Unne og ©unnar.

43

»il iffe obe bine $)enge," fagbe Jmn. „£»orlebe$ »il bu
ba?" fagbe ban. »3eg »il, at bu ftal inbfræoe mit @obé
bo$ £rut," fagbe |un. »Det »il not næppe IpffeS mig,"
fagbe ban, „jtben bin gaber iffe fif bet inbfræoet, fom bog
»ar en bpgttg Sootnanb, men jeg fjenber libet til Sooene."
£un foarcbe: „Den Drætte bre» £rut mere meb 2Kagt enb
efter ?o» og 9tet; min gaber »ar gammel, og man fanbt
bet berfor raabeltgft, at be iffe flttlbe trættes berom. SJten
ber er ingen anben grænbe af mig, fom fan paatage ftg
benne Sag, pviø bu iffe bar 2Kob bertil." „3eg tor nof
fræ»e bette @ob$," fagbe ban „men feg »eeb iffe, b»orlebe$
jeg jfal bære mig ab meb Sagen." £>un foarebe: „Dag pen til
Stjal paa 33ergtbor$bnol; ban fan bl’ælpe big meb et gobtStaab,
og er btn gobe Sen." „3eg baaber, at ban gi»er mig ga»n*
ligt Staab, fom alle anbre," fagbe ban. DereS Samtale
enbte meb, at ©unnar paatog ftg Sagen, men faaraange
$enge, fom b un beb»»ebe til fin £uSbolbning, ga» ban
benbe, boorpaa b«n rejjle piem.

©unnar reb nu pen til Stjal, ber mobtog bam »el, og
be gif firår ben at tale fammen, ©unnar fagbe: „3eg er
fommen, for at bebe big om et gobt Staab." Stjal foarebe:
„3eg bar mange Senner, fom funne »ente bet af mig, men
bog »il jeg gjere mig meft Umage for big." ©unnar »eb#
ble»: „3eg maa ba fige big, at jeg bar paataget mig at
fræ»e UnneS ©obs af £ruf." „Det er en meget »anffelig
Sag," fagbe Stjal, „og meget t»t»lfomt, poorlebeS bet »il
gaa; men jeg »il bog gi»e big bet Staab, fom tpffeS mig
bebfi; bet »il ogfaa IpffeS, naar bu folger betnojagttg, men
b»iS iffe, »il bit ?i» »ære i gate." „3eg ffal folge bet
nejagtig," fagbe ©unnar. Da tao Stjal nogen Stunb, og
fagbe faa: „Stu bar jeg o»ertænft Sagen, og bet »ilgaa an."

Digitized by v^ooQle

44 gortcelling om 5WjoI og ban« Sønner.

22. 9lj«I4 SR««b.

„Du ffal nu ribe bfrntmefra felotrebie. 9Jberfi ffal bu
ba»e en Ste/fefappe og berunber cn ftmpel brun kjortel, men
inbenfør ffal bu bane bine gobe klæber, og i £>aanben en
lille £aanbore. 3 ffal b»et b fl »e to £>efte, ben ene feb, ben
anben mager; ogfaa ffal bu fere Smebetej meb bt'g. 3
ffulle ribe firår om Sporgenen, og naar 3 femmer ooer £»ibaa,
ffal bu labe btn £at b«nge langt neb. Da »il man fpørge
efter, bo em ben flore 2Wanb er? ©aa ffulle bine Sebfagere
ftge, at bet er fijebbefctn ben flore SWanb fra Øfforb, fom
brager omfring meb ©mebefager. Det er en flet og meget
omtalt 2J?anb, ber ene tror at »ibe alt; ban tager ofte ftne
Æjob tilbage, og flpoer paa golf, faafnart alting iffe gaar,
fom ban »il ba»e bet. Du ffal ribe til Sorgefiorb, og alle#
»egne bpbe bine ©mebefager fal, famt labe Æføbene tit gaa
tilbage. Da »il ber gaa £>rb af, at Sjobbebin er ben »cerfle
SDfanb at ba»e meb at gjere, og at Sfpgtet minbfl-bar Tøjet
om bow. Du ffal ribe til 9lorbaabal, faa til £rutafjorb og
til Caraabal, og til bu fommer til £offulb$flab. Der ffal bu
bli»e om klatten, fatte bt'g neberfl, og lube meb £>o»ebet.
£offulb »il befale, at man iffe ffal gi»e ftg af meb ffjebbebtn,
»g ftge, at bet er en flern 2>?anb. ©aa ffal bu tage bort
borgenen efter, og begioe bt'g til ben ©aarb, ber ligger
ncermefl £>rut$ftab. Der ffal bu falbpbe bine ©mebefager,
tage bet flettejle frem, bu bar, og banfe Sejlen ub. ©onben
»il fee nøje til, og ftnber Sejlen, men faa ffal bu ri»e bet
fra barn, og tale bam ilbe til. £>an »fl ba ftge, at bet er
rimeligt, bu iffe bebanbler bam »el, ba bu bebanbter alle
anbre ilbe. ©aa ffal bu flp»e paa bam, ffjonbt bet iffe er
bin SBane, men bolb bog 2Waabe meb bine kræfter, at bu
iffe ffal bltøe ffcnbt. ©aa »il man ffiffe Sub til £rut$ftøb

Digitized by v^ooQle

9?jal« SRaab.

45

efter ^»riit, for at ban fan fftffe eber ab. Dan »ti firår
lomme, og bpbe big f»fem meb ftg. Det ffa i bu tage tmob.
Du flat bilfe Dtut, og ban »il foare btg bøflig, og attoife
btg ©ccbe paa ben Ia»ere ©cent lige over for ftand eget
Dojfabe. Dan »il ba fporge btg, om bu er fra Storblanbet?
Du ffal foare, bu er fra Øfjorb. Dan »il ba fporge »ibere,
om ber ere mange berømmelige SWocnb? Udlinger er ber nof
af, ffat bu ftge. ®r bu befjenbt t øiejfebal? figer ban faa.
3eg er befjenbt ftete 3dlanb over, flat bu fvare. Sre ber
mange firibbare fKcenb i fftcjfebal? ftger ban faa. Dpve og
©fam er ber, ffat bu ftge. Da »il Dtut lee, og bavc fin
IDtorffab beraf. 3 fommc faa til at tale om SDianbene t
Øflfjerbingen, og ber ffat bu ogfaa ftnbe noget at ubfætte.
©aa fommer ebcrd Dale paa Stangaavolbe. Da ffat bu ftge,
at ber fan man minbfi tcenfe paa at ftnbe bpgttge SDicenb
ftben 2Worb @iged Dob. Svceb ba ogfaa en SSife, fom Drut
fan more ftg over, tfti jeg »eeb bu er ©fjalb. Dtut »il ba
fporge, l>»orfor bu mener, at man minbfi fan vente band
Hige. ©aa ffat bu fvare, at ban var en faa forjianbt'g
2Ranb og faa bpgttg t at forfølge en ©ag, at ber albttgvar
noget at ubfætte paa band Dovbingffab. Dan »il ba fporge,
om bu bar b»tt noget om, b»oriebeé bet gif meb bam og
SWorb. 3eg »eeb, ffat bu ftge, at ban tog $?onen fra btg,
men bu fanbt big beri. ©aa »it Drut fvare: Dpffed big
tffe, bet »ar en gejl af.barn, at ban iffe ftf ©obfet, ba bait
bog anlagbe ©ag? Derpaa, ffat bu ftge, fan jeg nof fvare
btg: Du oeffebe barn tilGrnefamp, men ban »ar gammel, og
band ©enner raabte bam fra at firtbe meb big; faalebedlobe
be ©agen falbc. ©idfeltg gjorbe jeg bet, ftger faa Drut, og
enfolbfge SKoenb tpfted bet »ar lovligt, men ban funbe berfor
gjeme bave optaget ©agen paa ncefie Dtng, b»id ban bavbr

Digitized by v^ooQle

46 Soetceding om 9ljat og ban« ©enntr.

baft SJlob til bet. 3eg »eeb bet, ffal bu ftge. £an »il ba
fporge btg, om bu forjtaar big noget paa ?o»en ? Der norb*
paa ^aobe jeg £>rb for bet, jlal bu foare, men maaflee bu
»il jige mig, juoorlebeO man jlal optage ©agen. £rut oil
ba fporge, poab for en ©ag bu mener? Den, jlal bu jigr,
ber for Stejlen iffe lommer mig reb, b»orlebeø man jlal op«
tage itraoet af Unneø ©obø. SDlan jlal jtceone ©agen faa*
lebeø at jeg f»orer berpaa'eder i min looltge ©opal, »il
£rut jtge. @tæ»n nu ba, jlal bu ftge, faa »il jeg fiæone
efter, £rut »il ba jtceone, og bu jlal ba nøjagtig lægge
SWærle til frøert Crb pan bruger, ©aa »il £rut ftge, at
nu jlulbe bu ftøone. Du jlal ba jtoeone, men »rangt, faa
at lun Irøert anbet £>rb er rigtigt, ©aa »il £rut lee, og
iHe fatte nogen SWtøtanle til big, men jtge, at et og anbet
»ar bog rigtigt. Du jlal ba gioe bine Sebfagere ©Iplben,
at bet »ar bem, ber forjtprrebe btg. ©aa jlal bu bebe £>rut,
at ban »il ftge big bet for, og tillabe btg at fige efter. ^>an
»il tillabe bet, og felo jlceone ©agen. Du jlal fhrar ftge
©tæoningen efter, og nu tale rigtig, og faa fporge Drut,
om bet er ret jlceonet? £>an »il foare, at bet er en @t«e»*
ning, ber illc lan afotfeø. Da flat bu ftgebojt, faa at bine
Sebfagere lunne børe bet: ©aa jloeoner jeg Unne SJlorbøbat*
terø mig baanbgione ©ag. Slien naar faa §olf ere gangne
i ©eng, flulle 3 tage eberé ©tbfler og ©abcltoj, fare flifle
affteb, gaa ub, bære eberø ©abier ub i SDlarlen til be febe
Jpefle, og fætte eber op paa bem, men labc be anbre blioe
tilbage. 3 flutle rtbe op fra Soægmarlerne, og blioe ber
tre Siætter, tbi faa længe omtrent »il ber blioe lebet efter
eber. ©aa jlal bu ribe biem, og bejtanbig rtbe om Siætterne,
men ligge jHdc om Dagen. Dit ©ommer »ide »i faa ribe

Digitized by v^ooQle

•Rjebbfbin.

47

til tingel, og forge »ibere for Sagen." ©unnar taffebe barn,
og reb forft {»/em.

23. Cm tfjøbbebitt.

©unnar reb {»/emmefra to Dage efter tneb to -Dtanb.
De rebe til be fom til®laafIo»é{»ebe; ber mobte nogle SDicenb
bem, fom fpurgte, j»oab bet »ar for en ftor SJfanb, fom »ar
faa inbfipflet, og bané Cebfagere fagbe, bet »ar fi/obbebt'n.
Da fagbe be anbre, at naar flig en 2Jtanb brog forub,
faa funbe man iffe »ente, ber fom nogen »cerre bagefter.
£ebin lob firår, fom ban »tlbe fare paa bem, men be broge
bog l/ver fin 33f/. ©unnar bar ftg ab meb alting faalebeé
fom ber »ar foreffre»et bant; ban »ar paa £>effulbéfiab om
fttatten, brog berfra igfennem Dafen, og fom til ben ©aarb,
ber laa ncermeft »eb £>rutéftab. Der faf6ob ban fine ©mebe*
fager. Den foregi»ne £ebin foer ftrar paa S3onben; bet bfc»
moelbt £>rut, ber fenbte 33ub efter £ebin. £an bega» ffg
ftrar til £rut, og nob gob SBelfomft. £rut an»ifte bam ©abe
lige o»er for ftg, og bereé ©amtale falbt faa temmelig, fom
91/al ba»be ment. Da Dalen nu fom paa 9tangaa»olbe, og
£rut fpurgte efter ftJtanb ber, f»ab ©unnar benne 33ife:
©ibft er SManb i ©anbbeb,
faa ooeralt, /eg b»rer,
ftger golfet, at foge
fenber i 9tangaa»olbe.

Derimob ffal SWorb ©ige
mærfelig Daab b«»e »»et,
nappe i Slogt og SBalbe
nogen man fanbt ban$ 8ige.

£rut fagbe ba: »Du er ©f/alb, £ebtn; men bar bu foxt,
b»orlebeé bet gtf meb mig og 5D?erb?" £ebtn f»ab ba cnbnn
en SJife:

Digitized by v^ooQle

48 gortcetting om 9?jal og j>an« Sønner.

£ørt feg fyavet, b»orlunbe
ban ten pnbige $»inbe
»eb fit fløgHge ^Jaafunb
»ibfte fra big at rane.

Da fraraabte be anbre
SSblingen, ffjønbt ban før bog
baobe founget i dampen
©ocerb, pteb tig at fhrt'be.

Da forllarebe £>rut bam, b»orlebeé ban ffulbe optage Sagen,
og ftceonebe for, men bon fagbe efter, og ftceonebe »rangt.
Da fmilte £>rut, og fattebc ingen SDtiøtanfe. ©aa fagbe ban,
at £rut ffulbe ftceone anben ©ang. £rut gjorbe bct. !pt>
bin ficeonebe ba ogfaa anben ©ang, men rigtig, og froeoebe
ftne Cebfagerc til ©ibner paa, at ban ftceonebe Unne 9Wørbø»
batterø barn ooerbragne Sag. Dm Aftenen gif ban HI Sengø
fom be anbre; men faafnart £rut oar falben i ©øon, toge
be bereø klæber og ©aaben, og gif ub, ben til bereø £>efte,
og rebe ooet Slåen, faa oibere frem mob £jarbarbolt til
©nben af Dalen, og opbolbt ftg bcr i gjelbene imellem ben
og $aufabal paa et ©teb, boor ingen funbe ftnbe bem, uben
et foeregent Dilfcelbe.

©amme Slat oaagnebe £øffulb paa tjjøffulbøflab, og oafte
aUc ftne £jemmemcenb. „3eg oil fige eber min Drøm,"
fagbe ban: „mig tpfteø jeg faac en ftor ©jern gaa ub ber
fra pufene, og oibfie, at ber iffe fanbteø bette Dprø ©tage,
og meb bet fulgte to ©/ørneunger, fom otlbe Dpret oel. Det
ftceonebe Hl øtutøfiab, og gif ber inb i £ufet. Derpaa »aag*
nebe jeg. Slu »il jeg fporge eber, om 3 iffe bane lagt
©tcerfe Hl noget »eb bitt fiore ©tanb?" ©n af bem foarebe
barn: „3eg faae, at ber fiaf en ©ulbbcegte og røbt ftlcebe
frem unber banø 2©rme; paa ftn foixe £>aanb baobe ba«

Digitized by v^ooQle

©unnar og ©rut.

49

en ©ulbring." ©offulb fagbe: „©et er ingen anbenfrøanbé
gplgie, enb ©umtarS fra ©It'barenbe; nu blt»er alting flart
for mig. Sab oé nu ribe til ©rutOjtab!" ©e gjorbe faa.
©rut laa i ftn luffebe ©eng, og fpurgte, fioem bct »ar, ber
»are fomne? ©offulb ga» jtg tilfjenbe, og fpurgte, b»ab for
©jcefler ber »are? ©en anben fagbc: „©er er ^jobbebin."
„9lej, brebere SWanb o»er Dtpggen 1 ," fagbe ©offulb, „jeg
tcenfer, bct maa »cere ©unnar fra ©libarenbe." „@aa bar
ban oberltjiet mig," fagbe ©rut. „©»ab er forefalbet?"
fagbe ©offulb. ©rut f»arebe: „3eg fagbe bam, b^orlebeé
man ffulbc optage Unneé ©ag, og jeg fkeonebe mig fel»,
men bon flceonebc efter, faa at ban nu bor faaet ©agen inb«
lebet, og bette paa ganffe Io»Iig SBté." „©et »ar et lifligt
$aafunb," fagbe ©offulb, „og bet fan ©unnar iffe ene b«»e
funbet paa. Sfjal maa ba»e gi»et bom bet Dtaab, tbi ingen
er bané Sflage i gorflanb." ©e faac jtg nu om efter ©e*
bin, men bon »ar ganffe borte, ©erpaa famlebe be golf,
og fogte efter bem i tre ©age, og fanbt bem iffe. ©unnar
reb neb fra gjelbet til ©aufabal og oflenfor ©farb, norbpaa
til ©oltaoarbabebe, og »ibere frem til bon fom ©j[em.

24. ©»nttard og $rut$ ®elt s paa Singet.
©unnar reb til Slltinget. ©rut og ©offulb rebe ligele«
be$ tit ©ingé, og bo»be et talrigt golge. ©unnar anlagbe
©agen paa ©inget; bon ubnoeonte ©anbemcenb i ©agen.
©rut og bon$ ©rober bo»te tænft paa, at anfalbe bant, men
briflebe fig bog iffe bertil. ©erpaa gif ©unnar til ©reb#
fjorbingerneé Slet, og bob ©rut at bore paa boné Gb, paa
©agené gremfættelfe og be ©eotfer, bon »tlbe fore i ftt
©ogSmaal. ©erpaa aflagbe bon ©ben, og fremfatte ©agen.

*) etter fejere paa øtraa, enb fom faa. *) 9>roccé.

$ifiori{Fc Sorfceflingcr, 3©ic fcinD. 1

Digitized by v^ooQle

50 gortcelling om Slial 09 ban« Sennet.

Soa lob ftatt fere @ta»ne»ibner, berpaa 33ibner, at Sagtn
»or b«nt ooerbragen. Stjal »ar tffe titflebe »eb Sletten. Slu
fortfatte ©unnar Sagen, tnbtil fian bob SWobparten til Sarn.
©rut fræoebe Sibner, og erflarebe Sagen ugplbig, og fagbe,
at ban« SHobpart ba»be forfomt be tre 33ibne$bprb, ber
maattefomme for Sletten: et, fom »ar taget »tb Sengeftoffen,
bet anbet »eb Satlberen 5 bet trebie paa So»bjerget. Stjal
»ar ba fommen til Sletten, og fagbe, at ban funbe faa 6a«
gen og Sagforelfen baanbbaoet, b°i$ bc »ilbe fore ben til
Snbe »eb Slettergang. „Det »il jeg iffe," fagbe ©unnat,
„jeg »il gi»e ©rut famme $aar, fom ban ga» min Stanke
Sftorb. ©te be 93robre faa nar, ©rut og ©oflulb, at be
lunne b®re mit £)rb?" „33t b £ re," fagbe ©rut, „b»ab »il
bu?" ©unnar fagbe: „Saa »are be børenbe SSibner, font
bet ere ttlftebe, at jeg afler big, ©rut, til ©olmgang, og »i
jlulle fjampe i Dag paa ben ©olm, fom er b £r * |25raraa;
men »il bu iffe fhrtbe meb mig, faa ubreb alt ©obfet enbtnt
i Dag!" Derpaa f»ab ©unnar en SSife:

3a, faa flat bet »are,

©rut, i Dag jeg b«»er
SDlob til alt, paa ©olmen
bu meb mig flal fhrtbe.

SStbner »are alle
JJJlanb, fom b £ r ntig fore!

©Iler bu flal ihn'nben«

SDtebgtft flur ubrebe.

Derpaa forlob ©unnar Sletten meb b £ l £ flt ftolge l *>gfaa
©oflulb og ©rut gif bt em °0 Sagen ble» b^rftn
fogt eller forf»aret. ©rut fagbe, ba ban fom ink i
Soben: „Det bar afortg for b«nbt mig, at nogen SØlank
bar ubaflet mig til ©olmgang, og at jeg bar unbbraget mig."

Digitized by v^ooqIc

©unnar og Jpcut.

51

„@aa {»ar bu ba i ©tnbe at ffribe?" fagbe £ejfulb, „men
bet flat bog iffe ffee, bot'6 {eg maa taabe, tbi bu fan »ffe
maale big bcbre mcb ©unnar, enb 5Werb funbe meb big, og
oi ffulle jetter begge tilfammcn ubrebe pengene tit ©unnar."
Derpaa fpurgte SBrebrene be anbrc 33onber {»»ab be oilbe (fpbe
til; be foarebe alfe, at be »ilbe gioe faa meget til, fom £rut
»ilbe baoe. „©aa laber oé ba," fagbe £>offulb, „gaa ben
til ©unnaré Sob, og betale pengene!" Det bleo forfpnbt
©unnar; {»an gif ub i 33obboren. £o(fulb fagbe: „9?u maa
bu tage imob pengene." ©unnar fagbe: „33etal nu ba!
{eg er rebe til at tage bertmob;" be betalte berpaa alle pengene
til $unft og ^rt'ffe. Da fagbe £ojfulb: „9Jpb bet, fom bu
bar faaet bet!" ©unnar foab ba benne SBife:

©ulb oi libet cettfe,
uben grpgt »i bette
bog tor tage; uben
©otg oi bet erboceroeb.

©fulbe oi for ÆotnbenS
©fptb og for nor egen
robne Uloené 8<eber,
bleo bet enbnu oeerre.

$rut foarebe: „3lbe oil bet blioe lonnet big." „Det faar at
gaa fom bet fan," fagbe ©unnar. £effulb og {>an$ SBenner
gif atter ^fem til bereé 33 ob; ban oar meget oprert, og fagbe
til $rut: „9Kon benne UbiKigbeb albrig oit blioe b®onet
paa ©unnar?" „9fej," fagbe £»rut, „baeoneé oit bet oift,
men ot oiHe boerfen baoe £ceon eller fremme • bcraf; uben
£oiol oit ban engang fomme til at tp til oor ©lægt om
SSenjfab." Dernteb enbte be bere$ Samtale, ©unnar oifle
%l pengene. „Det gif gobt," fagbe benne. „Og bet maa
leg taffe big for," fagbe ©unnar. ffolf rebe nu bient fra

4*

Digitized by v^ooqIc

52 fortælling om 9ijal og t)an$ ©entter.

Dinget, og ©unnar tnblagbc fig megen S&ve »eb benne ©ag.
£an bragte Unne alle pengene, og oilbe iffe felo paoe bet
mintfte beraf, men fagbe lun, at pan troebe nu at funne
gjere ftovre f orbring paa penbe og penbed frænber, enb paa
nogen anben. Deri gao pun pant Slet.

25. linned ©iftermaal.

<gn 2Wanb oeb s Jtaon SBalgarb boebe paa ©aarben
£of oeb Stangaa; pan oar en ©en af 3erunb ©obe, ber
nebftammebe fra Dpronb ben ©amle, en ©on af £>aralb
fnlbetanb, £ræref ©lenganbauged ©on. £>aralb £ilbetanbd
SKober oar Øbe, en Datter af 3oar SBibfabme, £alfban ben
©nilbcO ©on. SBalgarb ben ©raaé (ben Unberfunbtgeé) SBro*
ber oar Ulf Ørgobe, ’fra poem ©lægten paa Dbbe nebfiam*
mer. fra Ulf Ørgobe nebflammebe ©æntunb f robe, men
fra SBalgarb kolben ben Unge.

Didfe SBtebre, Ulf Ørgobe og SBalgarb pin ©raa, toge
pen for at bejle til Unne, og pun bleo gift meb SBalgarb
uben nogen af fine frænberd Staab; men bette midpagebe
©unriar og 9tjal og mange anbre, tpi SBalgarb oar en lum|!
og uoennefctl SDtanb. De fif en ©on, fom peb 2J?etb,
ber forefommer meget i benne fortælling. Da pan oar
fulbooren, oijie pan fjenbffab mob fine frænber, men aller*
meft tmob ©unnar; pan oar fnu i ©inb og onb i Øtaab.

9?u oille oi anfore -Hjald ©onnet. Den ælbfte peb
©farppebin. £an oar flor af Sært og fiætf, oaabenbulig,
foommebc fom en @æl, oar fætbeled rafl_ til f obd, purtig og
uforfærbet, talte fpnbig ogfiinf for ftg, og oar en gob ©fjalb,
men bog for bet mejte fagtmobig; pan paobe brunt og frollet
£>aar, fmuffe Øjne, blegt Slafpn og ffarpe Dræf, frum 9tæfe
og et pojt Danbgjærbe, famt en meget fipg 2Kunb, men oar
bog en meget anfeelig kriger, -Hjald anben ©on peb ©rim;

Digitized by v^ooqIc

9?jalé Sønner.

53

fan uar ffjøn af Ubfecnbc meb fmuft mørft ©aar, flor og
flcerf, og fmuffere cnb ©farpfebin. 9ljalé trette ©øn feb
£elge; fan »ar fmuf og faube fmuft ©aar, »ar flcerf og
saabenbulig, forflanbtg og fagtmobig. Sllle 9ljalø Sønner
såre ugifte. 9ljal$ fjerbe ©on feb ©øffulb, fan »ar løn*
baaren; fanP 9Wober »ar ©robttp ©offultébatter, en ©øfler
til 3ngilb fra ifelbe. 9ljal fpurgte ©farpfebin, om fan
»ilte gifte fig? ©an fab fin gaber raabe; fuorpaa benne
bej'lebe for fam til ©forfilbe, en ©atter ,af 9lanb»er fra
Jforolfsfjelb, og bePaarfag faube fan ber fiben fin anben
®aarb. Sfjenbt ©farpfetin fle» gift meb ©forfilbe, bleu
fan bog foenbe foP fin gaber til fin ©ot. ©rim bcjlebe til
%ib fra ©jupaabaffe, fun uar Snfe og meget rig; ©rim
fif fenbe, men ble» bog foP fin gaber.

26. 2lPgrtm og fanP ©ørn.

SlPgrtm ©llibagrimfen »ar en ©ennefoné Søn af $5nbot
Stafa; fattP SDlober feb 3ørun ©eitPbatter, og »ar en
©ennetatter af Ketilbjorn ben ©amle fra -DioPfjelb. ©eitP
SJJober ©elga fiammebe fra 23jørn 33una, en @on af ©erfen
®rim fra ©ogn. 3»runP 5Diober uar ©lof Slarbob, en ©atter
af Sobuar ©erfe, 93ifingefaareP ©øn. SlPgrim (Ellibagrtnt*
fen« ©rober feb ©igfuP, fuiP ©atter ©forgerbe »ar fWober
til StgfuP, ©cemunb ben grobeP gaber, ©auf ©ranbtlfen
sar SøgrimP goflbrober, en af be fmuffefte og ppperligfle
2S«nb, men imellem bem gt'f bet ilbe til, tf i SlPgrim brætte
®auf. Sløgrim fa»be to Sønner, ber begge feb ©fotfall, og
^ e 9S e »are faabefulbe SDicrnb. Crttbnu en ©on fa»be SIP*
8tim, »eb 9la»n ©rim, og en ©atter ©forfalla, ber »ar
® e 8tt fmuf og bra». 9ljal ga» fig i ©ale meb fin ©øn
«%, og fagbe: »3eg far betcenft et ©iftermaal for btg, f»iP
tø Sil følge mit SRaab." »©et »il jeg utfl," fagbe fan,

Digitized by LjOOqLc

54 gortæfling om 9?jal og tjnntS Sønner.

„ttji jeg »eeb, at bu baabc »tt caabe »et og tittige fan.
£»em par bu ba tænft »aa?„ „33t ffutte bejle tit Sidgrim

©Hibagrimfend ©atter, tpi bet er bet bebfie SBalg," fagbe
9ljal.

27. J&elge fftjalfettd frieri.

Kort efter rebe be ub o»er ©pjordaa og »ibere frem tit
be fom til ©unge 1 . Stégrim »ar pjemme, og tog »et imob -
bem, og be »are ber om batten, men om ©agen gif be
pen at tale fammen. ©a fom Stjal frem meb grieriet, og
bab om ©porpatta til fin Son £>elge. Sidgrim -foarebe
»et ber»aa, og fagbe, at ber »ar ingen, meb p»em pan pet*
lere »itbe inbgaa en gotbinbelfe enb meb bem. ©e talte
ba om ©iftermaalet, og bet enbte faa, at Sldgrim fcejiebe
£elge fin ©atter, og 33r»llu»»et bte» berammet, ©unnar
og mange anbre af be bebfie 9Wænb »are meb tit bettc @ilbe.
©fter ©itbet bob Stjal Sldgrimd Son ©porpall pjem tit fig
tit ©pfojiring, faa pan »at længe herefter pod Stjal, og pan
potbt mere af benne enb af fin egen gaber. Stjal tærte pam
€o»funbffab, faa pan bte» ben toofpnbtgfie SWanb »aa 3dlanb
i bered ©age.

28. $?al»«tb fonemet til 3@Iaitb

©er fom et Sfib ub i SDtunbtngen »eb Slrnarbote*,
og £al»arb ben J£)»ibe, en SWanb fra SSt'gen, forte Sfibet;
pan tog fit D»polb »aa $Iibarenbe, og »ar pod ©unnar om
SSinteren. £an bab beftanbig benne om, at pan ffutbe tage
ubentanbé. ©unnar »itbe iffe ret inbtabe fig ber»aa, men
afftog bet bog iffe. • Om goraaret tog pan pen tit Sergtporé*
p»ot, for at tale meb Stjaf, og pore pand SRening, om pan
»itbe raabe pam tit at tage ubentanbd. »©et t»ffed mig

') Xégrim SUibjgrimfené ®aarb.

*) SBtb Ubtebet af ^>»ibaa eUer ffilousaa i Xarruréfnéfel.

Digitized by LjOoqIc

©unnar og Jtoljtag ub»nlanb«.

55

raabeligt," fagbe Sjal, „tu »il overalt fcoor tu fommer
gjcelbe for en £<eter$mant." „Sil tu," fagte ©unnar, „tage
tig af min Qrjenbom, mebenO jeg er borte; ttri jeg onfler, at
min Srober itolfleg j!al tage met mig, og faae ta gjerne,
at tu havbe Dilfpn met mit $ué tiQigemet min 2Roter."
„Derpaa ffal tet iffe mangle," fagbe Stjal, „jeg jfal ooere
behjælpelig termet alt h»ab tu onfler." „©aa lev ta »el,"
fagtc ©unnar og reb f)jem. Øfhnanben gav ftg nu atter
til at tale met ©unnar om, at han flutfce rejfe ubenlanbé.
©unnar fpurgte, om han |>a»te fejlet til fremmete Canbe?
Den anten fvarebe, at han havte fejlet til alle Vantene tmel*
lem Slorge og ©arberige; ligelcteé havte han fejlet til Sjar*
melant. „Sil bu fejle met mig til Øflerleten?" fagte ©un*
nar. „Sifl »il jeg tet," fvarebe ten anbcn. Derpaa gjor*
be ©unnar Slnflalter til at rejfe ubenlanbO met ham, og Stjal
overtog ©pfpnet met al J>anS Géjenbom.

29. ©itmtaxd Ubenlanbétejfe.

©unnar trog ubenlanbS og itolfleg fulgte meb hant.
De feflebe til Donøberg, og vare ter om Sinteren. Den
©ang »ar ter blevet £e»bingeflifte i Storge; Saralb ©raa*
felt »ar tot, faavel fom ©unhilbe, og Sagen 3arl ten Dn*
be foreflot ta Stiget, en ©on af ©igurt Sagenfen. Sand
Stater »ar Sergljot, Dhorer 3arlé Datter; htnbeé Staber
»ar Olof Slarbot, Satalt Saarfageré Datter. Salvart
fpurgte ©unnar, om han »ilte tage hen til Sagen 3arl? Sten
©unnar fagte Staf, og fpurgte: „Sar tu et Cangflib?" „3eg
har to," fagte ten anten. „©aa fpneé mig »i flulte tage
paa Særtog," fagte ©unnar, „og fee oé om efter Slanbflfab."
„Det »il jeg ba ogfaa," fagtc Salvarb. Derpaa troge te
til Sigen, toge ter to Slibe, og gjorte ftg i ©taut til at
fejle berfra. De havte gobt Stantffab, thi ber havte ut*

Digitized by LjOoqIc

56 gottceUing om Sljjl og ban« ©ønner.

brebt ftg et berommetigt 9tp om ©unnar. „Danfer bu at
tage efter til £iftngen ?" fagbe ©unnar. »3a/' foarebe &ab
»atb, »jeg »il ibefege min granbe £5 loer." „£»ab »il bu
bam?" fagbe ©unnar. Den anben foarebe: »Deler enbrao
2Wanb, og ban »il ftaffe oé nogen Unberftottelfe til Steffen."
„©aa lab o3 tage berben!" fagbe ©unnar. ©aafnart be »are
farbige, ftprebe be efter til £>iftngen, b»or be nebe gob SSefc
lomft, og ©unnar fmobe fun »æret en fort Dib b»3 £5(oer,
ferenb benne gjorbe meget af bum. £5l»er fpurgte om 3J?aa<
let for bané Stejfe. £al»arb fagbe, at ©unnar »ilbe paa
£artog og erb»«r»e ftg ©obé. »Det fan iffe nptte," fagbe
£5l»er, »ba 3 iffe b fl oo golf." »Stu fan 3 jo," fagbe £al«
»arb, »unberftette oé." »3a feg tcenfer ogfaa," foarebe 2>b
»er, »at gt»e ©unnar nogen £>ja(p, og ffjenbt bu er i ©lægt
meb mig, faa gjer feg bog mere af bam". „£»ab »il bu ba
bfalpe o$ meb?" fagbe £al»arb. »SD?eb to Cangffibe," f»a«
rebe £5l»er, „bet ene paa tpoe, bet anbet paa trebioe Stum."
wSWen b»or faa »i SWanbffab til bem?" fagbe £>aloarb.
»Det ene," foarebe Øloer, „»il feg befatte meb mine £u it
farfe, bet anbet meb 93onber. 3eg bur imiblertib bort, at ber
er Itfreb bor i ©loen, og »eeb iffe, om 3 fun fomme bort;
tpi be ligge ber i ©loen." „£»em?" fagbe £>al»arb. „So
Støbte," foarebe £5(»er; „ben ene bebber SSanbel, ben an«
ben $arle, bet er Sonner af ©neulf ben ©amle fra ©et«
lanb. £>al»arb fortalte ©unnar, at £>l»er baobe bfulpet bem
meb ©fibe. ©unnar bleo gfab berooer. De laoebe nu ab
ting til, til be »ate ganffe fejlfarbt'ge, ba gif be tit Øboer
og taffebe bum. £an bab bem tage ftg »el i 2lgt for 95ro«
brene.

30. ©unnar f o et i Siffttg.

©unnar jlprebe ub af ©loen; ban og $olffeg »are beg«

Digitized by v^ooqIc

©unnar og Æolffeg ubtnlanb«.

57

ge paa eet ©fib, men £>aloarb paa iet anbet. De faae nu
©ifingerneé ©fibe for ftg. Da fagbe ©unnar: »?ab o$ fee
til at »ære nogenlunbc berette, fc»t$ be fogc imob oé, men
ettero ffutle »i ej pa»e meb bem at gjore." De gjorbe faa,
og berette ftg til $amp paa ©fibene; men ©iftngerne jfilte
bereé ©ftbe ab, faa ber ble» en ©ej imellem bem. ©unnar
fejlebe frem imellem ©fibene, men SSattbel greb en ©ta»nle,
fajiebe ben imellem ftt og ©unnaré ©fib, og traf bet ftrar
til ftg. jøloer f»a»bc gioct ©unnar et gobt @»oerb; bette
traf ban nu, men hjelmen pa»be ban iffe fat paa, fmn fprang
jhrar o»er i gorrummet paa ©anbelé ©fib, og ga» en 5Dianb
S3anef>ug. ftarle lagbe til meb ftt ©fib paa ben anben ©t'be,
fajiebe et ©ppb toærO o»er ©unnarS ©fib, og ftgtebe bam
efter SDfibten af 8i»et. Dette faae ©unnar, og »enbte ftg
faa hurtig om, at ingen funbe fcefte Øje paa ban$ ©e»æ#
gelfe, greb ©ppbet meb »enftre £aanb, og faflebe bet tilbage
paa ©fibet til $arle; ben, ber flob i Sejen for bet, ftf fut
©ane. Æolffeg greb etSlnfer, og faflete bet o»er paa ftarleO
©fib, faalebeé at Slnferpagen fom i ©fibOborbet, og gif ber#
igjennem, faa ben morfe ©o falbt inb. 2llle SWænb fprang
ba o»er paa anbre ©ft'be. ©unnar fprang nu tilbage paa ftt
eget ©fib; ba fom £al»arb til, og ber begpnbte en fteftfg
fiamp. De faae nu, at bereé gorntanb »ar uforfoerbet, og
boer gjorbe berfor ftt ©ebjie. ©unnar fnart bug og fnart
fajiebe bon meb ©ppb, og mangen 2J?anb maatte labe ftt i'i»
for bara. floljfeg jiob bam trolig bi. Sarlc fprang o»er
paa ©fibet til ftn ©rober ©anbel, og begge fhrebeé faa ber#
fra Dagen igjennem. ^olffeg tog ftg engang $»ile paa
©unnara ©fib. Denne faae bet og f»ab:

©ebre par bu, ©rober,
forget for ben gribffe

Digitized by v^ooQle

58 Sorttettføg om 9?jal og ban« Sønner.

Ørn, fom 3SaI jfal ftnbe
ber, enb fot big felø bu.
fangen flat i 9Korgen
brt’ffe S3tobeté Strømme,
men bu fetø i ffampenø
$ebe møbig torfier.

Serpaa tøg ftolffeg en futb ©f/øbfanbe, brat øg fireb atter,
øg enbetig fprang begge ©røbvene øøer paa SSanbelé øg baité
SBroberé Sftb, og ttotfteg gif langømeb bet ene 33orb, @un<
nar langømeb bet anbet. 3mob ©unnar gtf SBanbet, fog
firår ril ftam, øg traf i pané Sfjolb; men ©unnar brej'ebe
- Sf/olbet, føm Søærbet fab fafi i, faa at bette brafl nebenfor
$/attet. Derpaa pug ©unnar tgfen rit 33anbel; bet faae ut
føm om tre Søoerb øare i duften, faa ban funbe iffe fee,
bøørtebeø ban ffutbe tage fig i Sigt, og ©unnar bug begge
jobberne fra bam. itolffeg' g/ennemborebe fJarle mcb et
Sppb'. ^Derefter gførbe be meget 33ptte. Serfra fejtebe te
neb rit Sanmarf, og faa oøer rit Smaatanb, og baøbe fo
fianbig Se/r. Se øenbte iffe tilbage om £>øfien. -Jicefie Som/
mer broge be tit Øteøat, mobte ber nogtc SBifinger, flrebe
firår meb bem, øg øanbt Sefr. Saa fiprebe be øøer rif
Øfpéfel (fJfeO, og taa ber nøgen SEib unber et De
faae ba en enfett SWanb gaa neb fra 9ice$fet. ©unnar gri
op paa Canb, for at træffe bam, øg be talte fammeri. ©unnar
fpurgte om bané 9?aøn. £an føarebe, at ban bob Sove.
©unnitr fpurgte b»ab ban øt’tbe? »3eg føger big," fagte
ban; »ber ligger $>cerf?ibe paa ben anben Stbe unber 9?<fo
fet, øg feg øit fige big, bbem be titbøre. Set er to Srobtr;
ben ene bubber £>atgrim, ben anben ffolffeg, færbeleø fog*
fige krigere, øg beéuben baøe be faa gobe SBaaben, at man
iffe finber IWage berrit. £algrint bar et Sangfppb, fom ban fof

Digitized by v^ooQle

©unitar 09 Jtolffeg ubtnlanbø.

59

tabet fetbe 1 faalebeø, at intet ©aaben uben bet (lal »orbe
barn tit ©ane, og berpoé bar bet ben ©genffab, at naar
Samp forefiaar, 9 trer bet fig,i ©ppbet, tbi ba fpnger bet faa
bojt i bet, at man fan f?m bet langt borte, faaban en moeg«
tig Statur bar bet i ftg." ©unnar foab ba:

©nart jeg (fat ben Ptlbe
©olbømanb fætbe, ©ppbet
(fat (eg mig i Sampen
(tur meb ©e/er Ptnbe;
peft (eg ffat paa ©iftngS
©anger ribe, fatffe
©eibmanb (fat i ©tgarø 2
Uoejr Cioet tabe.

„Sotffeg," pebblen SKanben, „baret ©ar 3 , ber ogfaa er et pp*
pertigt ©aaben. 5De bane ogfaa en £rebt'ebet flere Solf
enb 3 ; tigelebeé bane be meget ©obø, fom be pave ffjutt
paa Sanbet, og (eg peeb nøjagtig bnor bet er. 35e bane
fenbt et ©peiberffib ub for Stæéfet, faa be pave atterebe
Sunbffab om eber; ogfaa ruffe be ftg nu ftærft, og bane i ©inbe
at anfalbe eber, faafnart be cre fcerbige. 3 pave berfor fun
to Zing at Poetge imettem, enten firår at lægge bort, etter
rufte eber bet fnarefte, 3 funne; men bn*$ 3 ninbe ©e(r,
ffat (eg fotge eber ben tit att ©obfet." ©unnar gap barn
en ©utbring, gif berpaa ben tit ftne 2 Wænb, og fagbe tit
bem, at ber taa £ærfft'be paa ben anben ©ibe af Stæøfet,
fom atterebe barbe bemærfet bem. „Sab oé berfor," fagbe
ban, „tage »ore ©aaben, og rufte oS net, tpi nu er ber
@ob$ at pt'nbe." JDerpaa rufiebe be ftg, og ba be vare fær#
bige, faae be ©ft'bene fomme t’mob ftg. 2 )er begpnbte nu
en ©trib meb bem, og be ftrebe længe, og ber bien et ftort

*) tvptte Mb ©eib. *) ObinS. *) tort @»«rb.

Digitized by LjOoq le

60 goctorUing om 9Zjol og ban« ©enmt.

SWanbefalb. ©unnar »og mangen 2)?anb. £algrint fprang
meb ftne golf o»et »aa ©unnarO ©fib; benne »enbte jig
tmob jrnrn £algrtm flat efter barn meb fit ?angf»»b>, men
ber »ar en ©om t»ær$ o»er ©fibet, ©unnar fprang bag*
leenbS tilbage o»er benne, faa at jmné ©f/olb »ar foran ©om*
men, og beri traf £>algrtm, og flaf t'gjennem bet og faa i
©ommen. ©unnar b“g £>algrtm »aa £aanben, og Sirmen
ble» lam, men ©»oerbet beb iffe; ta falbt fangfppbet. ©un*
nar greb bet, gj'ennemflaf £algrim, og f»ab:
golfeober bar jeg fcelbet,
bcenbig ©»cerb bon funbe f»fnge;
feibct -ftjelmoaanb baofce £algrim,
borte jeg i anbre ?anbe.

Sllle tapre SWænb ffal »ibc,
at ban bar bet ffarpe ?angf»»b;
nu ffal bette ©aaben folge
mig til mine SageO ©nbe.

Og bet bolbt ©unnar, at ban bar ©ppbet faa Icenge b«n
le»ebe. ©egge tfolffeggene jlrebe fammen, og bet »ar u»ifl,
til botKfen ©ibe ©ejeren »tlbe bcelbe. Oa fom ©unnar til,
og ga» ben anten tfolffeg ©anebug. Serpaa babe ©ifitt*
gerne om greb, boilfen ©unnar tilflob bem, og ban lob faa
©alen efterfee, og bemcegtigebe ftg be galbneO ©obS; men
bem, fom ban ga» greb, ffjcenfebe ban bere$ ©aaben og
tf læber, og befalebe bem at tage bjem til bereO gojlerlanb. Se
jlprebe bort, men ©unnar tog alt bet ©obO, fom »ar tilbage.
£o»e fom efter ©laget til ©unnar, og tilbob ftg at folge
barn ben til bet Øobé, fom ©tfingerne ba»be ffjult, og fagbe,
al bet »ar baabe mere og bebre, enb bet be for b«»be faaet.
©unnar fagbe, at ban »ilbe; ban gif ba o» »aa Canb,
og £o»e foran til @fo»en, ©unnar efter. Se fom til et

Qjgitized by v^ooqIc

©unitar og Solffeg ubenlanbø.

61

©teb, Jioor ber »ar baaret meget 33eb fammen; berunber
fagbe £o»e at ©obfet »ar. ©e rpbbebe ba SBebbet bort, og
fanbt berunber baabe ©ulb og @el», klæber og gobe 33aa*
ben. ©ette ©ob$ bare be neb til ©ftbene. ©unnar fpurgte
Sone, b»ormeb * flulbe lonne barn? S£o»e foarebe: „3eg
er en banff SWanb af 2(5t, og enfler, at bu »itbe bringe mig,
til mine grcenber." ©unnar fpurgte, ^»orlebed ban »at
lommen til fZSfterlebett ? „3eg ble» fangen af SJtft'nger,"
fagbe £o»e, „og ble» fat i Sanb fier paa Øfpéfet, og f»ar
»aret ber ftben."

31. J£»»ørlebcd ©unnar font til Jpaøen Sari.

©unnar tog imob bam, og fagbe til Solffeg og £al»arb :
„9lu »ille »i ftpre til ^iorblanbene." ©e fpnreé gobt berom,
og babe bam raabe. ©unnar feflebe fra Støerteben meb
meget Øobé. £an ba»be ti ©fibe, og ftprebe meb bem til
•fcebebp 1 i ©anmarf. Song £aralb ©ormfen »ar ber oppe
paa Sanbet; man forfpnbte bam ©unnaré Slnfomji, og at
ber iffe fanbteé bané 2)fage paa 3$lanb. ©an fenbte en
3)fanb for at inbbpbe bam til ftg. ©unnar bega» ftg firår
til Songen, fom mobtog bam »et, og lob barn tage ©abe
naft »eb ftg fel». ©er ble» ©unnar en balo SKaaneb. Son*
gen baobe ftn gornefelfe af at labe bam forfoge abfftlltge
3brcetter meb bané SØicenb, men ber »ar ingen, ber i nogen
cnejic 3brat funbe maale ftg meb bam. Songen fagbe til
©unnar: „2Wig tpffeé, at man ffat fege langt efter btn Sige;"
»g ban lo»ebe at ffaffe bam et ©iftermaal og meget at be*
fate o»er, boi$ ban »tlbe fiabfafte ftg ber; men ©unnar
taffebe Songen for ftt ©itbub, og fagbe: „3eg »il forfl fare
til 3élanb at fee tit mine SSemter og granber." „ ©aa fom*
mer bu albrig tilbage til o$," fagbe Songen. „©erfor maa

J ) ©leémg.

Digitized by LjOoqIc

62 gottæUing om 9ljal og band Øraner.

©ffæbnen raabe," fagbe ©unnar. ©unnar gao Æongen et
gobt Cangffib og meget anbet ©obd, og Æongen goo $atn en
£æberdflæbning, et $ar gulbfommebe £anbffer og et ^anbe*
baanb meb en ©ulbfnube paa, famt en gerbff' .&at. ©uiu
nor fejlebe norbpaa til £>iftngen, boor Oloer tog gtoebelig
tmob bom, og bon bragte benne band ©ftbe, og fagbe, at
bet oar bono l’ob. ©loer tog mob ©obfet, fagbe, at ©uiu
nar oar en brao 2)?anb, og bab bom bltoe ber nogen 5Eib.
JE>aloarb fpurgte ©unnar, om bon oilbe tage ben til £agen
3arl? ©unnar foarebe, at bet funbe bon nof booe Soft til,
tbi nu boobe bon forfogt fig noget, boitfet tffe oar Stlfælbet,
ba $aloarb forrige ©ang boobe talt til bom beront. J)e
broge ba til ©ronbb/em for at træffe £agen 3ort, ber tog
oet tmob ©unnar, og bab bom blioe bod ftg om Sinteren.
£>an tog berimob, og bleo oel anfeet af alle. Om 3ulen
gao 3arlen bom cn ©ulbring. ©unnar fattebe ©obbeb for
Sariend greenfe Sergljot, og man funbe ofte mærfe paa
3arlen, at bon oilbe booe gioet bom btnbe, boid ©unnar
baobe tabet noget Orb falbe berom.

32. ©uttnard ^jemfomft.

Om Saaren fpurgte 3orlen ©unnar, boab Seftetnmelfe
ban boobe taget? £an foarebe, at bon oilbe tit 3dlanb.
Sorten fagbe, at ber oar Uaar i Canbét, faa ber oilbe fun
oære liben Ubfejling tit 3dlanb, men bon ffulbe bog faa
SD?et og S eb i fit ©fib. £iblig paa Saaren gjorte ©unnar
ftt ©fib færbigt. £>aloart feftefce ub meb barn og Æoljfeg.
©e fom ub tiblig paa ©ommeren, og lanbebe i SDfunbingen
af Slrnarbole for Slltinget. ©unnar reb bfem fra ©fibet, og
fatte SWænb til at todfe bet. ©a be fom bfem, toge alle meb
©læbe tmob bem; ogfaa oare be blibe mob bered $temme*

*) ruOfifP, fra ©avberige.

Digitized by LjOoq le

©unnar og -$>algtrbe.

63

mænb, og »are iffe bleone bovntobige efter Steffen, ©unnar ,
fpurgte om Stjal »ar biemme, man foarebe ja; ^»orpaa bon >
lob ftn £eft fore frem, og begge ©rebrene rebe til ©ergtborO*
b»ol. Stjal »ar glab »eb bereé Slnfomft, og bab bem blive
ter om Slatten, og ©unnar fortalte om fine Stejfer. Stjal
faabe, at ban »ar en ubmærfet SJtanb, »og bu 5>at nu,"
fagbe bon, »forfegt bfg meget, men »il blive bet enbnu mere
herefter, tbi mangen en »il miéunbe big." „3eg »ilbe bog
gierne jiolbe ©enffab meb alle," fagbe ©unnar. „3)et »il

iffe altib labe fig gjore," fagbe Stjal, »og bu »il jævnlig
tomme ttl at værge big." »©aa »il bet bog »ære en £roft,"
fagbe ©unnar, »naar jeg bor en gob ©ag." »3a," fvarebe
Stial, „b»ié bu iffe tommer til at bobe for anbreé gejl."
Stjal fpurgte ©unnar, om bon »ilbe ribe til lingO; ©un*
not fagbe 3a, og fpurgte, om Stjal »ilbe, men bon fagbe
Stej, og ptrebe bet Ønffe, at ©unnar »ilbe gjore bet famme.
©unnar reb bient, og gav Stjal gobe foræringer, og taffebe
bom for Dpfpnet meb banO ©obé. Solffeg opmuntrebe bom
meget tit at ribe tit £ing$, berveb »ilbe nemlig bané £æber
»ore, ba mange bet maatte »t'ge for bom. „Sibet jtaar mit
©inbtilat gjore mig til," fagbe ©unnar, »men jeg »il gjerne
træffe gobe SJtænb." £al»arb »ar ogfaa fommen ber, og
hob fig til at ribe til £ingé meb bem.

33. ©unitaté frieri.

©unnar og alle be anbre rebe. SJten ba be fom til
tinget, vare be faa »et flæbte og ruftebe, at ber »ar ingen,
font lignebe bem beri, og golf fore ub af alle Soberne, for
ot btunbre bem. ©unnar reb bon til StangaaboerneO ©ob,

«8 »at ber bos fine grænber. Sitange SJtænb fom bon, for
ot befoge barn, og at fporgc bom om SCibenbe; ban »ar »en*

% og munter mob alle, og fortalte enb»er b»ob bon onffebe

Digitized by v^ooQle

64 Sortoriling om 9?i<il og t>anO ©ontm.

at vibe. Sn 2)ag ba ©unnar gif fra ?o»bjerget, gif ban forbi
aJloéfjelbingerneé Sob. 2)a faae ban en »elflaebt i?m'nbe forame
ftg imobe, cg ba be fattbteø, ^tlfie bun ftrar ©unnar, fom
bøfltg bef»arebe benbeO £ilfen, og fpurgte, boom bun »or?
£ttn f»arebe, at bun b«b £algerbe, cg »ar en 2)atter af Spe»
ffulb 2)alefolfett. £un talte brifltgen til bum, cg bab bum for*
tabe om fine Øteffer, men ban fcarebc, at ban iffe »ilbe afflaa
en ©amtale meb b«ube. £>e fatte ftg ba neb og talte fammen.
$un »ar flabt faalebeO: bun bu»be en reb fortet paa cg
c»er ftg ba»be bun en ©forlagens &aabe befat meb Srcetnraer
neb i ©fjobet, £aaret naaebe b««be neb paa Stpflet, cg
»ar baabe flort og fagert, ©unnar »ar tfort ben ©farlagens*
flabning, fom Æong £>aralb ©ormfen bu»be gi»et barn; bua
$aanben bu»be bun ben ©ulbring, fom £agen 3arl ba»be
gi»et bum. 2)e talte lange bojt. !Eilftbtt fpurgte bun benbe
om bun »ar ugift. $un fugbe 3a, og ber »ar tffe mange,
fom »ifbe »o»e paa at bejle til benbe. »kolber bu ingen
for gob nof for big?" fagbe bun. #,®et nof," foarebe bun,
»men jeg er »anffelig i 5Wattb»alg." „£»ab »ti bu f»are,
b»tO jeg bejler til btg?" fagbe bun. „Set bur bu tffe i ©in*
be," f»arebebun. „3o" fagbe ban. „JboiS bet er bit 2ll»or,"
fagbe bun, ,»faa tal meb min gaber!" Derpaa opbortebereO
©amtale. ©unnar gtf firår til 2)alcmanbeneS 33ob, fanbt
en 2J?attb ubenfor Soben, og fpurgte, om £>øjfulb »ar ber*
inbe. 2)en anben foarebe 3a. ©unnar gif ba inb. $øffulb
og £rut toge »el imob bum; ban fatte ftg neb imellem bem,
og bet funbe iffe marfeé paabereS ©amtale, af ber for ba»*
be »aret Uenigbeb imellem bem. ©unnar bragte bet ba
paa £ale, b»ab Srobrene »tlbe f»are bum, bb& bun bejlebe
til £>algerbe. ,.©obt," fagbe £offulb," b»i$ bet er bit ratn*
me 2ll»or.<‘ „25et er bet," fagbe ©unnar, „men fibfl ffilteé

Digitized by v^ooQle

©unnat og #<ilgerb*.

65

»i ab faalebeé, at mange »ilte ftnbe bct tibet rimeligt, at ber
finber gorbinbelfe @teb imellem oé." „£»ab tpffeé big,
S>rut grænbe?" fagbe £offulb. £>rut føarebe: „STOt'g tpffe$
partiet iffe at »ære lige." „£»orfor iffe?" fagbe ©unnar.
fjrut foarebe: „3eg »ii f»are big beepaa fom fanbt er: bu
« en rafl og ypperlig -Dtanb, men bun bar fine onbe, fom
£ne gobe ©iber, og jeg »il iffe f»ige big i noget." „Det
et ærlig gjort af big," fagbe ©unnar, „men jeg »il bog
bolbe bet for en Sæ»ning af cberS gamle gjenbffab, f>»ié 3
iffe »il labe mig b»re eberé 33etingelfer." „Det er iffe faa,"
fagbe £ruf, „men fnarere feer jeg, at bu iffe fan flaa imob;
men ffjenbt »i ingen £>anbel flu tte, »ille »i bog »ære bine
Senner." „3eg bar talt meb benbe/' fagbe ©unnar, „og
bun bar iffe noget berimob." .£>rut fagbe: „3cg »ecb bet,
«t 3 begge ba»e megen ?pft til bette ©iftermaal; og naar
alt tommer til alt, faa er bct ogfaa cber, fom lobe meft gare
bereeb." £rut forflarebe berpaa ufpurgt ©unnar £>algerbe$
bele Ucenfemaabe, og ©unnar tpfteø rigtignof i SBegpnbclfen,
at abflilfigt iffe »ar, fom bet ffulbe »ære, men omfiber fluf*
tebe be bog fbanbelen. Der bfe» ba fenbt 93ub efter
fletbe, og talt om ©iftermaalet i benbeø Stæroærelfe, og be
l#be bet nu gaa tit, fom forrige ©ang, at bun ffulbe fel»
f«fte (tg. ©itbet ffulbe »ære paa £libarenbe, og fra førft
af ffulbe bet bolbeø fjemmetigt, men enbelig fif alle bet at »ibe.

©unnar reb bient fea £tnget, fom til 33ergtboréb»ol, og
fortalte Stjal om fit ©iftermaal. £an ble» meget betænfelig
beweb. ©unnar fpurgte bam, boorfor ban fanbt bet faa
waabeligt? „Dbi bnn," fagbe Stjal, „»t'l afffcbfomme alt
^®bt, naar b«n fommer betbib." „Slibrig ffal bun bog
forftprre »ort SBenffab," fagbe ©unnar. „Det »il bog iffe
l, t»e langt berfra," fagbe Stjal, „men bu »il beftanbig fomme

l btørift 9«rtMlng«t, 3>i» Bfn>. 5

Digitized by v^ooQle

66

gortætting om 9ljal og ban« Sønner.

til at bøbe for benbe." ©unnar bob 9?jat tit ©itbe og otte
bem berfra , fom ban »itbe tage meb. 9?jat lo»ebe at fora«
mc. ©erpaa reb ©unnar omfring i £errebet, forat tyto
SDloenb tit ©itbet.

34. ©m Styant ®tgfu«fen.

©braen ©igfuøfen »ar en ©ønneføn af @ig&»at ben
gføbe; ban boebe paa ©aarben ©rptaa i Stjoté^tib. $a#
»ar ©unnar« groenbe og en meget anfeet 5røanb. £an »at
gift meb ©borbilbe ©fjalbfone, ber »ar meget munbfaab oj
foer gjerne meb ©pot. SJpraen frøl&t fyttttx tf fe meget nf
benbe. £an bte» buben tit ©itbe ttfligemeb ban« tone, tot
»ar ©fafferffe faa»et fom 9tjal« tone 33ergtbora ©farpty
btnøbatter.

©n anben af ©tgfufe« Sønner tyb te til; b°n boebe
i 9J?ørf øjtenfor SKarfarffjot, og »ar gift meb SEborgerto
SRjaløbatter. ©en trebie ©igfu«fon bob ^^orfet, ben fjerte
2J?ørb, ben femte Sambe, ben fjerte ©igmunb, ben f»»ento
©t’gurb. 211te bi«fe »are ©unnar« greenber og bpgtige ©tritø
moenb; bem atte bob ©unnar tit ©itbe. Sigetebe« ty»to
©unnar tnbbubet SBatgarb ben ©raa og Ulf $Z>rgobe og to<
re« ©ønner, 9tunolf og 5J?ørb.

£ø|lulb og £rut fom tit ©itbet meb et ftort golge, btatiM
anbre »are ber £øffulb« Sønner ©borletf og ©laf. SØtrt
bem futgte 33ruben og b^nbe« ©atter ©iborgerbe, ber wt
meget fmuf, og ben ©ang fjorten 2lar gammel. Slbffiflige
anbre toinber »are meb tynbe. ©er »ar ogfaa 2t«grirn
©flibagrimfen« ©atter ©borfatta og 9tjat« t»enbe DøM
©borgerbe og £>elga. ©unnar bnbbe atterebe mange ®ib
beømcenb famtebe, og ban bragte jtne SWoenb tit @<ebe fe«*
tebe«: £an fet» fab mibt paa Skenfen; inbab fab ©toatn
©igfuøfen, faa Utf Ørgobe, faa JBatgarb ben ©raa, fa«

Digitized by LjOOqLc

©igfuøfenmt.

67

SRøtb og Stunolf, faa ©igfuéfønncrne, af Sarnbe fab
»berfl. 9tcefi ©unnar ubab fab SJljal, faa ©farpbebin, faa
$elge, faa ©rim, faa $eflulb, faa £>af ben ©bage, faa
3ngilb fra Æelbe, faa £$oreré ©emner øflen fra £olt.
Scorer »ilbe j ftbbe pberft blanbt be anfeeltge -Dfoenb; tyl b»er
bar fornøjet b»or bon fab. £oflulb fab mibt paa ben anben
Scenf, og tnbab fra bom bonø ©onner; ubab fra £offulb
fab £rut; men b°ortebeø be anbre bare orbnebe til ©oebe,
er ej fortalt. Srubeh fab mibt paa Socerbænfen; paa ben
ene ©ibe af penbe Ijenbeé batter £b»rgerbe, paa ben anben
Støgrim ©Hibagrtmfené Satter Sb»tfotla. Styorbtlbe bar
©fafferffe, og bun og Øergtbora bare UJfaben paa Sorbet.
Juraen ©tgfuéfen fab og fitrrebe paa Sfwøerbe ©lumøbat«
ter; bette faae bonø ®one S^bior^ilbe; bun blep »reb, og
gjorbe en jhxebltng til bom:

„@obt er bet ej at gabe,

©joef er big i Øje,

Skråen!" fogbe bun. 2Ken bon fprang firår op fra Øor«
bet, og erfleerebe ftg ffilt fra benbe. „3eg »il iffe taale ben«
be$ ©pot eller fppbige Ørb," fagbe bon, og faa fafl jlob bon
berpaa, at bon iffe »ilbe blive »eb ©iltet, meb minbre bun
blev jaget bort. ©nben ble» ba, at bun tog bort, og nu
fab b»er SDianb paa ftn $labé, og be bruffe og bare giabe.
J)a tog £b*oen til Ørbe: „3eg »il iffe tale hemmelig om
mit$jertenø Ønffe. 3eg »il fporge big, £øjfulb Salafolfon,
om bu »il gi»e mig bin $rcenfe Sfmrgerbe til $one?" „Set
»eeb jeg iffe," fagbe ipøffulb," mig tpffeé bu ble» ilbe ffilt
»eb ben bu bo»be for. Jpborban en SWanb er bon »el, ©un«
nat?" ©unnar f»arebe: „3eg »il iffe ftge noget om jWan«
ben, tbi ba« er mig beflcegtet. Sal bu, 9ijal," fagbe ©un«
nar, „tbi alle »il tro bbob bu figer." fRjal fagbe: „Set er

5*

Digitized by v^ooQle

68 SortæUing om 9ljat og fjanS Sønner.

om SDianben at ftge, at bet er en SJfanb, ber f»ar »el til
Sebftc, og er en bpgtig 2Kanb og meget anfeet, faa for feen
@ag$ ©fplb funne 3 tilftaa f»am ©ifterraaalet." Da fagbe
©offulb: „©»ab fpneé big raabeligt, $rut grcenbe?" „Du
fan gierne gi»e bit ©amtpffe, tf»i partiet er lige/' fagbe f>an.
De talebe ba om SWfaarene, og ble»e enige om alt. Da
fiobe ©unnar og D^faen op, og gif f»en til Doærbcmfen, og
©unnar fpurgte SPiober og Datter, om be »ilbe famtpffe i
benne Daniel ? De foarebe, at be oare »el fome/ebe bermeb,
og ©algerbe fæftebe Juraen fin Datter. Da jfiftebe S»tn*
berne anben ©ang ©abe; Dfiorljalla fom nn til at fibbe
imellem begge Srubene. ©ilbet leb nn »el frem, og ba bet
»ar tilenbe, reb ©offulb meb fine febfagere »efierpaa, men
Stangaaboerne til bereo ©fem. ©unnar ga» mange SWcenb
©a»er, fwilfet man fatte tilbørlig *Prié paa. ©algerbe o»et*
tog ©ufet$ Sefiprelfe, og »ar ferm i fit ©u$ og ntpnbig.
Djiorgerbe ooertog ligelebeO ©ufetø Sefiprelfe paa ©rptaa,
og »ar en gob husfrue.

35. ©jæftebub paa Sngtbotbbool.

Det »ar @oeb»ane tyi ©unnar og 9lja(, at be gjorbe
frøer fin Sinter ©j'æftebub for fjinanben for SBenffabé ©fplb.
9?u ffulte ©unnar tage til ©ilbe tyi 9lfa(, og ©unnar og
©algerbe broge til 33ergtl)øréf>»ol. Da »are ©elge og ban$
Sone iffe hjemme. 9l/al tog »el imob ©unnar og l>ané
©uéfrue, og ba be Ijaøbe »æret ber nogen Dtb, fom ©elge
biem meb fin Sone Jbotballa. Da gif Sergtbora tidigemeb
Dbotfxttt« b*n £»cerfcoenfen, og ©un fagbe til ©algerbe:
,*,Dn maa gi»e $labé for benne Sone." „3eg gioer iffe
spiabé," foarebe bun, „og »il iffe labe mig ffpbe ben t Sro<
gen." „3«g maa raabe ©er," fagbe Sergtbora, fmorpaa
XtyxtyUa fatte fig neb. ©ergtøora gif fiben tyn til Sorbet

Digitized by v^ooQle

©unnar 09 Stjal.

69

meb Sanb til $aanbi»æt. Sofgerbe greb penbeé S<wnb,
og fagbe: „3 paøfe bog gobt til pinanben, bu og 9?jat; bu
par en fnortct Stegl paa Irøer finger, og 1 pan par ingen
©fjt’ceg." „2>et er fanbt nol," fagbe Sergtpora, »men »i
labe iffe pinanben noget pore berfor; Sfjæg paobe tmiblertib
bin Suébonbe £poroalb, og olligeoel raabte bu pam ©ane."
SDa fagbe Salgerbe: „Cibef nitter bct mig, at e/e ben ra?
ffefie SStanb paa 3élanb, pote bu iffe pæoner bette, ©un?
nar!" fian fprang op, gif bort fra Sorbet, og fagbe:
«S*jetn oil jeg fare, og bebfi oar bet, bu trætfebeé meb bine
egne Sjcmmemcenb og iffe i anben SJfanbø Su$; beéuben
par jeg Stjal mangen Sæber at fenne og oil iffe oære bin
Safiefjcp." £>erpaa toge be pjem. »Suff bog pau, Scrg?
tpora," fagbe Salgerbe, „at oi iffe bermeb ere fliltc;" poor?
til .Sergtpora foarebe, at bet jfulbe oorbe penbe til liben
Saabe. ©unnar blanbebe ftg iffe otbcre beri, og tog pjem
til Slibarenbe, og oar pjemme pele Sinteren. Sommeren
leb nu til SlUingOtiben.

36. fiol bøg Øøart.

©unnar reb til £ingé; men forenb pan reb pjemmefra,
fagbe pan til Salgerbe: „Seer nu rolig imebenø jeg er borte,
og »iié ingen Uartigpeb mob mine Senner, naar bu par meb
bem ot gjore." „Srolbene tage bine Senner!" fagbe Sal?
gerbe. ©unnar reb til $ingø, og mcerfebe nof, at bet oar
iffe gobt at flifte £)rb meb penbe. Stjal reb ligelebeø til
£ing$ meb alle fine Sønner. Stu er at fortælle poab ber
imiblertib forefalbt pjemme. Stjal og ©unnar ejebe en Sfoo
fammen i Øtobeffribe; be paobe iffe ffiftet Sfooen imellem
ftg, men poer plejebe ot pugge poobpan bepooebe, og ingen
af bem talte ben anben til for bet. Sol oar Salgerbeø Særf?
ftprer eller ©pfpnømonb; pan paobe oæret længe poø penbe,

Digitized by v^ooQle

70

gortcrUing om 9 Jjal 09 tjané ©ønntr.

09 »ar en Por 3 lbgferningømanb. ©»art peb enaføtyalé og
33 ergtporaø£uøfarle,fombegobtfunbe libe. SBergfpora befalebe
pam, at pan Pulbe tage pen til Øtøbeffribe, og pugge 33eb,
pun »ilbe faa golf til at føre bet pjern. £an foarebe, at
pan Pulbe forrette p»ab pun paalagbe patn, foer op ttl Ptobe*
Pribe, og ffulbe Ⱦre ber en Uge. 9fogle kiggere fom fra
SWarfarPjot til £ltbarenbe, og fortalte, at ©»art pa»be »ce*
ret i Øfobeffribe,. og pugget SBeb, og bet i f»cer ØMængbe.
»©aa par nof SBcrgtpora i ©inbe at pille mig »eb en pel
Del," fagbe £algerbe, »men jeg Pal nof førge for, at pan
iffe pugger oftere." ©unnarø SWober Øtan»eig porte bet,
og fagbe: »£uøfruer pa»e bog for »æret gobe, pjonbt be tffe
ga»e pg af meb URænbø Drab." Slatten leb, og om fDlor*
genen ga» £algerbe pg i Sale meb tol, og fagbe: »3eg
par tiltcrnft big et 23ærfpoorpaa pun ga» pam 33aaben,
og»ebble»: »Sar pen til Øfobepribe! Der »il bu pnbe @»art."
„£»ab Pal jeg pam?" fagbe pan. »©porger bu om bet,
faaban en Drabømanb fom bu er?" fagbe pun; »Paa pam
ipjel pal bu." »Det fan jeg nof," foarebe pan, »men bet
»ti nof gfælbe mit ?{»." »©r bu bange?" fagbe pun, „fæfe
fer bu big op irnob mtg, Pfonbt jeg »eb alle fejligpeber par
bePpttet big. 3eg Pal faa en anben Øttanb til at gjore bet,
p»iø bu iffe tor." £an tog Øren, og »ar meget »reb, og
tog en af ©unnarø £efle, og reb til pan fom »Per til 2 »ar#
farpjot. $er Peg pan af £>ePen, og banbt ben i @fo»en, til
be pa»be ført SSebet neb, og ©»art »ar alene tilbage. Da
løb $ol irnob pam, og fagbe: »Der er Pere, ber fan pugge
bpgtig, enb bu," og fatte pam Øren i £>o»ebet, og ga» pam
SØanepug. Derpaa reb pan pjem, og Peretfebe £algerbc Dra#
Pet. £>un fagbe: „3eg Pal bePptte btg faalebeø, at ingen
Paf gfore big noget." „Det fan »ære," fagbe pan, „men

Digitized by v^ooqIc

©unitar 09 9Jjal.

71

anberlebe« fom bet mig bog for forenb jeg ubforte Drabet."
De aitbre golf fom nu op i ©fooett, fanbt ©oart brabt, og
forte parn piem.

£>algerbe fenbte en SRanb til ©unnar paa Sin g et, for
at berette pant Drabet, ©unnar bablebe iffe i Segpnbelfen
Dalgerbe, fagtænge ©enbebubet oar tilfiebe, faa man i gorfl?
ningen iffe oibfle, om pan fpnte« gobt eller ilbe berom. ifort
efter (lob pan op, og bab fine SDlænb gaa meb (tg. De gjorbe
faa, og toge pen til Sfy'al« 33ob. ©unnar fenbte en SJfanb
inb til 9fjal, og bab pant fomme ub. S'Jjat fom firår ub,
og pan og ©unnar gif pen at tale fammen, ©unnar fagbe:
»3eg par et Drab at berette btg; oolbet bet par min 5fone
og min SBarfjlprer fiol, men ben, fom er bleoen, er bin
£u«fatl ©oart." 9tfal tao, tmeben« pan fortalte pam bet
£ele, og fagbe berpaa: „Du fommer bog til at polbe noget
titraabe meb penbe." ©unnar fagbe: „Du ffal paoe ©elo?
bomme." 9lfal foarebe: „Det ffal falbe btg oanffeligt at
gtoe Sober for alle £algerbe« Uteerligpeber, og anbenjleb«
oil bet gioe mere Srpberi, enb per, poor oi to paoe meb pin?
anben at gjore. Dog er bet langt fra, at bet per (laar oel
til, og »i bepooe oiflnof at minbe«, at oi ere gobe SSenner.
3 eg paaber, at bu oil tee big oel, men bu oil bog tilftbjl
faa nof beraf." 9lfal mobtog ©elobommet af ©unnar, og
fagbe: „3eg bil iffe brioe benne ©ag til bet §Jber(le; bu
ffal betale tolo Øre ©olo, men paa bet 33ilfaar, at poi«
ber tnbtraffer noget fra oor ©aarb, fom bu fommer til at
ffenbe i, faa ffal bu iffe (lille ftfenbelfen pøfere." ©unnar
ubrebte pengene, og reb berpaa pfem.

9 ffal og pan« ©onner fom pfem fra Singet. Sergtpora
faae pengene, og fagbe: „Dette er bleoetoel bilagt, men lige?
faa mange $enge ffal ber gioe« for $ol inben ret lange."

Digitized by v^ooQle

72 SortæUing om 9ijal og bartø ©ertnrr.

©unnar font bt £m fra tinget og talte J£>atgcrbe til; fmn
f»arebe, at ber mangenfiebé taa bebte SDiænb uben Sober,
©unitar fagbe, at fiun maatte raabe for fmab ftun tog ftg
for, men ftané ©ag »ar bet, at forge for, f>»orlebe$ Sagerne
ffutbe enbeé. £atgerbe gjorbe ftg beftanbig til af ©»artø
Drab, men bette nagebe 93ergtt>ora.

9?jat og ftané ©emner toge op tif SC^oroIfsf/etb , for at
fce tit £ttøboIbntngen ber. Den famme Dag traf bet ftg,
ba Sergtøota »ar ube, at b«n faae en 2Ranb, ber fom ris
benbe tit ©aarben paa en fort £efl. £un btc» ftaaenbe, og
gif iffe inb; ban ffenbte iffe SDianben. £an fta»be et ©ppb
i £aanben, og »ar gjorbet meb et ©ar. £un fpurgte barn
om pané 9ta»n. „3eg bebber 2ltle," fagbe ban. £un fpurgte,
b»orfraban»ar? „3eg er fra Øftfjorbene," fagbe ban. „£»or
ffat bu ben?" fagbe bun. „3eg bar ingen Djenefle," fagbe
ban, og ba»be i ©inbe at træffe Sty’al og ©farpbebin, for at
faa at »ibe, om be »ilte tage imob mig." „£»ab Slrbejbe
fan Du ubfore?" fagbe bun. »3eg er Slgerbprfer, og fan
gobt paatage mig flere ©tages Slrbejbe," f»arebe ban, „men
jeg »it iffe lægge ©fjul paa, at jeg er noget baarb tilfinbO,
og bet er fommen mangen en bprt at ftaa." „3eg babler
big iffe," fagbe b“n, „forbi bu ej er fejg." Sltle fagbe:
„£ar bu noget at ftge tyer?" „3eg er9tjatø Sone," foarebe
bun, „og raaber for Dpenbet ligefaa »et fom ban. 4 * „SBtl
bu antage mig?" fagbe ban. „^5aa bet SBtlfaar," fagbe
bun, „at bu ffat ubfore bbab jeg befaler big, fel» om jeg
»itbe fenbe big tit SJfanbbrab." „Du er faa »et forfpnet meb
SDfænb," f»arebe ban, „at bu iffe bebeocr mig tit fligt." „Det
bli»er min ©ag at bomme berotn," fagbe ban- „Øaalaboé
ba flutte £anbelen faalebeé," fagbe ban. Derpaa tog b UR
bam i fin Djenefie. 9ijat fom bfent meb ftne ©onner, og ban

Digitized by v^ooQle

©unnar og 9Iia(.

73

fpurgte Sergtbora, b»ab bet »ar for en SDtanb? „Det er bin
■Sméfarl," fagbe j>un, „jeg f»ar antaget barn," og b“« tiU
fo/ebe, at bet »ar en raff STOanb ril fin ©/erning. „Stor*
»irfettbe er ban »el/' fagbe 91/al, „men f»»or gob»irfenbe ban
er, »eeb jeg iffe." øfar»bebin funbe gobt libe 2ltle.

9?/at reb til Dt’ngé om Sommeren faaoel fom b««$
<Sonner. ©unnar »ar »aa Dinget. 31/at tog engang fin
pengepung o», og @far»^ebtn f»urgte: „$»ab er bet for
^enge, ^aber?" „Det er be ^)enge," fagbe 91/al, „fom
©unnar betalte mig for »or £/emmemanb forrige Sommer."
„Dem fan bu faa SBrug for," fagbe Øfar»bebin, og to
»eb fig fet» beråb.

37. 2ttle braebte Stoh

9iu fomme »i til bet, at 2ltle f»urgte SBergtbora, b»ab
ban ffutbe befriUe ben Dag? „3eg f>ar betænft big et 23<erf,"
fagbe fmn. „Du ffat fare f»en at lebe efter Æot rit bu fin«
ber bam, tbi bu flat bræbe barn i Dag, fi»iO bu »il o»f»tbe
min S3itlie." „Det »aOfer ret gobt," fagbe Sltle, „tbi »i ere
begge to Drabémænb, men /eg ffat nof tage barn faalebe«,
at en af oé ffal bo." „Det »ar ret," fagbe b«n, „bu ffat
betler »ffe g/ore bet for intet." £an tog fine SSaaben, fatte
fig ril £eft, og reb o» til gl/otébtib, b«o* ban mobte nogle
Srøcenb, fom fom fra £libarenbe, men be ba»be b/emme ofter
i Iføorf. De f»urgte, bbor Sltle »ilbe be«? £>an f»arebe,
at ban ffutbe lebe efter et Øg. De mente, bet »ar et ringe
SCfrenbe for faabdn en SBætfmanb, men bet »ar ba bebft at
f»orge fig for b»$ bem, fom ba»be »æret »aafcerbe bele 9lat«
ten. „3a b&em bar bet?" fagbe ban. £algerbeé £uéfarl
SBtgafol 1 ," fagbe be, „tog n»tig fra Sæteren, og bar »aaget
ben bele 9fat." „3eg »eeb tffe, om /eg tor gi»e mig af meb

*) jDrabéfoI.

Digitized by LjOOqIc

74 Sottælling om 9?jal og fjanS øonn«.

bam," fagbe Sltle, »ban er onb, og bet »at maaffee bebft,
jeg biet) Kog af anben 2Wanb« ©fabe." »Da feer bu jujt
iffe ub til at »ære ræb af big," fagbc be anbre, og »ifie
fiam fioor Sol »ar. £>an ga» ba fin £eft af ©porerne. Og
reb ftærft til, og ba fian traf Sol, fagbe ban til barn: „@aar
bet gobt meb eberé Slrbejbe ?" fagbe Sltle. »Det fontmcr
»tte big »eb, bin Uéling," fagbe Sol, „eller nogen bet, poot
bu er fra." Sltle fagbe: »Det ©oærefie bar bu enbnu tiU
bage, og bet er at bo." Derpaa flaf Sltle meb fit ©ppb ef*
ter bam, og traf barn mibt paa Sioet. Sol foang fin §Z>te
»mob bam, men fejlebe bam, og falbt neb af £eflen, og
bobe firår. Sltle reb »ibere, til ban traf fbalgerbeé SSærfmoenb
og fagbe tit bem: »garer op tit £efien og paOfer paa Sol,
tbi ban er falben af og er bob." »£at bu bræbt batn?"
fagbe be. »Det »il forefomme £algerbe," foarebe ban, »at
ban iffe er fetobob." Sltle reb berpaa Wm, og forfpnbfe
S3ergtbora bet; bun taffebe bam for benne ©jerning, faaoet
fom for be £>rb, ba« baobe brugt. „3eg »eeb iffe," fagbe
Sltle, »b»or!ebeé 9tjal »il fpneO berom." „Jpan »il nof »ære
tilfreb« bermeb," foarebe bun, »og til 33e»t»é berpaa »il jeg
fige big een Ding, at ban nemlig bar taget be $enge, »i
fif for Drætten forrige ©omrner, meb fig til Dinget, og biéfe
»itte nu blive gione for Sol; men ffjonbt ber blioer fluttet
§orl»g, flal bu bog tage big i Sigt, tbi £algerbe »il intet
ffortfg bolbe." »S3il bu iffe fenbe en ttRattb til 9ljat, for
at labe bam »ibe Drabet?" fagbe Sltle. »9ief," foarebe bun,
„tbi feg faae belfi, at ber ingen Sober gi»e« for Sot." $er*
meb enbte be bereé ©omtale. 2)ian fortalte $atgerbe Sotø
Drab og be Ubtrpf, Sltle baobe brugt. £un foarebe, at bun
ffulbe lonne Sltle bet. £un fenbte en 3Jianb tit Xinget at
fige ©unnar Sol« Drab; ban foarebe libet berpaa, og fenbte

Digitized by v^ooqIc

©unnar 09 Stjal.

75

en SWanb $en at ftge bet fif Stjal; b an foatebe intet. ©farp*
ftebtn fagbe: „Drættene blive nu anberlebeø ©toroærfémænb,
enb be fet $a»e »æret; ba fløj be paa fiinanben, øg ingen brøb
ftg berøm, men nu »il be flaa binanben t'bfel;" øg lo »eb ftg
felo ab bet. Stjal tøg pengepungen neb, føm »ar øppe i Søben,
øg gil ub. £>ané Sønner gif meb bum ftett til ©unnaré
23cb. ©farpbebin fagbe til en Stan^, fom flob i Søbbøren:
,/Siig til ©unnar, at min ftaber *>»l tale meb bum." £an
gjorte bet. ©unnar lom firår ub, øg tyl fle Stjal, b^orpaa
be gif ben at tale fammen. „3lbe er bet gaaet til," fagbe
Stjal, „at min £>uflru ffal ba»e brnbt ftreben øg labet bin
£u«farl bræbe." „3ngen Sebrejbelfe ffal bun bore berfor,"
fagbe ©unnar. „Døm bu nu feto i ©agen," fagbe Stjal.
»@aa »il jeg," foarebe ©unnar, »og jeg laber ba ©»art øg
Hol »ære lige bpte; bu ffal betale mig totø |25re @øl»."
Stjal tog Pungen, øg ga» ©unnar ben. Denne fjenbte
Pengene, at bet »ar be famme, b<*“ b<n>be betalt. Stjal gif
tilbage til fin Søb, øg ber berffebe famme gobe ftorflaaetfe
imellem bem, føm før. Da Stjal fom bjent, bebrejbebe bu«
Sergtbora bet ftorefalbne, men bun føarebe, at bun atbrig
»ilbe gi»e efter for £>algerbe. £algerbe bebrejbebe ©unnar
meget, at b<nt bnobe forliget ftg om Drabet; men bon f»a*
rebe, at bon atbrig ffulbe foranbre fit ftorbolb mob Stjal og
bané ©ønner. £un gaø meget Dnbt af ftg, men ©unnar
brøb ftg iffe berom. De paéfebe nu paa ben Sinter, at ber
iffe fom noget i Sejen.

38. 9Ult Stalb Drab.

Dm ftoraatet fagbe Stjal til Sltle: „3eg faae gjente at
bu tog tilbage til Øflfjorbene, at £atgerbe iffe ffal flaa big
efter Sivet." „Det er jeg iffe bange for," fagbe Sltle, „og
oil jeg gjeme blive bor, bbté bet flaar til mig." „Det er

Digitized by v^ooQle

76 SortcrUing om 9?ial 09 Qan< ©enntr.

bog ille ret raabeligt," fagbe SRjal. „3eg »il bog jetter,"
foarebe SUte, „bo i bit ©u i, enb fliffe ©uébonbe, men een
Ding »il (eg bebe big om, at $»i$ jeg blioer bræbt, ber bo
ifle maa gt»e3 Drættebober for mig." „Der flat gi»eé So«
ber for big, fom for en fri 2D?anb," fagbe 9f jal, „men 33erg*
tj»ora »il to»e big bet, fom bun nof »it forge for, at ber
lommer 2Jianbbæ»n. for big." ©an forbteo ba i fin Djenefie.

Om ©atgerbe er nu at fortætte, at bun fenbte Sub til
33j»rnéfjorb efter fin grænbe, Srpnjotf SWofie, en ©legfreb*
fon af @»an, og en flor Ubaabémanb. ©unnar »ibfte iffe
noget beraf, men ©atgerbe fagbe, at frøn fanbt pam »el
fliffet til SBærfflprer. SBrpnjolf lom, og ©unnar fpurgte
f»am, b»ab frøn flulbe? ©an foavebe, bon flutbe »ære ber.
„Du »it iffe bringe »ort ©ué nogen Cpffe," fagbe ©unnar,
„efter f»»ab jeg frør bort om big; men jeg »il iffe »tfe ©ab
gerbeé grænber bort, fom b«n »it ba»e bo$ fig." ©unnar
ga» fig ej meget af meb bam, men bebanbtebe bam bog
iffe itbe. £tben teb nu faalebeé frem tit ber flutbe »cm
Ding. ©unnar og Jlolfleg rebe tit DingO, og ba be fom ber,
fanbt be 9fjat, fom ogfaa »ar ber meb fine ©onner, og be
omgiffeé »enffabetig meb b»eranbre. Sergtbora fagbe fil
Sirte: „gar op til DborotfOfjetb, ogarbejb ber enlige!" ©an
foer firår berben, og »ar bet i Con, og brcenbte $ul i @fo>
»en. ©atgerbe fagbe tit ©rpnjolf: „2Wan bor fagt mig, at
Sirte ilfe er tømme; ban maa »ære oppe at arbejbe paa
$borolféfjetb." „©»ab mener bu, ban tager fig for?" fagbe
ban. „& etter anbet i @lo»en," fagbe, b«n. „©»ab flat
jeg bam?" fagbe ban. „Dræbe bam flat bu," fagbe b u »-
©an ble» noget betænfelig ber»eb. ©atgerbe fagbe: „©»i«
Dbjofiotf »ar i ?i»e, ban »itbe minbre tage i SSetænfntng at
bræbe 21 tie." „Dn flat betler ille ba»e meget nobig at egge

Digitized by v^ooQle

©unnar og Stjal.

77

mig bettif," fagbe ban, tog fine Skaben og ftn £eft, fatte
ftg op paa ben, og reb tit Dborotféfjelb. £an faae en ftcerf
$htIrog ojien for ©aarben, reb berfien, flob af £eften, og
banbt ben, og gif berpaa b«n, b»or ben ftetfefle Slog »ar.
£an faae ba, ^»or Sutgraoen »ar, og at ber »ar en SDtanb
»eb ben, og beracerfebe, at ban f»a»be fat flt ©ppb i forben
bo« jig. 23rpnjolf gtf tang« mcb Stegen tfge ben tit barn,
men ben anben »ar iotig i flt 2lrbejbe, og faae pant iffe.
33rpnjotf bug b«nt i £o»cbet meb fin Øre, men ban ga» et
faabant ©pring, at 33rpnjolf ftap Øren, og Sltte greb flt
©ppb og ffjob bet efter bam. 33rpnjolf fajlebe ftg neb paa
3orben, faa at ©ppbet ffej o»er bam. »Det »ar nu bin Spffe,"
fagbe 2ltte, „at jeg iffe »ar belavet berpaa, og £algcrbc »it
gtoebe ftg, tbi bu »it forfpnbe benbe min Døb; bog er bet en
Drøft, at bu »il fnart tage en lige faaban Qrnbe. Dag nu bin
0>re, fom bur gjort b»ab ben ffulbe." Den anben f»arebe
bam iffe, og tog betler iffe Øren, forenb ban »ar bob. Der#
paa reb ban ben til Dborolføfjetb, og forfpnbfe Drabet, reb
faa bient , og fagbe £>algerbe bet. £un fenbte nogle SDtanb
til S3ergtbor0b»ol, og lob ftge SSergtbora, at nu »ar Å'otø
Drab tonnet.

Derpaa fenbte £>atgerbe 33ub tit Dtnget, og lob ©un#
nar »ibe SltteO Drab. ©unnar fiob op, Itgefaa Æolffeg.
Denne fagbe: »Dit liben Dar» »itte £>atgerbe$ gtænber »orbe
big." De. gif ben tit Sifat, og ©unnar fagbe: »3eg maa
forfpnbe big SltleO Drab," bnorpaa ban forfatte barn, bnem
ber banbe brcebt bam, famt at ban nu »itbe bpbe bant 33ob
berfor, og at ban fel» ffutbe befiemme ben. Sljat foarebe:
»Det ere »t enige om, at »i ej »itle tabe »ort Sknffab bti»e
forflprret, men jeg »it bog iffe »urbere bant fom en Drat."
©unnar erftarebe ftg fornøjet bermeb, og rafte ftn $aanb

Digitized by v^ooQle

78 goctcefling om Stjal og f>ané Sønner.

frem tt! gorlig. Stjal tog Sibner berpaa, og be fluttebe
gorlig paa bette SBilfaar. ©farpbebin fagbe: »Jpatgerbe la«
ber iffe »ore £uéfatle bo af Sllberbont." ©unnar fwarebe:
„Din Slober »ti ogfaa forge for, at £ug fftfteé om i ©aarbe."
„Det feer bet fun alt for meget ub til," fagbe Stjal. Det«
paa beflemte Stjal Sobert til fiunbrebe i @el», og ©unnar
betalte fkar. Støange af be SWænb, ber ftobe boO, mente,
at bet »ar bøft anflaaet, roen ©unnar ble» »reb, og fagbe,
at ber »ar for gi»et fulbe Sober for bem, fom tffe »are ta«
ffere SRænb, enb 2ltle. Derpaa rebe be bl’rø fra Dinget.

Sergtbora fagbe til Stjal, ba bun faae pengene: »Slub«f
bu faaet bit Softe opfplbt, men mit Softe ftoar enbnu til«
bage." »Det gjore$ tffe nobigt, at bu opfplbet bet," fagbe
Stjal. »ger tænfte bu anberlebeé," fagbe bun, »og faa ffal
bet »ære." £algerbe fagbe til ©unnar: „£>ar bu betalt
£unbrebe i @el» for Sltleé Drab, og gjort ba® W fu
5Dianb ?" „grt »ar ban allerebe," fagbe ©unnar, „beéuben
ffal jeg tffe gjore StjalS $jenrmemcenb til Ubobémoenb." „3
ligne binanben," fagbe bun, „ba 3 begge ere fejge."

»il »ife ftg," foarebe ban. ©unnar »ar ba i lang £ib tiU
bagebolbenbe imob benbe, t'nbtil bun igjen ncermebe ftg b®®-
Dm Sinteren »ar bet roligt, og Stjal forogebe iffe ftt Dpenbe.
golf rebe nu til Ding« om ©ommeren.

30. 93rt)njplf Jlofle« Drab.

©n SDtanb b*b Dbotb og falbteS ben grtgioneb
£an$ gaber ©igtrpg ba»be »æret Sfégerbeé grigione, »8
brufnebe i SJtarfarfljot; Dbotb »ar berfor ftben fyoå 9ljal-
£an »ar en ftor og fiærf 9)?anb, og barbe fojket alleiRp
©onner. £an ba»be fat ftn £>u til StjalS grænfe ©ubftwt«
^^orolfébatter, fom »ar fbuébolberffe ber bjemme, og fu®
»ar ben ©ang meb Satn. Sergtbora ga» ftg t Dale ntrt

Digitized by v^ooQle

©unnar og Uljat.

79

Dfforb, ben grigivneé ©øn, og fagbe: „Du ffal fare f»en at
breche £>algerbeé grcenbe SBrpnjolf." „3eg et ingen Drab$*
manb/' fagbe ban, „men »il bog gføre fcoab bu befalet."
„3eg befalet bet/' fagbe bun. Derpaa tog ban op til Split
barenbe, og lob £algerbe lalbe ub, og fpurgte b«tbe, fi»ot
Srpnfolf »ar? „£>»ab »il bu bom?" fagbe {mm ,„£>an ffal
fige mig, boor ban bat begravet Sltleé Sig; man bat fagt
mig, at ban bat begravet bet flet." £un anvifle barn ba,
b»or ban »ar, og fagbe, ban »ar paa nebte Slgretunge.
„33ogt big, „fagbe £b or b, „at bet tffe gaar barn fom Sltle."
„Du er ingen Drabéntanb," fvarebe bun, „og ber »il ingen
gate »ære paafarbe, boor 3 to trcefeé." „3eg bar albrig
feet SDianbeblob," fagbe £b° r b, „og »eeb tffe b»ab 3«btrpf
bet »il gjøre paa mig." Derpaa fprcengte ban ub af Dunet
og neb til Slgretunge, ©unnaré SKober 9tan»eig b a »be
børt paa bereé (Samtale, og fagbe: „Du egger meget ban«
STOob, ^algerbe, men jeg bolbcr barn for en uforfarbet SDZanb,
og bet »il bin groenbe faa at ftnbe." De møbteé paa ben
befarne SBej, SBrpnfolf og Dborb. Dborb fagbe: „SBcerg big,
Srpnjølf, tbi jeg »il tffe begaa 9?tbing«»cerf paa big." Srpn*
folf reb traobDborb, og bug efter bam; men ban flog tgfen,
foang fin £5re, og bug ©faftet ifønber foran S3rpnjolfé £>aanb;
og firår berpaa bug ban an,ben ©ang til bam, og traf bam
paa 33rpftet. (Saaret gif bam inb i Sivet, faa ban falbt af
fejlen, og »ar firår bob. Dborb traf £algerbeé gaarebprbe,
og tidpfle, at ban »ar Dtabøntanben, og fagbe, boor Siget
laa, og bab battt fige bet tit £algerbe. Derpaa reb ban til
SBergtborébbol/ og forfpnbte Sergtbora og anbre Drabet.
„Daf for bin tapre Daab," fagbe bun. gaarebprben fortalte
£algerbe Drabet; bun blev meget forbitret, og fagbe, at
beraf ffulbe fomme meget Dnbt, bbtø bun maatte raabe.

Digitized by LjOOqIc

80 Sortcrlling om Stjal 09 fjan« ©enntr.

V

40. ftjalS oø ©mtnatO forlig om ®t^ttjoIf9
Drab.

Dibenben fom nu til Stinget, og Stjal lob ftg bet fige
tre ©ange, og fagbe berpaa: „gtere bli»e nu til ®rab$#
niænb, enb Jeg tænfte." ©farpbebtn fagbe: „Denne 2Wanb
maa bog ba»e »æret nem til at bo, fom par tabet Sivet for
»or jjofierfaberé £aanb, ban, bet albrig bar feet SWanbeblob,
og mange »ille »el mene, at »i Srobre fnarere f>ave gjort
bette, efter bet ©inbelag »i base." Stjal fagbe: „jetter iffe
»il bet »are længe, forenb fligt big bcenbeO, men Stoben »ti
ba bri»e big bertil." De gif berpaa ben far at træffe @utt#
nar, og forfpnbte barn Drabet, ©unnar foarebe og fagbe,
at bet »ar en ringe SDtanbffdbe, men ban »ar bog en fri
Sttanb. Stjal tilbob barn firår farlig- ©unnar famtpffebe,
og ffulbe fel» bomme. £>an bomte ba firår, og fatte So#
berne til £unbrebe i ©ol». Stjal betalte firår, og be »are
herefter forligte.

41. ©tgmttttb tommer til 3§laitb.

©igmunb »ar en ©on af Sambe, ©igb»at ben 9tobe$
@on. t>an »ar en gob ©omanb, bannet og fmuf, flor og
fiærf, en fiolt SJtanb og en gob ©fjalb, famt bpgtig i be flefie
^brætter, men ogfaa ufiprlig, fpobff og trættefjær. £an fom
ub til Sanbet ofler i Jfjornafjorb. £>an$ ©elffabobrober
beb ©fjolb; ban »ar en ©»enfler, og flem at otngaaé.
De fif ftg £ejie, og rebe fra £ornafjorb, og fianbfebe tffe
bereO Stejfe, forenb be fom til Sljotéblib til J&ltbarenbe.
©unnar tog »el imob bem, tbi ber »ar nært grænbffab tmel#
lem bem, og ban tilbob ©igmunb at blt»e ber pm Sinteren,
©igmunb foarebe, at ban »ilbe mobtage bette Dilbub, fyvii
bano Itamerab ©fjolb ogfaa maatte bli»e ber. „Qrfter b»ab
jeg bar b^t om barn," fagbe ©unnar, „faa forbebrer b««

Digitized by

Google

©unnar cg Stjal.

81

in | næppe bit ©inb, og bet et bog bet, fom bu juft trænger tit;

Dpbolbet per et ogfaa banffeligt, og feg »il gibe big, faabet
... font anbre mine grænber, bet gobe Staab, at3 iffe Prat fare
.<•. til, naat min Sone £atgerbe egger ebet, tpi pun tager ftg
r - mangen ©ang bet for, fora er tangt fra rainSittie." „Den
,, »olbet ej, fom barer," fagbe ©igmunb. ,,©aa maa bu ogfaa
... folgemitSRaab;" fagbe ©unnar, „meget bitbublioefriftet, potb
J bigbetfor attib tit mig og por efter mine Staab." Derefter bare
ifølge meb ©unnar. £algerbe bifte ftg benlig mob Sig«
.... miutb, og tiljtbft gif bet faa bibt meb benne Ditbofetigpeb,
j pun ooerocetbebe pant meb $enge, og tjenebe pam tigefaa
( .. futbt fom ftn £uøbonbe, faa bette gab Slntebning tit megen
( f Omtale, og golf bibfle iffe pbab bet flat unber. £atgerbe
... fagbe engang tit ©unnar: „Det er iffe gobt at ftnbe ftg
> tø fjunbrebe t ©olb, fom bu tog for min fttænbe 53rpn*
... idfO Drab. 3eg fful bog fee at pccbne pam, p»tsS jeg fan,"
fagbe pun. ©unnar fbarebe, at pan bt'Ibe iffe {fifte Drb
w*b penbe, og gif bort. £>an opfogte Holffeg, og fagbe tit
>; N: „Jar pen til Stjal, øg (tig pam, at Dporb ffal tage ftg
.. •%, enbffjonbt ber er fluttet forlig, tpt feg tror iffe gire«
tøt." £an reb, og fagbe bet tit Stjal, og Stjal fagbe bet tit
tøt. ^ort. Solffeg reb pjem igjen, og Stjal taffebe bem for
li tø« troffab.

^ Gngang poenbte bet ftg, at Stjal og Dporb bare ube.
t ‘ij ®tr »at en 33uf, fom plejebe at gaa i Dunet, og ingen
maattt jage ben bort. Dporb fagbe: „Unbertig bæreø mig
,. . i w for." „$bab feer bu ba, fom forefomnter big faa unber«
! %?“ fagbe Stjal. „Støig tpffeé," fbarebe Dpotb, „at Suffen
jj! %get pet i ©taget, og er ganffe btobtg." Stjat fagbe, at
tø»arpberfen 33uf etter noget anbet. „£bab er bet ba?"
([i; fagbe Dporb. „Du maa bcere Doben nær, og maa paoe feet

6

t

Digitized by Google

fiffe 3ort<eainøcr, 3We JBint).

82 gertælling om 9?jal og f)an< Sønner.

bin g»lgie," fagbe 9?jal, „tag big berfot t Sigt." „Det »il
fun libet nytte mig," fagbe Dborb, „b»iO Doben er mig te
jlemt."

£afgerbe ga» ftg i Dale meb Skråen ©igfuéfen, og
fagbe: „2>eg »ilbe bolbe big for en gob 3Waag', b»tela
bræber SCftorb, ben grigioneO Son." „Det »il jeg iffe gjort/
foarebe ban, »tf>i ba »il jeg faa min ftrænbe ©unnar« 33ro
be; beéuben »il bet »aere en farlig ©ag, tbi bette Drab »il
brat bli»e f><e»net." „£»em »il jiceone bet?" fagbe tøm;
„mener bu tøin ffjæglefe $arl?" „9lej," f»arebe ban, „tøuré
©onner »il b®»ne bet." Dcrpaa talte be længe pemmeltg
fammen, og ingen »ibjte, b»ilfe flaner be lagbe. ©ngang
bcenbte bet ftg, at ©unnar iffe »ar bjemme, men ©igtntmb
»g banO SKWebfolget »are bjemme, og Dbraen »ar fommen fra
©r»taa. Da fabe be ube meb £>algerbe, og talte famtnen.
Dg £algerbe fagbe: „3 ba»e lo»et mig, 3 to Æamerabtr,
©igmunb og ©fjolb, at bræbe Dborb, ben grigioneé ©on;
men bu, Dbraen, bar lo»et mig at »ære meb." De tiljiobt
alle, at be ba»be lo»et btenbe bet. „@aa »il jeg nu ftge
eber, b»orlebe$ 3 ffuffe i»ærffætte bet," fagbe bun. „3 ffullt
ribe ofier til £ornafjorb efter eberO ©obO, og fomme tø«,
naar Dtnget bar begpnbt, tbi b°i$ 3 ete bjemme, faa »il
©unnar ba»e, at 3 ffal ribe til DingO meb barn. ‘ 9tjal »il
ba »ære »aa Dinget tilligemeb banO ©onner og ©unnor,
men 3 flulle ba bræbe Dborb." De lo»ebe, at be »ilbe
fore benne $lan. Der»aa gjorbe be fig rebe til at ribe ofin
til ^forbene, ©unnar lagbe iffe SJfærfe til bereO Cift, »J
reb til DingO. 9tjal fenbte Dborb, ben grigioneO ©on,
ofter unber Dfjelbene, og befalebe bam at bli»e ber Sfatten
o»er; ban tog affleb, men funbe iffe fomme tilbage igjen,

*) ©otgetfønj eUeré fcetrjtcc bet ogfaa ©oigerfaber og ©»ogtt.

Digitized by v^ooQle

©unnat og 9?jol.

83

tbi globen oat ooren faa meget, at man i en lang Straf*
ning iffe lunte rite ooer ben. 9lfal biebe en Sag efter bam,
tbi b^n tcenfte, ban ffulbe bare rebet meb barn; og fagbe
berpaa til Sergtbora, at bun ffulbe fenbe $borb til Singet,
faafnart ban fom bient. So Sage efter fom Sborb. 93erg*
tbora fagbe bam, at ban ffulbe til SingO, „men nu," fagbe
bun, „flal bu ribe op til Sborolféfj'elb, og fee til £u$bolb*
ningen ber, men iffe blioe ber langer enb een Sag eller to."

42. ben grrigioneé Søité Stab.

Sigmunb og banO Samerab fom bient. £algerbe fagbe
bem, at Sborb oar biemme, men ban ffulbe ribe til Singé
om nogle faa Sage; ber oar nu gob Sejligbeb til at anfalbe
bam, men b*>tø ben gif forti, faa oilbe be iffe faa fat oaa
barn. Ser fom nogle fWanb fra Sborotfrficlb til £ltbarenbe,
og fortalte £algetbe, at Sborb oar ber. £un gif ben til
Sbwen Sigfuéfen og be antre, og fagbe-til bam: „9fu er
Sb°rt paa Sborolféfjelb, faa nu funne 3 btabe bam, naar
ban tager biem." „Set oille oi," fagbe Sigmunb. Se gif
ba ub, toge bereé SSaaben og Jg>efie, og rebe ben paa SSej'en
boor ban ffulbe fomme. Stgmunb fagbe til Sbraen: „Su
ffal iffe anfalbe bam meb, tbi oi alle frebeoeé iffe." Sbraen
famtpffebe. $ort efter fom Sborb ribenbe imob bem. Sig*
munb fagbe til bam: „©to big, tbi nu ffal bu bo." „9lei,"
fagbe Sborb, „fom bu i Crnefamp meb mig!" „Ser blioer
intet af," fagbe Sigmunb, „oi maa baoe gobt af, at oi ere
fere; bet er ettert iffe faa unberligt, at Sfarpbebin er faa
tapper en Ufcrmpe, tbi bet bebber, at gjerbeparten af hofter*
fabert ©aoer gaar ooer paa bané Sofierfon." „Set otl bu
faa at fole," fagbe Sborb, „tpi Sfarpbebin ot'l boerne mig."
Derpaa anfalbt be bam, og ban brob et Sppb for b»er af
tem, faå oel ocergebe ban ftg. Sa bug Sffolb ben ene

O*

Digitized by

Google

84 gortoriling om ©jol og f;an< Sønner.

£>aanb af fiam, og ban »ætgebe ftg ba en Shmb ind ben
anbtn, inbril Øigntunb gfennemborebe bam; ba falbt ban
bob HI forben. De bæffebe bam Hl meb @ræ$tor» og ©te«.
Db»aen fagbe: „33i pave øvet en onb ©ferning, og 9ljaK
Sønner »ille parmeé over bette Drab, naar be fpørge bet"
De rebe bfem, og fagbe £algerbe bet; bu« »ftebe fin lit
frebébeb meb Drabet, ©unnaré STOober ©ann»eig fagbe:
„Det er et gammelt Drb, at fort Stunb glæber £aanb jig
»eb £>ug; faa »il bet ogfaa gaa bot; men ©unnar »il bog
løfe big ub af benne Sag. Støen b»i$ £algerbe enbnu cn>
gang fætter big giner i £o»ebet, faa »il bet »orbe bin Satte."
£algerbe fenbte et Sub Hl Sergtbor$b»ol, for at forfpnk
Drabet, og et anbet til Stinget, for at labe ©unnar bet uibe.
Sergtbora fagbe, at b«n iffe »ilbe fffelbe £>algerbe for flig
Daab; bet »ilbe fun »ære en ringe £æ»n for faa »igtig
en Sag.

43. 9fja(b og ©uititaré gørlig øm Sborbb Drab.

Da Senbebubet fom til Dinget, for at fige ©unnar
Drabet, fagbe benne: „Dette er ilbe gaaet Hl, og »ærre Zi>
benbe fom mig albrig for £5ten. Smiblertib maa »i bog
tage ben til ©fal, og jeg baaber, ban »il ftnbe fig beri, bwr
megen ©runb ban enb bar til ©rebe." De gif ba ben til
©fal, og falbte bam til Samtale meb ftg. £>an fom firår
ub ril ©unnar. De talte fammen, og i Segpnbelfen mk
ber iffe flere riljlebe, enb Soljfeg. „Det er en baarb SEibetn
be jeg bar at bringe big," fagbe ©unnar, „Dborb ben gru
gioneS SonS Drab, og feg »il tilbpbe big Sel»bomme for
Drabet." ©fal tab i nogen Stib, og fagbe berpaa: „Det er
et gobt SCilbub, og feg »il mobtage bet, men uben 5D»i»f
»il feg pøte ilbe betfot af min Sone eller mine Sønner, tfi
be »ille »ære meget miéfornofebe bermeb; iffe beéminbre »il

Digitized by v^ooQle

©unitar og 9ljal.

85

jeg øo»e bet paa bet fantme, tyi {eg »eeb, /eg bar meb en
6ra» SWanb at giøve, og jeg »il iffe, at ber fra min ©ibe
(lal lomme noget ©tubb paa »ort ©enffab." „©il bu.labe
nogen af bine ©onner »ære tilflebe beroeb?" fagbe ©unnar.
»9le/," frarebe 91/al, „tpi be »ille iffe br»be bet gorlt'g, feg
inbgaar; men ere be tilflebe beroeb, faa »ille be iffe gi»e be*
ni ©amfrffe." „Deri bar bu »el 9let," fagbe ©unnar, „faa
a(jiig bu alene $/enbelfen!" Derpaa ga»e be binanben £aan*
ben, og forligte« »el og fnart. Dcrpaa fagbe 91/al: „Do
fmnbrebe i @ol» er min S/enbelfe; bet »il tpffe« big meget."
-3fte for meget," fagbe ©unnar, og gif f>/em til fin ©ob.
9ljal« ©onner fom b/em, og ©farpbebin frurgte, b°»r be
mange f enge »are fomne fra, fom bon« gaber ba»be i £>aan*
ben. 91/al frarebe: „3eg forfynber ebcr eber« goflerfaber
Jborbé Drab, og /eg og ©unnar pave nu fluttet gorlig i
ben ©ag, og ban bar bobet for bam »»eb bobbelte 9Han*
bebober." „£»em b ar brocbt bant?" fagbe ©farpbebin.
»Sigmunb og ©f/olb, men Dbraen »ar pvé," fagbe 91/al.
»Set »ar mange mob een," fagbe ©farpbebin, og f»ab:
De, fom Øger« 1 £efle
fl^re fan meb D/cer»beb,
fanbt, at ber »ar mange
9)lanbefrcefter nobig.

9ldat ffal »i, fom £aanben
nn i ©f/obet lægge,

(SWænb /o for bar jtrebet)

»ote @»ærbe pave?

*2)len b»or»ibt ffal bet ba gaa" fagbe ban, „forenb»i fTut»
kbwe »ore £ænber?" „Det »il iffe »are længe," frarebe
%l, „og ba ffal bu ei bli»e bolbt berfra 2 ; bog ligger ber mtg

‘) %t Oeger), £a»et8 @ub. s ) eU. og ba »il bu ilte »ære fen bertil.

Digitized by LjOoq le

86 gortceUing om 9?jal og Ijané ©enner.

megen SWagt paa, at t>ette forlig iffe bitoer brubt." »©aa
»ille »i bo giøre/' fagbe ©farpbebin, „men lommer ber
mere imellem bem og og, ba rille ot minbeg bet gamle ^j[enb«
ffab." „Da oil jeg tffe b*nbre eber," fagbe 9ljal.

44. Øtgtnttnb ttibebe 9ljal og b«tt$ Øonner.

9tu rebe golf b/ en * fra £f;inget, og ba ©unnar fom
bjem, fagbe ban ril ©igmunb: „Du er en ftørre Ulpffeg*
manb, enb jeg tcenfte, og bruger flet btne gobe ©aoer;
imiblerrib bar jeg nu forliget big meb SRjal og b«né ©om
ner r men oogt btg for, tgjen at begpnbe paa faabanne Dp*
tojer. Dit ©inb er tffe fom mit; bu farer frem meb £>aan
og ©pot, men bet er iffe mit ©inb. Derfor fommer bu oel
ub af bet meb £>algerbe, forbi eberé ©inb ftemmer bebre
ooereng." ©unnar talte barn i lang Dib til; men $an fom
rebe eftergioenbe, og looebe, for gremttben at rette ftg mere
efter bang 9faab, enb ftibril, og ©unnar fagbe, bet ot’lbe
»ære ^ané eget 33ebfte. Smclleut ©unnar og 9fjal oarebe
SBenffabet oeb, ffjonbt bet gif folbere til imellem bereé »»rige
Omgioelfer.

Det beenbte ftg, at nogle omlobenbe ftoinber fom fra
©ergtborébbol til £>libarenbc; be oare flabberagttge, og fore
meb megen onb ©naf. £algerbe baobe en jfoinbefhte, og
fab ber gjerne. Der oar benbeg Datter SCftorgerbe, ber »ar
ogfaa Db*aen °8 ©igmunb og en flor STOængbe ihnnber;
men b»erfen ©unnar oar ber eller fiofffeg. £ine Dmlober«
ffer gif inb t ftrinbefluen. £algerbe bilfie bem , lob gjore
$labg for bem, og fpurgte bem otjt 9lpt; men be foarebe,
at be baobe intet. $algerbe fpurgte bem, bbor be ba»be
»æret om batten? De foarebe: paa 33ergri)orgb»ol. „£»ab
tog 9ljal ftg for?" fagbe bu«. „£>an fheittebe 1 bet bebfle ban

*) ftritte, b. e. flibe og flabe, anftramge (ig meb.

Digitized by v^ooQle

©unnac og 9?jal.

87

funbe rneb at fibbc fiitte," foarebe be. »£oab gjorbe 9tfal«
Sønner?" fagbe b«n, »be {lolbe fig nu felt) for bpgtige
SKcenb." »Store af 23ært ere be," foarebe Soinberne, »men
atbete« nforfogte. Sfarpbebin ff/cerpebe en Øre, ©rim ffjcef#
tebe et Sppb, £elge fceflcbe pjatte paa et Soccrb, £offulb
fatte £aanbfang paa et Sfjiotb." »Saa maa be ^aoe noget
Stort) oerf for," fagbe £algcrbe. »Det oeeb ot iffe," foarebe
Soinberne. »£oab gjorbe 9ljat« £u«farte?" fagbe bun.
»£»ab be anbre gjorbe, occb ti iffe," foarebe be, »een af
bem og* Sfarn paa SWarfen." ȣoab ffutbebet nptte til?"
fagbe bun. »3o" foarebe be, »ban 2 fagbe, at efter ©job#
ningen oorte bet bebre ber, enb anbenfteb«." »9?jal er bog
ret enfolbig," fagbe £algerbe, »ban, fom bog etter« oeeb
9faab for-att." »£oortebc« bet?" fagbe Soinberne. »0,"
foarebe bun, »bet er jo foteftart, boorfor lob ban iffe ©job#
ningen age i fin Sfjceg, at ben funbe oore fom anbre Sart#
folf«; taber o« berfot fatbe bat* ben ffjceglefe Sart 3 og ban«
Sønner SDføgffj'ægtingerne! So etb o« engang noget berom,
Sigmunb, og tab o« bare ©obt af, at bu crSfjalb." »Det
er jeg firår tebe tit," foarebe ban, og foab fotgenbe SSifer:
£oi, ^ogfccbet« £ilbe 4 !
jfutbe £anf i Sf/otbet
mob# og magte«Iøfe
SWøstøtøflfinger nagte?

U«tinger bog albrig
unbgaa oilte funne
£abing«orb, fom b«jt, o
©ulbbirf 5 ! bet oi focebe.

*) aøcbe. *) epuéfarten eller 9tjal. 3 ) ©ubbe. 4 ) 4?aanbené ©ubtnbe,
en Jfotnbe. 6 ) Åoinbe.

Digitized by LjOOqIc

88 SortæUing om Sfjal 09 f)itnS Øenntr.

©ubben »øre onbe
©rb »il faa at {»etc,
ubenab bem lære
»il ben Sfiæggelofe.

©ulbetO gjber 1 gierne
©genaon »il »alge
(meget libt jeg ttor bem)

®føflrø«jjlinger »cerbigt.

Sreb jeg gierne »olber,
men derefter Pulle
be, fom Slien fun bønfe,

3J?øgf?iægtmget {»ebbe;
og ben gamle karlen,
fort jeg »il bet fatte,
f!al i fjolfemunbe
ffiægtøé fiebfe falbeO.

»,$»ab bu bog er for en foflelig SJianb" fagbe £algerbe,
»faa foielig fom bu er imob mig." Da fom ©nnnar til t
bet famme; {»an {»a»be fiaaet ubenfor $»inbePuen, og {»ørt
^ele bereO Samtale. De bleoe meget forffrceffebe, ba be
faae »am fomme inb; alle tao, men for {»aøbe ber »æret en
Por Satter. ©unnar »ar meget »reb, og fagbe til Sigmunb:
»®n Daare er bu og foragter alle gobe 9laab; bn bagoa*
Per SifatO Sonrier og »am fel» meb, fom enbnu er bet
»terpe, og bet efter {»»ab bu atterebe {»ar o»et imob bem;
bette »il blioe bin SSane. Slien berfora nogen ubbrebet bidfe
Drb etter biéfe SSifer, ba Pat {»an fageO bort derfra og ber«
$00 »a»e min SSrebe." Dg faa Por ftøtgt bare be alle for
»aro, at ingen »oøebe at fo rtætte biofe Dtb »ibere. Derpaa
*) aKanben, ©tgmunb.

Digitized by LjOOqIc

©minar eg Stjal.

89

gif $an bort Øtnløberfferne talte meb ljtnanben om, at be
»ilbe faa bet gobt betalt af SBergtbora, brig be fagbe benbe
bette. Se broge faa betiib, og fagbe ©ergtyota bet i Con,
uben at bun fpurgte betom. Sa nu SJtcenbene fabe tit 23orbé,
fagbe SBergtbora: „(Sårer ere gt'rne eber, gaber og Sønner,
og 3 »tfe libet Stttob og SJtanbbom, f>rig 3 tffe lonne bern."
„£>»ab for (Sarer?" fagbe ©farpfiebtn. „3, mine Sønner,
bare alle faaet een (Såre i gcetteéffab; 3 ere fatbte SDtøg*
ffjaglinger, men min £uébonbe b«n fljæglofe $arl." „33i
bare iffe Srinbeftnb," fagbe Sfarpbebtn, „at »i flulbe rre»
beg ører alt." „©unnar bier bog rreb paa eberg 33egne,"
fagbe bnn, „og bon bolbeé jo for en gob SDtanb. £»ig
3 iffe b«»ne benne gornotrmelfe, feta ritte 3 ingen Sfam
beerne." „ffjerringen, »or SKober, bor fin ©leebe af at egge
og," fagbe Sfarpbebtn, og fmaalo beråb, men ©reben fpraf
barn bog ub boa $anben, og ber fom røbe fletter boa bong
fitnber, brilfet etterg iffe rar Silfcclbet. ©rim rar targ, og
beb fig i Cceben. £>elge bier uforanbret, og fagbe betler iffe
noget. £øffulb gif benimob Søren meb 93ergtbora, bun fom
atter tilbage, og »ar fnbfenbe »reb. Stjal fagbe: „Sen fom#
mer ogfaa meb, ber fent farer, £ugfrue, og bet gaar faa
meb mange Sting, fom golf bore 2©rgrelfe af, at bet gjerne
biirer nlige bebomt, jfjønbt bet beerneg."

SJten om Slftenen, ba Stjal »ar fommen i Seng, borte
ban, at en Øre rørte »eb Stltet, og flang bojt; men ber
»ar en anben luffet Seng, bror ber bong Sfjolbe, og bon
faae, at be rare borte. £an fagbe: „£»em bor taget »ore
Sfjolbe neb?" „Sine Sønner gif ub meb bem," frarebe Serg#
tbora. Stjal flaf ftne gøbber i Sfoene, gif firår ub, om paa
ben anben Sibe af pufene, og faae, at be flcernebe op ab
Sfroenten, brorreb ©aarben laa. £>an fagbe: „^>»orben.

Digitized by v^ooQle

90 goctceBing om 9?jal og f>an« ©ønn«.

©farpfcebin?" »2lt lebe efter bine gaar," fagbe $an. 9?jal
fagbe: „3 »tlbe iffe roere besæbnebe, ft»ié 3 f>u»be bct i
©inbe; bet maa »ære et anbet Sgrenbe." ©farpftebin f»ab et
©er$, og fagbe berpaa: »©i flutfe fange Car, gaber!" „&>ii
faa er," fagbe 9ljal, »faa gib gangjten iffe maa flaa eber
fejd." ©e broge bere$ ©ef, men 9lfal gtf i ftn ©eng.
fagbe til Sergtpora: »©ine ©onner »are ube, alle be»æb*
nebe, og bu maa nu fta»e egget bem til noget." „SWeget
ffaf jeg taffe bem," fagbe ©ergtpora, »p»io be forfpnbe mig
©igmunbO ©rab."

45. ©fgnumbS og Øfjolbd ©råb.

Ulfalfonnerne broge nu op tit glfotéftlib, og »are om
Ulatten unber Sien, men ba bet beg»nbte at morgne, toge be
nær ften til £libarenbe. ©enne famme SfJlorgen ftobe ©ig«
munb og ©ffolb op, for at fee efter nogle ©tobftefte; be
fta»be ©ibjler meb ftg, toge nogle £>efte i ©unet, og rebe
bort. ©e fanbt fejlene imellem to ©æffe. ©farpftebin faae
bem, tpi ©igmunb »ar i fambe Slæber, ©farpftebin fagbe:
»San 3 nu fee øtobalfen, @»enbe?" ©e faae efter, og f»o#
rebe 3a, at be faae ftam. ©farppebin »ebble»: »©u, §>&
ffulb, ffal iffe gfore 2lnfalb meb, tpi bu blioer ofte fenbt ene
pfetnmefra uoarligen 1 ; men feg agter at tage ©igmunb pa«
mig, bet tpffeé mig manbigt, og ©rim og £elgc flade ftrtbe
mob ©ffolb." ^toflulb fatte ftg neb, og be anbre gif, til be
fom fien til ©igmunb og ©ffolb. ©farppebin fagbe til 6ig*
munb: »©ag bitte ©aaben, og »ærg big; bet gforeé nu mere
nobigt, enb at f»æbe ©pot om oé ©robre." ©igmunb tog
ftne ©aaben, og ©farppebin bt'ebe faalænge. ©ffolb »enbte
ftg imob £elge og ©rim, og be ftrebe heftig, ©igmunb ftaste

’) $oon>eb $an, mere enb 23røbrene, ber altib fore famtebe/ var ubfat
for Coerfalb.

Digitized by LjOoq le

l

©unnnt og Stjal.

91

£>jeltn paa £o»ebet, ©fjolb »eb ©tben, »ar gjorbet meb
©»oerb, og paobe et ©ppb i Jfbaanben. £>an »enbte ftg nu
imob ©farppebin, flaf firår efter pant meb ©ppbet, og traf
pan$ ©fjolb. ©farppebin pug ©ppbflaftef o»er, loffebe Øren,
og pug til ©tgtnunb, og flooebe ©fjolbet paa ben ene ©tbe
af £aanbfanget. ©tgmunb traf ftt @»cerb, og pug til ©farp*
pebtn, og bet traf i ©fjolbet, faa at bet fab fafi. ©farppe*
btn trejebe ©fjolbet faa faft, at ©tgtnunb flap ©»cerbet.
©farppebin pug til ©tgmunb meb ftn Øre Øtimmegpge 1 . ©tg*
munb pa»be fPanfer paa, Øren traf pam paa ©fulberen.
£an flooebe ©fulberblabet, og rpffebe Øren til jtg. ©ig*
munb falbt paa begge Ænce, men fprang firår op. „Slu fanf
bu i Sfnce for mig," fagbe ©farppebin, „men falbé ffal bu
i -Kobenet*, forenb »i ffitleé ab." „3lbe er bet," fagbe
©igtnunb. ©farppebin pug pam paa hjelmen, og ga» pam
berpaa ©anepug. ©rim pug ftoben af ©fjolb i ©rijilebbet,
men £elge gjennemborebe pam meb ftt ©ocerb, og pan ftf
firår ©ane. ©farppebin faae £algerbeé ftaarepprbe; pan
pa»be pugget £o»ebet af ©igntunb, ga» ftaarepprben bet, og
befalebe pam at bringe bet ttl Jpalgerbe, og fagbe, pun ffulbe
fee efter, om bet »ar bette £o»eb, ber paobe bigtet Slib om
bem, og f»ab:

£o»eb bette ffal bu
til £>algerbe bringe,
og forfpnbe penbe,
fom par Æioen pppet:

$»inben, tror jeg, nof »il
fjenbe grant og ffjonne.

') ©gennaen paa f>an$ Sre, egentlig ben pcinenbe Sattetsinbc.
*) fatte t SRoberot, bo.

Digitized by LjOOqLc

92 gottæOing om 9ijal og B<m« Sønner.

om bet ec bct famme,

fom Bor SRibet bt’gtet.

gaareB»tben faflebe £o»ebet ftrar ba Bon »or fommen Bort
fro bem, tf»t Bon torbe iffe, faalættge be faoe Bom. Srobrene
broge bere« Sej, inbtil be fanbt nogle SJtænb nebe »eb 2Rar*
farfljot, og fagbe bem B»ob ber »or forefolbet. <Sforbf>ebin
fyjle til, ot Bon »or ©jerningémanb til ©igmunb« Srab,
men ©rim og £elge til ©fjolb«. Serpaa toge be {»jern, eg
forfynbte SRjal Bnob ber »ar ffect. £an foarebe: „@ib 3 Bo»e
£elb af eberé SDianbtgBeb! £>er (Tal ej[ tilftaa« 6el»bemme,
fom Sagerne nu (Tao."

9lu er at fortælle, ot goareførben fom ^jem til£libar#
enbe; Bon. fagbe £algerbe $»ab ber »or forefolbet. „@far»#
Bebtn go» mig ©igmunb« £o»eb, og Befalebe mig ot bringe
big bet, men bet torbe jeg iffe gjore," fagbe Bon, -»tbi jeg
»ibfle iffe, B»ob bu »t'tbe f»neé berom." „Set er ©fabe, bu
iffe gjorbe bet," foarebe frø«/ „feg (Tulbe Bo»e Bragt bet til
©unnor, og Ban mootte bo B«»ne (tn grænbe eller ubfætte
ftg for B»er 2Ronb« Sabel." Serpaa gif B«« til ©unnor,
og fagbe: „3eg forf»nber btg bin grænbe ©igmunb« SraB;
©far»Bebin Bor brceBt Bom, og »tlbe lobe mig Bringe Bon«
£o»eb." „©ligt »or at »ente," fagbe ©unnor, „tBi tlbe l»f#
fe« onbe 9taab, og ofle, Bo»e 3 Begge tirret Binonben." ©un#
nar gif berpaa Bort. £an lob ingen Slnflalter gjore til at
anlægge ©og for Srabet, og foretog intet i ben £enfeenbe.
£algerbe Bragte bet ofte paa Sone, og fagbe, of ber for @ig#
munb enbnu ej »or gioet Sober, men ©unnar Brob (tg iffe
berom. Ser Bengif faalebeé tre St'ng, paa B»ilfe mon »en#
tebe, ot Bon »ilbe anlægge ©agen; bo fom ©unnar i en
gorlegenBeb, fom Bon iffe »ibfle at rebe ftg ub af; Bon reb
bo Be« tiløljal. Senne tog »el imob Bom. ©unnor fagbe:

Digitized by v^ooQle

©unnar os 9?fat.

93

„3eg er lommen for at bebe big om et gobt Staab i en oan*
fleltg ©ag." „Det fan bu oente btg af mig," fagbe Stjal,
og raabte |>am, ^oorlebeé ban flulbe bare ftg ab. ©unnar
ftot> ba op, og taffebe bom« Stjal fagbe ba, og bob barn
{»aanben: „Sange nol bor bin grænbe ©tgmunb oaret bob«
led." „gor lange ftben gaoeé ber 93eber for bom," fagbe
©unnar, „bog »tf feg ilfe oife min {»aber fra nu'g." ©un*
nar baobe albrig bebrejbet Straffennerne Drabet. Stjal oilbe
tffe booe bet anberlebeé, enb at ©unnar flulbe afftge £jen*
bcffen. {»an beftemte ba to {»unbrebe i ©ol», nten fob ©Ijolb
»ære uben Sober. De betalte ftrar bele ©ummen. ©unnar
erflarebe offentlig bered gorlig paa Dingflaaleting, ba bet
»ar aHerfulbtalltgft, tilfjenbegao, bror oelftnbebc be boobe oiifl
ftg tmob bom, og anforte be Ufoemdorb, font boobe »aret
Slatfag til ©igmunbd Dob; men ingen flulbe brtnge bidfe
Drb »ibere eller f»abe Siferne, og bw'd nogen gjorbe bet,
flulbe ber ej[ gt»ed Sober for bane Dob. Skabe ©unnar og Stjal
erflarebe, at ber Ingen Ding flulbe fomnte betn fmellem, fom
be jo felo flulbe brtnge til femmelig greb. Dette opfplbted
ogfaa herefter, og be bleoe beflanbtg binanbend Senner.

46. Out ©idfur ^>»tbe og ©dr ©ote.

©idfur {»»tbe oar en ©en af Deit, tetilbjern ben ©am*
led ©en fra SWodfjelb. ©tdfur'd fDtober bct> Dief, b»n oar
en Datter af Seboar {»erfe Stfingefaared ©en. {»and ©en
»ar Siflop Sdleif. Deitd SKober b*b£elgo, og oar en Dat«
ter af Dberb ©legge, en ©en af {»rap, en ©en af S jern
Suna, en ©en af ©rim {»erfe fra ©ogn. ©tdfur {»eibe
boebe paa SWodfjelb, og oar en flor {»eobtng.

GÉn anben SDtanb, fom forelommer i benne gortatling,
beb ©eir ©obe. {»and SMober Dberlatla oar en Datter af

Digitized by v^ooQle

94 Sortølling om 9?jal og pand ©ønmr.

Setilb/orn bf« ©amle fra SKodfjelb. ©eir boebe paa ©aar*
ben £lib. £an 09 ©fåfur jiobe pinanben bi i alfe ©ager.

$Jaa benne Dt'b boebe Korb Salgarbfen paa ©aarben
£of i Slangaanolbe; pan nar fnu 09 ilbeftnbet. £and %at
ber Salgarb nar ben ©ang ubenlanbd; men pand -Koter
nar bob. £an Par megen Slninb ttl ©unnar fra £libarenbe;
pan nar en nelpanenbe 2 J?anb paa©obd; men libet nennefeel
47. Out Mel i ftitfePp.

Otfel nar en ©on af ©farf, en ©on af gaffel, fom
fhteb meb ©rim paa ©rimdnad, og foelbte pam i holmgang.
£alfel og Settlb/orn ben ©amle nare Srobre. Otfel Poebe
paa ©aarben Sirfebp. £>and Sone peb Dporgerbe, og nat
en Datter af SDiaar, en ©on af .SWunolf, en ©on af Kabbab
ben garoffe. Otfel nar en nelpanenbe Kanb. £and ©on
peb Dporgeir, pan nar enbnu t fut Opnart, men tegnebe til
at Pline en bpgtig 2Wanb. ©n Kanb, ber pcb ©famfel,
boebe paa ben anben ©aarb foof; pan panbe gobt til Sebfte,
men nar onb, løgnagtig, trattef/ar og nanffelig at pane meb
at gføre. £an nar Otfefå Sen. Otfefå SBrober peb £alfel,
en ftor og jtcerf Kanb; pan nar pod fin Srober. ©nbitu
enSrober til bem peb£>alb/orn ben £>»ibe; pan førte en Dral
ub til Panbet, fom peb Kelfolf, irff af 2 ©t og meget unem
nefal. £albforn tog ftt Oppolb pod Otfel tidigemeb Dratteti,
og benne fagbe beftanbig, at pan nilbe anfee bet for enPpffe,
pnid Otfel nar pand £erre. Otfel funbe gobt libe pam, og
gan pam Snin og Salte og en pel Slabning; men Drattttt
forrettebe alt pnab pan nilbe pane. Otfel nilbe f/obe Drætten af
ftn Srober, men benne fnarebe, at pan nilbe gine pam Drab
len, men tilfo/ebe bog, at bet nar en flettere Sofibarpeb, enb
pan tanfte. Og firår ba Otfel nar fommen til at e/e Drab
len, forrettebe benne alting narre. Otfel beflagcbe ftg tit

Digitized by v^ooQle

©unitar og ©jal.

05

for fin ©rober, ot pan fpnteé Støtten Beflitte faa libet; pan
foarebe Dtfel, at anbet og »arre »ar {»am gi»et.

©aa benne Dib fom ber meget Uaar, faa at golf lebe
©langel baabe paa £o og ©lab, og bette gif o»et otte Canb«
ftræfninger. ©unnar forfpnebe mange baabe meb£ø og ©lab,
og alle, fom fom bib, fif noget, faa at ©unnar tilftbft fom til fel»
at U'be ©langel. Da fagbe ©unnar til Solffeg, Dpraen @igfu$«
fen og ?ambe ©igurbfen, at be ffulbe tage mcb {»am. De toge
{»en til Æirfebp,. og falbte Dtfel ub. £an {»ilfle bem. ©un«
nar fagbe: „Dmfiænbigpeberne ere nu faa, at feg fommer,
for at f/ebe £o og ©lab poé big, p»i$ bu bar bet." Dtfel
foarebe: „©egge Dele par feg, men ingen af Delene »il feg
fælge big." »©il bu ba gi»e mig bet," fagbe ©unnar, „og
labe bet fomme an paa, poortebeO feg lonner big bet?„
„9lef," fagbe Dtfel, og ©famfel raabte ligelebeé berfra.
Skråen ©igfuéfen fagbe: „Det »ar »cerbt, at »i toge baabe
$>ø og ©lab, og lagbe ©ærbien beraf ifleben." ©famfel f»a«
rebe: „©aa maa ©loéffelbingerne »ære ubbobe, p»i$ 3 @ig«
fuOfenner ffuffe rane fra bem." „9tan »il feg iffe gi»e mig
af tneb," fagbe ©unnar. „©il bu ffobe en Støt af mig?"
fagbe Dtfel. „Det fparer feg iffe," fagbe ©unnar. Derpaa
ffobte ©unnar Drætten, og brog faa bort.

Dette fpurgte ttlfal, og fagbe: „Det er ilbe gfort, at
nægte ©unnar en $anbet; anbre pa»e intet ©obt at »ente,
b»or faabanne ©lænb iffe faa noget." „£»ab »il bu tale
meget om bet?" fagbe ©ergtpora; „bet er langt gfæoere, at
bu gi»er {»am baabe ©lab og £>ø, ba ber iffe fforter big ber«
paa." ttlfal fagbe: „Det er inblpfenbe, og feg ffat »iéfelig
bfælpe pant meb noget." £>an tog berpaa op til Dporolfé«
ffelb meb fine ©onner; ber læOfebe be £>ø paa femten £efle,
og paa fem £>efie pa»be be ©lab. ©fal fom til Jplibarenbe,

Digitized by LjOOqIc

96 SortaOfng om 9?ial og &an« ©onncr.

og fatbtc ©unnar ub. {»an raobtog bem »el. 9lfal fagbe:
„{»er er {»o og 3J?ab, fora feg »il gi»e big, og feg beber big
atbrig at to til anbre, enb mig, naar bu beb»»er noget."
„®obe ere bt'ne ©a»er," fagbe ©unnar, „men enbnu porre
9>ri« fætter feg paa bit og bine ©onner« SSenflab." SRjal
brog berpaa bient. 9lu leb SSaaren.

48. ^»otlebeb Jpalgerbe lob ftfæle i fitfebb.
©unnar reb til SCt'ngé r nten en Por Del SDtænb fra
©iba 1 giæPebe b«nt, og ban bab bem, at bp putbe tage inb
boé bam, naar be rebe fra Dinget. Detooebebet. De rebe
nu til Ding«. 9tjat »ar ber og b«n« ©onncr. Dinget gi!
roligt af.

9lu er at fortælle, at {»algerbe gao ftg i Dale meb
Drætlen Srøellolf. „3eg bar tiltænft btg en ©enbetfe," fagbe
bun, „bu pal fare ben tit ^irlebp." „Og b»ab Pat feg ber?"
fagbe ban. „Du Pal pjccle SWab ber paa to £»ejte," fagbe
bun, „og tage ©mor og OP, men bu Pal fætte 3lb paa
Ubeburet, alle »ille ba tro, at bet er fommet af Uforpgttg*
beb, og ingen tænfe, at ber bar »æret P/aalet." Dratlen
fagbe: „Onb bar jeg »æret, men albrig bar jeg enbnu »æret
Dp»." „9lef, b»r ntig engang!" fagbe {»algerbe, „bu piller
big uPptbig an, bu fom baabe bar »æret Dp» og SWorber;
nten jeg Pat nol lære btg at fare afPeb, feg Pal eller« tabe
big bræbe." {»an troebe, at bun »irlelig »ilbe giete bet, b»tø
ban ej tog afPeb. {»an tog ba om -Katten to {>ePe, tagbe
Dællener paa bem, og foer tit jtirfebp. {»unben gjoebe ille,
ba ben Ijenbte bam, og lob imob bam. Derpaa tog ban ben
til Ubeburet, og læ«febe 2J?ab paa, faa meget ber lunbe »ært
paa to {»ePe, fatte 3tb paa Ubeburet, og bræbte {»unben.
{»an brog op tang«meb Stangaa; ban« ©lotoinge git ipptter,

') 8anb(trafninaen af bette Ståen i ©faftefieltréfpsfrt.

Digitized by v^ooqIc

©unnat 09 JDtfcI.

97

forfor fcan tog fut finio, og gjorte ©foene »eb, men glemte
fintoen og ftt Sætte. .£>an brog nu »ibere, tit b<»n fom tit
élibarenbe; ber faonebe jmn fin tuen, men torte iffe »cnbe
tilbage. £an bragte nu £atgerbe 2)?aben, og bun »trebe
fin Jitfrebé^eb bermeb. Om borgenen, ba golf i fi'trfebp
fom ub t ©aarben, faae be ben ©fabe, ber »ar anrettet, og
ber ble» fenbt en 3Ranb tit tinget, for at ftge Otfet bet.
£an tog fig ©faben let, og fagbe, at bet maatte »ære fom#
met af at 3tbfmfet taa for nær »eb Ubeburet; bet famme
mente ogfaa atte anbre, at bet maatte »ære ©runben.
Sotf rebe nu {»tern fra tinget, og mange toge tit £Iibarenbe.
ftøtgerte bar 2Kab »aa Sorbet, beriblanbt Oft og ©mor.
Ounnar, fom »ibjte, at ben ©tagé 2>?ab iffe »ar at »ente
ber, fpurgte £atgerbe, f»or bet fom fra? „gra bet ©teb,"
foarebe bun, „at bu gierne fan fptfe bet, men bet er ettert
iffe 2)?ænbé ©ag at gi»e ftg af meb 2Kabta»ning." ©un#
nar bte» »reb, og fagbe: „3tbc et bet, b»i$ jeg ffutbe »ære
t»rtbæter," og ga» benbe en fitnbbeft. £>utt foarebe, at
bet ©tag ffutbe bun minbcé og tonne bet, b»té b“n funbe.
Sun gif berpaa fra Sorbet, b«n tigefaa; att bte» baaret
af Sorbet, og fijob baaret tnb; og atte mente, at bet »ar
forbi man »ar fommen bertil »aa en bebrc -JKaabe. £ing#
morøbene toge nu bort.

49. Om ©famfet.

Om ©famfet er nu at fortætte, at b«n reb efter ffaar
langémeb SRangaa, og faae, at ber »ar noget ber ffinnebe
paa Sejen. £an fanbt ber finto og Sætte, fpnteé ban
ffutbe fjenb« bem, og tog bem bient meb tit fiirfebp. Otfet
sar ube, ba ©famfet fom; benne fagbe tit bum: „fijenber
bu noget tit bi$fe ©ager?" „3a »ijt fjenber jeg bem," fagbe

$iftori{Ft Sortotningtr, jfcj, æinS. 7

Digitized by v^ooQle

98 gottceUtng om 91 jol og pan« Øenner.

Dtlel. „£>»ié er bet ?" fagbe ©farntel. „Drcellen 5D?eltoIfé,"
foarebe DUel. „@aa fFat ffere tjenbe bem," fagbe ©famfcl,
„enb »i to, tt)i {eg flal trolig fee paa bit Sebfle." De »tffe
mange ©agerne, og affe ffenbte bem. Da fagbe ©latnlel:
„£»ab oil bu nu giete?" Dtlel foarebe: „33i flal tage pen
til SWerb 33algarbfen, og fporge pam til 9laab$." Derpaa
toge be ften til £of, og »ifte 2J?erb ©agerne, og fpurgte, om
pan f/enbte bem?" $an fagbe: „3a, men poorfor? 3f?etter
3 maaflee, at 3 par noget af 3ereå at fege paa £>libarenbe ?"
„Det »ilbe nof lomme cé bprt at flaa," fagbe ©famfel, „ba
flige ooermccgtfge Sflcenb paoe Del beri." „33i(lnof," fagbe
2Worb, „men bet lan bog seere, feg Ifenber be Ding til ©un#
naré Ji>uø, fom 3 ilte »eeb noget af." „33i »il gi»e big
fJcnge til," fagbe be, „poié bu »il tage big af benne ©ag."
SDtørb foarebe: „De fPenge lan blioe mig bpre Iføbt, men
maaflee jeg bog feer p»ab jeg lan gjore." De gaoe pam
tre 3Warl ©ol», for at pan flulbe pbe bem £{<clp. ^)an
ga» bem bet 9laab, at nogle Pointer flulbe fare om meb
©maaoarer, og gioe £>uéfruerne bem, og fee, poab be fil
berfor; tpi alle paoe bet ©inb, at be gioe forft bet bort, fom
er ft/aalet, poié bet er i berep ©fe; „faalebeé," fagbe pan,
„»il bet ogfaa gaa per, potø 3lben »irlelig par »æret paa#
fat. bomberne flulle ba oife mig, poab be paoe faaet paa
poert ©teb, og {eg »il ba »ære loø fra benne ©ag, poié bet
lommer for Dagen." Dette looebe be, og toge pfem.

2 Røtb fenbte ba $»inber omlring i £>errebet, og be »are
borte en palo Sftaaneb; be tom tilbage, og paobe faaet ffore
Dragter. SRorb fpurgte, poor be paobe faaet meft? De fagbe,-
at bet »ar paa £libarenbe, og Dalgerbe paobe »æret bebfl
»eb bem. £>an fpurgte, poab be ba paobe faaet ber? „Ofi,"
foarebe be. £an bab bem labe pam fee ben, be »ifle pam

Digitized by v^ooqIc

©unnar 09 Otfel.

99

ten, og bet »ar mange ©finer 1 . ©an tog bern, og for»a*
rebe bctn. Sort efter tog fmn ben til O tf el, og bab bam
tage ST^orgcrbed Oftefar; bet ffete. ©an lagbe ©fioerne
beri, og be paéfebe nøjagtig i Ofiefarret, faa be faae, at
bet »ar cn bel Ce»% be b a »be faaet. Oa fagbe 2)?orb: „9tu
funne 3 fee, at ©algerbe maa ba»e ftjaalet Ofien." • Og
ba bette »ar ffart af alle Omficenbigbeber, faa crflcerebe 2Korb,
at ban nu iffe ftavbc mere meb ben ©ag at gjore. Oermeb
jfilteé be ab.

Solfleg ga» jtg i Sale meb ©unnar, og fagbe: „Oet
et ilbe at tale berom, men ooeralt gaar bet Orb, at ©algerbe
(lal ba»e ftjaalet, og at bun flal ba»e »olbet ben ftore ©fabe,
ber ffete »aa Sirfebp." ©unnar foarebe, at ban trocbe, bet
forbolbt ftg faa, men b»ab »ar bcrnb at gjore? Solfleg f»a*
rebe: „Du er ben ncermefle til at bobe for bin Sone, og
mig tpffeé berfor bet er bebft, at bu tager ben til Otfel, og
ttlbøber barn en gob 93ob." „Oette er »el bctoenft," fagbe
©unnar, „og faa »il jeg gjore." 9toget efter fenbtc ©unnar
©ub efter £braen ©tgfuéfen og ?ambe ©igurbfen, og be
fom firår; ban fagbe bem b»w ban »ilbe ben, og be »arc
»el fornøjebe bermeb. ©unnar reb fel»tol»te til Sirfebø,
og falbte Otfel ub. ©famfcl »ar tilfiebe, og fagbe: „3eg
flal gaa ub'røeb big, ber er bet bebft at bruge al fin Slogt,
og jeg »il fee at ftaa big nocft, naar bu meft beb»»er bet, tbi
ber »il bet fnibe; jeg tror, bet er bebft bu fiiller big mobig
an." Oerpaa gif be ub, Otfel og ©famfel, gaffel og ©al*
Morn. 5Dc bilfie ©unnar, ban bef»arebe befltg bereé ©ilfen.
Otfel fpurgte, b»or ban agtebe ftg ben? „3ffe længer enb
berfitb" fagbe ©unnar, „og mit 8®renbe er at tale meb big

*) ett. ©nitter, afjfaarnc ©tuffer. 2 ) #er brugeé bette Drb om
tn f>cl 0)1/ t gi. OanJF faboanlig om et S5rcb.

7*

Digitized by v^ooQle

100 gortaUing om 9Jjal og pané Sønner.

om, ben Sfabe, fom min Sfone par oolbet, og benSwel, fom
jeg fjøbtc af big." „Set funbe man øente/' fagbe £>albjørn.
©unnar bleo oeb: „derfor oil jeg bpbc btg gobe Silfaar, og
ttlbpbe big, at be bebfte Støtenb i £)errebet ffutte mægle t ben
Sag." Sfamfcl fagbe: „Set Silbub er uantageligt og ubil#
ligt; bu bar mange Senner blanbt Sønberne, men Dtfel iffe."
„Saaoil jeg tilhobe mig" fagbe ©unnar, „at afftge Sjenbelfe,
gjore ben op firår og foje mit Senjfab til, og betale alle 9Jen#
gene nu, og jeg oil bobe btg bobbeltc Sober." Sfamfel
fagbe: „Sette Silfaar flat bu iffe antage. Set er en Sfant
for big at ooergioe barn Selobomme, fom ttffommer big felo."
Otfel fagbe: „3eg oil iffe ooergioe btg Selobomme, ©nit#
nar." ©unnar fagbe: „3eg feer nof, poo ber per gioer gobe
9?aab, poorlcbeø jeg faa faar bet lonnet. Saa bom nu ba
felo!" Dtfel faae paa Sfamfel, og fagbe: „£oab fEal jeg
nu foare?" „Sette," foarebe pan, »ffal bu falbe et gobt
Silbub, men inbffpbe bin Sag unber ©tøfut £>»tbe og ©eir
©obe. Sa oil mange fige, at bu ligner bin garfaber $alfel,
fom oar en flor Sjoempe." Dtfel fagbe: „Sette er et gobt
Silbub, ©unnar, men bu maa gioe mig £ib til at tale meb
©iéfur £>»ibe." ©unnar fagbe: „Seer big nu ab, fom bu
felo fpneé, men bet oil mangen ftge, at bu iffe inbfeer bitt
egen £ceber, ba bu iffe oil mobtage be Silfaar, jeg tilbp#
ber big."

©unnar reb piem, og ba pan oar borte, fagbe £al*
bjørn: „£er feer jeg en fior gorffjel paa -Kcenb. ©unnar
gjorbe big gobe Silbub, men bu oilbe intet af bem antage;
par bu ba i Sinbe at troetteø meb ©unnar meb bet Dnbe,
jfjonbt ingen er pané 3æontng. 3miblertib er pan en faa
oeltcenfenbe 2)?anb, at pan oil fiaa oeb biéfe fine Silbub,
ffjønbt bu forft ftben mobtager bem. Set er nof bebfl, at bu

Digitized by v^ooqIc

@unn«r og £>tM.

101

nu firår tager ben tit ©téfur £»tbe og ©eir ©obe." Dtfet
Iol» tage ftn £efi, og gforbe ftg farbig. Dtfet »ar iffe ffarp*
fpnet. ©famfel fulgte fjant paa 33ef, og fagbe tit bam: „Det
tpffeé mig unberttgt, at bin 33robcr tffe »ilbe paatage ftg
benne forretning for big. 3eg »it tttbpbe mig at brage ber*
ben i bit ©teb, ba jeg »eeb, bu botber iffe aføleffer." „Det
»tt feg tage imob," fagbe Dtfet, „men botb big tit Santtjc*
ben!" „Det ffal feg nof," fagbe ©famfel, og tog imob banø
©efl og 9?effeftccber; men Dtfet gif bfent. Jftalb/orn »ar
nbe, og fagbe tit Dtfet: „3fbe er bet, at ba»e Drat tit £jer*
tenc»en, og bu »it fomme tit jiebfe at fortrpbe, at bu bor
»enbt titbage. Det er bet uforfianbtgfle 3nbfatb bu funbe
faa, at feube ben tognagtigfie 2>?anb i bette rørenbe, ber er
faa »igtigt, at bet fan gfcetbe SJfanbé Sio." „9iæb »ilbe bu
bti»e," foarebe Dtfet, „b»té ©unnar foang flt Sangfppb i
Suften, ba bu er faatebcé nu." „3eg »eeb iffe, b vem ber
ba bti»er rcebbefi," fagbe £a!bfern, „men bet »it bu fomme
tit at beffenbe, at ©unnar »il iffe ftgte tange meb ftt Sang#
fppb, naar bon er »reb." Dtfet fagbe: „3 ere atte nogte
fefge Uslinger, unbtagen ©famfel." Dg begge »are bc ba
»rebe.

50. iOm Øfamfet.

©famfel fom tit tDioéffetb, og berettebe atte Dilbubene
• for ©téfur. „fWig fpneé," fagbe ©téfur, „at bet »ar, meget
gobe Dilbub; |f»orfor tog (jan ba iffe imob bent?" „Det
fom ifar beraf," fagbe bon, „at atte »tffe »ife big $aber,
berfor »ilbe bon oppebie bin ©ejiemmelfe; og ber»eb beftnbe
ogfaa atte fig bebfi." ©fatnfet »ar ber om batten, ©téfur
fenbte 33ub efter ©eir ©obe, og bon fom ber om borgenen
tibtig. ©téfur fortalte botn ba ©agen, og fagbe: „£»orle*
beé ffutte »i nu bare oé abbermeb?" „©aatebeé," f»arebe

Digitized by v^ooQle

102 Sortætling om Stjal og pan* Genner.

©etc ©ote, »font tu atlerebe par betænft, at mægle <5agen
paa bebfte SWaabe. 9fu »il »i late ©famfel fortælle o$@a*
gen entnu en ©ang, og fee, poorlebeé pan teretter ben.*
25e gjorte faa. ©téfur fagte: „2>u par uten $»i»l berettet
©agen, fom ten er, t».*n jeg par tog altit funtet en ont<
ffatSfulb SDianb i tig, og man jfal iffe flue £unb paa
ret, p»ié tu »irfelig er en tra» SDfanb."

, ©famfel tog pjem, og ret fer ft til Æirfebp, og faltte
Otfel ut. 25enne tog »el imot pant. ©famfel tragte ban
©iSfuré og ©eirO £ilfen; »men om Sepanbltngen af benne
©ag," fagte pan, »tepeoe »i iffe at tale i ©nrum, tet er Øetrt
og ©i$fur$ SJiening, at ter iffe tor flutteé forlig; pan gat)
tet Staat, at ter ffulte polbeé ©tæonefært, faa at ©unnar
tle» ftæonet for Srugen af te ftjaalne hofter, men £atgerbe
for $p»eri." Otfel fagte, at ter i alle £enfeenter ffulte
fateO frem, fom te pa»te raatet. „25e fornejete ftg ogfaa
meget o»er," »ettleo ©famfel, »at tu opforte tig faa fiolte#
lig, men jeg ffiltrete tig ogfaa fom en 2Want, ter i pele
tenne ©ag pa»te »iifl ftg tratelig." Otfel fortalte nu fine
Srotre tet. ^albjorn fagte: „£>ct maa »ære ten florfle
?ogn." £iben let nu inttil te jtbfle ©tæoiietage til Slltin#
get »are forpaanten. 25a tat Otfel fine SBrotre og ©famfel
at rite met til £ltbarenbe i ©tæonefært. £albjorn looete
at folge met, men fagte tog, at tenne Stejfe meb liben
»ilte fortrpte tem. 25e rete nu tol» fammen ttl £libarenbe,
og ta te fom i Zunet, »ar ©unnar ute, og lagte ført
SSfærfe til tem, ta te »are fomne lige til ©aarten. £an
gif ta iffe int. Otfel lot firår ©tæoningen tuntre, og b#
te paote fremfagt ten, fagte ©famfel: »33ar tet rigtigt,
SBonte?" »Det »ite 3 nof fel»," fagte ©unnar, »men jeg i
{Tal nof engang puffe tig tenne gcetb, ©famfel, og tine gote j

Digitized by v^ooQle

©unnar og Stfet.

103

Staab»Det flabet od iffe," fagbe ©famfel, „faaloenge
Sangfppbet itfe er i Cuften." ©unnar »ar orermaabe »reb,
' og gif inb, og fortalte Solfleg bet, Denne fagte: „@fabe
»ar bet, at »i iffe »are ube; be ffulbe bare baft ben ftorfie
©lam af bered Slejfe, frøtd »i barbe »æret bod." ©unnar
fagbe: „Sllting f>ar fin Dib, og benne SWcjfe »ti iffe bitre
bent til £<eber." Itert efter tog ©unnar ben til Stjal, og
fortalte bant bet. Stjal fagbe: „Cab bet iffe gaa big nær,
tbi bet »il bitre big til megen 2@re, forenb bette Ding er
tilenbe. 58i ffutle ogfaa alle jlaa big bi mebStaab ogDaab."
©unnar taffebe bam, og reb bjem. Dtfel reb til Dingd og
band Srobre og ©famfel.

51. fim ©titttsar.

©unnar og alle ©igfudfonnerne rebe til Dingd; ligefaa
Stjal og b«nd ©onner; be ginge alle meb ©unnar, og bet
beb jig, at man albrig barbe feet faa brabelig en glof. ©n
Dag gif ©unnar til Datemccnbencd Sob. £rut og £oflulb
»are »eb Soben, og mobtoge barn »el. ©unnar fortalte
bcm nu ©agen og fytk bend Stilling. „£rab Staab girer
Stjal?" fagbe £rut. „£an bab mig tage b en til eber Sro*
bre," foarebe ©unnar, „og fagbe, at ban»ilbe »ære albeled
enig i bet, fom 3 fanbt raabeligt." „@aa er bet band SKe*
ning," fagbe £rut, „at jeg flat beftemme bet for ©lægtffabd
©fylb; og faa (Tal bet »ære. Du ffal ceffe ©idfur Jpribe
til holmgang, brid be iffe tilb»te big ©elrbomme, men ftol*
fleg ©eir ©obe. Si flulle nof faa SJtoenb til at gaa imob
Dtfel og band, og ri bare nu alle tilfammen faa flor ©tprfe,
at bu fan foette igjennem b^ab bu »il." ©unnar gif bjem
til fin Sob, og fagbe bet til Stjal. „Det »entebe jeg,"
fagbe Stjal.

Ulf Ørgobe fif Unberretntng om benne Øtaabflagning,

Digitized by LjOOqLc

104 Sortælling om 9?jal og ban« Sønner.

og fagbe ©iøfur bet. ©tøfur fagbe til Otfel: „£vem gav
big bet 9?aab, at bu ffutbe ftcevne ©unnar?" „©famlet,"
fvarebe ban, „fagbe mfg, at bet »ar btn øg ©eir ©obeø
SWentng." „£>vor er ba ben Uøting bcnne," fagbe ©tøfur,
„føm f»ar tøjet bette?" „£an ligger føg hjemme i Soben,"
fagbe Otfel. „@aa gib fian albrtg ftaa øp!" fagbe ©iøfur.
„Cab oø nu alte gaa ben at ftnbc ©unnar, øg titbpbe ^am
©etøbømme, ffjonbt jeg »eeb iffe, om fta'n nu vit tage ber*
tmob." SWange SJicenb talte tlbe øm ©famfet, og ban laa fyg
bele Dinget over.

©iøfur gif meb be anbre tit ©unnarø Søb. -Kan faae
bein lomme, øg fagbe bet tit ©unnar inb i Soben. Mt
gif ub, og flittebe ftg i glof. ©iøfur §»tte gif forft frem,
og fagbe berpaa: „Det er vort Ditbub," fagbe ban, „at bu,
©unnar, bemmer i benne ©ag." „©aa var bet langtfra
tffe bit 9taab, at j'eg blev ftøvnef?" fagbe ©unitar. „Det
raabte jeg tffe tit," fagbe ©iøfur, „bvcrfen jeg etter ©eir."
,,©aa maa bu fralægge big bet paa behørig Srøaabe," fagbe
©unnar. „£vab forlanger bu?" fagbe ©iøfur. „Sit bu
aflægger ©b," fagbe ©unnar. „Dertil er j'eg vittig," fagbe
©iøfur, „naar bu vit mobtage ©etvbømmet." „Det titbob
j'eg for nogen Dib ftben," fagbe ©unnar, „men ttu føffeø
mig, ber er vigtigere Ding at bømnte om." 9?fal fagbe:
„©etvboramet bor iffe afftaaø. ©r ©agen vigtigere, faa er
berberen faa meget jtorre." ©unnar fagbe: „3eg vit ba feje
mig efter mine Senner, og bomme i ©agen, roen bet raabet
fe g Otfel, at ban ftben taber mig i greb." Da blev ber
fenbt Sub efter £of!ulb og £>rut, og be fom bib. ©iøfur
og ©eir ©obe aftagbe ba @b, men ©unnar affagbe Sfenbetfen,
uben at raabfore ftg meb nogen berøm. Derpaa fremfagbe
ban Æfenbetfen. „Det er min Dorn," fagbe ban, „at bet

Digitized by v^ooQle

©unnar eg jDtfel.

105

tt'lfotntner mig at ubrebe Scetbien af £ufet og ben Støb,
font »ar berinbe; men for Drcellen »il jeg ingen Sober gi»e
big, ba bu ff julte mig ^ané gejl, men feg tiibommer $atn
big, triørerne flæbe bebfl ber, f>»or be »orte. Derncefl er?
Herrer jeg ebcr$ Staoning irnob mig for ffcet af £aan, og
fom ©rftatning berfor tiibommer jeg mig ben fulbe Scerbt af
Jgjufet og bet, fom ber inbebrænbte. Sien tpffeO bet eber
bebre, at »i intet gorlt'g flutte, faa ffal bet (laa til eber fel»;
men ba Ijar jeg for mig taget enbnu en Seflutntng, fom faa
(lal frnee (tn ©ang." ©iofut foarebe: „Si ere ttlfrebfe
meb, at bu tf fe betaler Otfel noget, roen berintob bebe »i
big, at bu »il »cere DtfelO Sen." „Det »il albrig (fee,"
fagbe ©unnar, „faalænge jeg le»er; lab ftam £a»e@famfel$
Senffab, fom ftan faalænge bor beget." ©tøfur foarebe:
„Si »iCe nu bog (lutte Sagen, enbjfjenbt bu raaber ene for
Hfgjorelfen." Derpaa ga»e be binanben £aanbflag paa bele
bette forlig, ©unnar fagbe til Otfel: „Det er raabeligft
for big, at tage ben til bine grcenber, men »il bu bltoe ber
baaSgnen, faa lab mig »ære t greb." ©tøfur fagbe: „Dette
er et gaonlt’gt 9taab, og faa ffal b<*n gjore." ©unnar b<J»be
ben jtørfie 2©re af Sagen, golf rebe berpaa bient fra Din?
get. ©unnar fab nu paa (tn ©aarb, og bet »ar roligt i
nogen Dib.

25. Om ttlf iØrgobeS Øøn Slunolf.

Stunolf, Ulf ØrgobeO Son, boebe paa ©aarben i Dal
øjienfor Størfarfljot. £>an gjceflebe Dtfel, ba b an reb fra
Dinget, og bennc ga» barn en fulfort Dre ni Har gammel;
Øfttnolf taffebe barn for @a»en, og bob b<*m bient til (tg,
naar b«n fel» b«»be Spfl. 3ntiblerttb gif bette ©ilbe bog i
Sangbrag, faa b<t« fom iffe. Øiunolf ffiffebe ofte Sub til
barn, og minbebc b<«« berom, og b«n lo»ebe ba altib at

Digitized by v^ooQle

106 SoctaOing om Stjal og bang ©enner.

fomme. Dtfel baobe to btaffebe £efle, be bebfte Stibebejte
ber i £errebct, og fom bolbt faa meget afbinanben, at ben
ene renbte efter ben anben. Der oar en Øftmanb, »eb
Staon Øbulf, i Soft !joé Dtfel, en flor og ftcerf ©tant;
ban baobe et gobt Øje til Dtfelg Datter ©ignp.

53. $»otleb(8 Øtfel reb paa @tnutar.

Det oar om SBaaren, at Dtfel fagbe, be ffulbe ribe til
Dal til ©tlbe, og alle oare fornojebe berooer. ©famlet tog
meb Dtfel, famt benneg to Srebre, Øbulf og tre anbre
©tcenb. Dtfel reb paa ben ene af be blaffebe fbefte, og ben
anben lob log oeb ©iben. De ficeonebe ofier til ©farfar«
ftyot. Dtfel fprcengte foran be anbre; begge fejlene bleoe
galne, og brejebe af fra S3ejen op til gljotgblib; Dtfel fom
nu ftoerfere afjteb, enb frøn oilbe. ©unnar oar ganffe ene
taget ftjemme fra fin ©aarb, og baobe i ben ene £>aanb en
Sornfcef, i ben anben en Jjisaanbore; ftan gif paa fin @cebe»
rnarf, og faaebe; ban ftaofce lagt fin ©uboocog Æappe og
Øren oeb ©iben af fig, og faaebe nu en ©tunb. DmDtfd
er nu at fortælle/ at ban reb ftoerfere, enb ban oilbe; ban
baobe ©porer paa jobberne, og fprcengte op ooer Sommar«
fen; be faae iffe binanben, men i bet ©unnar rejfte fig op,
riber Dtfel paa barn, farer meb ©poren paa ©unnarg Øre, i
og rifter barn en ftor Stift, faa bet firår blobte meget. Dtfelg i
Sebfagere fom ribenbe. „2llle funne 3 b er fee," fagbe ©rnu
nar, „boorlebeg bu bar faaret mig til 93lobg, og fligt er
nfommelig §®rt>. g®rft ficeonebe bu mig, men nu trceber bu
mig unber jobber og riber paa mig." ©famfel fagbe: „Ulpf<
fen er iffe faa ftor, Sonbe! men t'ngenlunbe »ar bu minbre
Oreb paa Dinget, ba bu mobtog ©eloboramet, og bu bolbi
paa Cangfppbet." ©unnar fagbe: „Staar »i noefie ©ang ,
ntobeg, ffal bufee Sangfppbet." Derpaa jlitteg be ab. ©fam« i

Digitized by v^ooQle

©unnar og ©tfel.

107

fel raabte fait, og fagbe: »$artt ribe 3, ©oenbe!" ©unitar
gif f>iem, og talte iffe berom tit nogen, og bet fatbt ingen
inb, at bet ©aar, jjan baobc faaet, oar tilfefet bam af nogen.
Sngang fortalte ban bet bog til fin ©rober Æolffeg, og ben#
ne foarebe: »Dette maa bu ftge til flere, at bet iffe ffal
bebbe, bu gioer bob SDianb Sag; tbi ber fan gfore« ftarf
SnbfTgelfe berimob, berfom iffe SBibner oibe forub, b»ab ber
er forefalbet tmettem eber." ©unnar fagbe bet ba til ftne
Naboer, men ber oar i ©egpnbelfen fun liben Dale berom.

JDtfel fom efter til Dal, og bleo ber oel mobtaget, og
be bleoe ber en Uge. ©farnfel fortalte Øtunolf alt b»ab ber
oar forefalbet imellem bem og Øunnar. Qrn SDfanb falbt bet
ba inb at fperge, b»orlebe« ©unnar teebe fig bcroeb, og
©famfel fagbe: »£oi« bet baobe oæret en ftmpel SUmue«#
manb, faa otlbe man ba»e fagt, at ban groeb." »Det er
onb Dale," fagbe 9tunolf, »og bet oil bu fomme til at
beffenbe nafie ©ang naar 3 ntebe«, at ©raab og Slpnfen
er iffe ban« ©ag, og oel er bet, b»i« iffe bebre Srøanb fom#
me til at unbgfalbe for bin Dnbffab. 9lu bolber feg bet for
bebfl, naar 3 »il tage bfem, at feg tager meb eber, tbi ©un#
nar oil iffe gfore mig SWen." Dette afflog Dtfel, og fagbe,
at ban oilbe ribe langer nebc ooer globen. SRunolf gao Dtfel
gobe ©aoer, og fagbe, at be oilbe iffe oftere fee«. Dtfel
bab barn ta tage jtg af ban« ©on, b»i« faa ffulbe oare.

54. Striben o eb Ølangaa.

9 fu er at fortalle, at ©unnar oar ube oeb £libarenbe,
og faae jtn gaarebprbe fprangc ben imob ©aarben, og ban
reb inb i Dunet, ©unnar fagbe: »£oi riber bu faa fafi?"
»3eg oilbe fom en tro ©oenb oare big ab," fagbe £prben;
»feg faae nogle Srøanb ribe neb tang«meb 3Rarfarflfot, otte
i gelge, og fire af bem oare i faroebe flabet." ©unnar

Digitized by v^ooQle

108 Sortælling om 9?jal og pan« Sønner.

fagbe: „Set ntaa »ære £)tfel." £prben »ebPte»: „3eg pat
ofte port ntange ærgerlige £>rb af ©famfel; efter paa Sal
fagbe pan, at bu grab ben ©ang ba be rebe paa bfg; og
jeg figer big bet, tpi flig Sale af flette golf tpffe« mig tlbe."
„©i ffuCfe tffe »ære orbfpge," fagbe ©unnar, „men herefter
ffal bu tffe forrette anbet 2Irbejbe, enb p»ab bu fel» ftnber
for gobt." „©fal jeg fige noget berom til bin ©rober ^olffcg?"
fagbe gaarepprben. „©af bu ben og fo»!" foarebe ©unnar,
„jeg flal nof fel» ftge bet til $olfleg." ©»enben fagbe fig
neb, og fafbt firår i @o»n. ©unnar tog £prbené £efl, og
fagbe fin ©abef »aa ben, tog fif ©fjofb, og gjorbebe fig
tneb ©»ærbet |Z>l»er$ga»e, fatte fin $jefm paa £>o»ebet, og
tog fit ?angfppb, og bet flang pejt i bet. Set porte pan«
2Wober 9tan»eig; pun gif penimob Soren, og fagbe: „©reb
er bu nu min ©on, og afbrtg faae jeg big faalcbeé for."
©unnar gif ub, fiebte ©ppbet mob 3orben, foang fig i
©abelen, og reb Port. £anO 5D?ober 9tan»etg gif pen til
©tuen; ber »ar pojrofiet Sale. „£ejt tale 3," fagbe pun,
„men pejere ffang bet i ©ppbet, ba ©unnar gif ub." Æol*
ffeg porte bet, og fagbe: „Set »il »ære ©arfel for Stbenbe 1 ."
„Set er gobt," fagbe £afgerbe, „nu »ifle be fomme til at
erfare, om pan gaar græbenbe fra bem." Æolffeg tog fine
©aaben, fif fig en £efl, og reb efter alt p»ab pan funbe.

©unar reb nu t»ær$ o»er Slgretungc, faa til ©eifaflofhe,
og berfra til Øtangaa, og neb til ©abet »eb £of. Ser »are
nogle $»mber paa SWalfeplabfen 2 . ©unnar fprang af fin
£efl, og Panbt ben. Sa fom be anbre ribenbe berpen. Ser
laa abffittige meb ?er Pebæffebe flabe ©ten paa ©ejen »eb
• ©abet. ©unnar raaPte til bem: „9lu maa 3 »ærge eber;

’) ®et fpaar o« ®) .@t ©teb paa SJiarfen, boer .Rperne blc»e

bternie fammen, naat be jfulbe malte«.

Digitized by LjOoq le

@unnat og £>tf«l.

109

per et tfangfppbet, og 3 flutte nu erfare, om feg {»ar græbt
for eber." De fprang ba alle af £>eftene, og fogte mob ©un*
nar. ^attforn »ar ben forrefte. „Slnfalb bu mig iffe!" fagbe
©unnar, »bt'g »ilbe feg fibft gfore noget Ønbt, men feg fan
bog ingen ffaane, naar feg maa forfoare mit Si»." „Det
gfor feg itle," fagbe £albforn, „bu {iar bog i ©inbe at
broebe min ©rober, og bet »ilbe »ære en ©fam, poié feg
fab og faae berpaa;" poorpaa {»an meb begge £ænber bre» et
ftort ©ppb trnob ©unnar. ©unnar fffob ©ffolbet for, men
£albforn gfennemborebe ©ffolbet. ©unnar fffob ©ffolbet faa
faft neb, at bet bleo fibbenbe i 3orben, men greb ©occrbct
faa hurtig, at ingen funbe følge bet meb Øfnene, {»ug til,
og traf £albførn pap Sirmen ovenfor £aanblebbet, og pug
Saanben af pam. ©famfel lob bag paa ©unnar, og pug
efter pam meb en flor Øre, men ©unnar »enbte ftg purtig
imob pam, foang ©ppbet »mob, og traf unber ^agcn 1 paa
Øren, faa ben reg af £>aanben paa pam ubiSRangaa. Da
foab ©unnar:

bu fefge U$ling,
ba 3 fro min ©olig
lob, meb £»aan mig fpurgtc,
om ef ret »ar flævnet?

9lu ba ©lob af ©ppbet
brppper, nu feg pæoner,

9tibing bu, fom ©triben
pppet par, bin Ønbffab.

SInben ©ang lagbe ©unnar til meb ftt ©ppb, og flaf bet
igfennem ©famfel, og foang pam op, og faftebe pam paa
£ø»ebet i Serælten. Øflmanben Øbulf loftebe fit ©ppb, og
fffob bet mob ©unnar; bennegreb bet t duften, og ffiob bet

*) drogen, bet ©teb $t>or ®ren banner en SSinfel meb ©taftet.

Digitized by

Google

110 gortorilfng om (Rial 09 tøan« Sønner.

firår tilbage/ faa bet fløj igjennem Sfjolbet og Øfhnanben,
og neb i 3orben. Dtfel bug me b f»( Sooerb til ©unnar,
og figtebe efter goben nebenfor Jfnoeet; men ©unnar fprang
bolt op i Cuften, faa $ugget rammebc bom ej. Derpaa
flaf ban meb Sppbet efter bom, og gjennemborebe bom.
Da fom Koljfeg til, og (ob firår imob £a!fel, og bug bom
Sanebug meb jtt Sax, og be broebte ba otte 5D?cenb.

(Sn Koinbe, fom faae berpaa, lob bient, og fagbe bet til
SRorb, og bab bom flitte bem ab. „Det er Tutter SWoenb,*
fagbe ban, „fom jeg altrig brpber mig om, at be bræbe bm*
anben." „Det flulbe bu iffe ftge," foarebe b«n, „bet et
©unnar bin groenbe og Øtfel bin 5Ben." „Du bjeffer alrib,
bin uole Koinb!" fagbe bon, og bleo rolig bjemme, ntebeni
be ftrebeé. ©unnar og Kolffeg rebe blom efter bette SBcrrf,
og be rebe borbt op ab Øren, faa ©unnar fprang af fejlen,
og fom jiaaenbe neb. Kolffeg fagbe: ,,^>arbt riber bu nu,
grcenbe!" „Slig £efttgbeb bebrejbebe Sfamfel mig," fagbe
©unnar, „ben ©ang be rebe paa mig." „Det bor bu nu
betonet," fagbe Kolffeg. „ 3 eg oeeb bog iffe," fagbe ®utu
nar, „om jeg maa bolbeO for en minbre bjatro SWanb enb
anbre, forbi bet er mig mere enb anbre imob at brabe
SWcenb."

55. ftfal gao ©unnar gabe Sfaab.

9lu fpurgteé Dibenben berom oibe, og mange mente, at
bet iffe oar ffeet forenb man funbe oente bet. ©unnar reb
til 33ergtbor$bool, og fortalte 9ljal bette SBoerf. 9ljal fagbe:
„(Dfeget bar bu ooet, men bu bor ogfaa oceret meget frijiet
bertil." „^oorlebeO oil bet nu gaa ftben?" fagbe ©unnar.
„93il bu, at jeg ff al ftge big bet," fagbe 9 ijal, „fom enbnu
iffe er ffeet? Du oil rtbe til £ing$, 09 ffal booe gobt af
mine 9?aab, og oil faa megen £eeber af benne Sag. Dette

Digitized by v^ooQle

©unnar 09 jDtfcl.

111

er ©egpnbelfen til be Drab, bu »il øse." ,,©{» mig £>elb*
raab," fagbe ©unnar. „Det (fal jeg," fagbe 9?jal; „bræb
albrig mere enb een ©ang i ben famme ©lægt, og brpb al«
brig noget forlig, fom gobe STOcenb (Tutte imellem big og
anbre, og bet tninbft i benne ©ag." ©unnar fagbe: „3eg
tænfte bog, at anbre flulbe »ære mere ubfatte for at gjøre (ligt,
enb jeg." „SWaaffee," fagbe Stjal, „men bet (fal bu bog
betoenfe, b»i$ bet bcenter (tg faa, at ba »il bu fjant en fort
Dtb‘tilbage, men i anbetgalb »il bu blt’oe en gammel 9)tanb."
©unnar fagbe: „SSeeb bu, b»ab ber »il blive big felv til
©ane?" „3eg »eeb bet," fagbe Stjal. „£»abba ?" fagbe
©unnar. „Det, fom alle minbjt monne tro," fagbe Stjal.
Detpaa reb ©unnar bi«n.

Der ble» fenbt en Sttanb til ©iéfur £»ibe og ©eir
©obe; tbi be bo»be ©ftermaalet efter Dtfel. De fom ba
fammen, og ooerlagbe, b»orlebeé~be ffulbe bære (tg ab, og
ble»e enige om, at ©agen (fulbe forfolgeé efter Posen. SDtcn
ba man faae (tg om efter, b» em ber »el »tlbe paatage ftg
bet, fanbteé ber ingen. „@aa fpneé mtg," fagbe ©iøfur,
„at ber nu ere to £aar forbaanben, at een af oé faar at
»ære ©agfogcr, og »i fomme ba til at fafle Pob berom; t
anbet galb »il SDtanben iffe bitve bøbet. ©eggc funne »i
»et ogfaa tcenfe, at bet »il falbe tungt at fcette benne ©ag i
©ang, ba ©unnar bor mange grænber og SBenner; men ben
af oé, fom Jobben iffe træffer, ffal bl’ælpe til meb, og iffe
træffe ftg tilbage, forenb ©agen fommer til <£nbe." Derpaa
fafiebe be Pob, og Jobben traf ©eir ©obe, at bon (fulbe paa#
tage (tg ©agen. &ort efter rebe be o»er Slåerne og b e » til
bet ©teb, bbor ©triben bo»bc ffaaet »eb Stangaa, og opgrose
Pigene, og toge ©tbner paa ©aarene. Derpaa tiUpfte be
©agen, og ubnæsnte ni Stæonémænb. Der ble» fagt bem,

Digitized by v^ooqLc

112 gortcelling om Stjal 09 bané Sønner.

at ©unnar var fø'emme meb omtrent trebive SWanb. ©eir
@obe fpurgte ba ©iéfur, om bon »ilbe ribe berben meb bum
brebe SWanb; men bon fvarebe Slej, b»«>r flor gorffjel ber
enb var paa 3)tanbPprfen. ©e rebe ba atter bl’em. gorbe«
rebelfeme til benne ©ag« Slnlceg fpurgte« over alle ©erreber,
og Ørbet gif, at bette £tng vilbe blive Pormfulbt.

56. ©umtar« og ©eir ©obed Singtraette.

©n SJlanb beb ©fafte Jborobfen; ©borob« SDlober var
©borvor, en ©atter af ©bormob ©faftefen, fom nebflam*
mcbe fra Ølver Sarnafarl. gaber og @on vare Pore ©øm
binger og bpgfige Covmcenb; ©borob poltteé for at vare
noget unberfunbig og liflig, ©e pote i alle ©ager ©iefttr
©vibe bi. Seboerne af ©lib og af Slangaavolbe broge i
Pore ©farer til ©ing«, og ©unnar var faa vennefat, at
alle overlagte meb binanben at folge bom. ©e fom nu alle
til ©inget, og teltebe bere« Sober. 3 ©ambaanb meb ®i&
fur ©vibe vare biéfe ©øvbinger: ©fafte ©borob fen, Slégtini
©llibagrimfen, Øbbe pra ilibjabjcrg, ©albor Ørnolffen.

©n ©ag gif golf til bovbjerget, ©a Pob ©eir ©obe ;
op, og tiHpfte ©rab«fag mob ©unnar for Øtfcl« ©rat>, enbnn
en ©rab«fag tillpPe bon mob ©unnar for ©albjørn ben ©o u
be« ©rab, faa for Øbulf« ©rab, faa for ©farnfel« ©rab.
©erpaa tillpPe bon ©rabøfag mob jRrolfleg for ©atfel« ©rab;
og ba bon bovbe tiHpP alle ©rabøfagerne, fagbe man, at j
ban bovbe talt vel. ©an fpurgte efter ©inglav og rette ©jern* ]
Pavn. ©erpaa gif golf fra bovbjerget, ©inget leb nu ben j
til Sletten ffulbe fatte«, ©a fom be meget manbPoerfe fra
begge ©iber meb bere« golge. ©eir ©obe og ©iøfur ©vibe
Pobe fonbenfor Slangaaboerne« Slet, ©unnar og Sljal pobe
norbenfor ben. ©eir ©obe bob ©unnar at tyve paa bon«
©b; berpaa aPagbe bon ©b. ©aa fremfatte bon ©agen.

Digitized by v^ooQle

©unnar og Dtfri.

113

Derpaa førte Oan Dittpdningdmbner, faa bob Oan 9læ»nd*
moenbene at tage ©æbe; bernæfi inbbob Oan 2)?obparten tit
at gjore 3nbfigelfe mob Slæondmænbene; faa rit at Oorc bered
SJibnedbprb. De 9læ»ndmænb, fom »are ubnæonte, gif ber*
paa Oe« tit Sletten, fræoebe Stbner, og erftærebe, at be intet
Ubfagn funbe fremfore i IZSbulfd ©ag, ba ben rette Gifter*
maaldmanb var i Slorge, og bet iffe tilforn bem at boitrine
i ©agen. Derimob afgaoe be bered Ubfagn i Dtfeld 6ag,
og erftærebe ©unnar ffptbig i Oand Drab. Derefter inbbob
©eir ©obe ©unnar rit ©agend gorfoar, og tog SBtbne paa
alte be Seoifer, fom »are fremferte. ©unnar bob ba paa
ftn ©ibe ©eir ©obe at 0»re paa Oand ©b, og be 3nbftgelfer,
Oan »ilbe fremfore i ©agen; berpaa aftagbe Oan Géb. Der*
ncefl fagbe Oan: „Det SScern fører jeg for benne ©ag, at
jeg fræoebe SBibner og erftærebe Øtfet uOettig for Slaboerne
formebeljl bet btobige ©aar, Oan titfojebe mig meb fin ©pore;
men jeg nebtægger gorbub mob big, ©eir ©obe, ©obe*gorbub
mob at føge benne ©ag, og tigefaa mob Dommerne at bomme
beri, og gjor bermeb t>ele bin 3nblebning af ©agen ugplbig;
jeg nebtægger gorbub, lootigt gorbub, futbt og fa (i gorbub,
faatebed fom jeg nit forfoare efter Sltringd rette ©ang og at*
minbetig Sanbdtoo. 3*9 »il ogfaa ftge big en anben 2)leb*
fart, fom jeg »il bruge," fagbe ©unnar. „SBit bu ba æffe
mig tit holmgang, fom bu plejer?" fagbe ©eir, „og iffe un*
berfafte big ?o»en?" „Siej," fagbe ©unnar, „men jeg flat
ftæone big paa bovbjerget, forbi bu ubnæonte Slæondmøenb,
fom iffe 0®»be ©ag at ffifte angaaenbe .Øbutfd Drab, og
bernb erftære big ffptbig tit ©traf afben minbre grebfed*
Otb." Sljat fagbe: „Dette maa iffe gaa faatebed tit, tO* benne
Drætte »it nu btiøe breoen meb flor £eftigpeb. ^5aa begge ©iber
Oaoe be 0«, fom mig fpncd, meget imob fig: Der ere nogte

8

Sortæningdr, 3&ie »ini.

Digitized by v^ooqIc

114 fortælling om 9?jnl og pan« Genner.

af btéfe £>rab, fom bu ej fan forfoare, men for poilfe t
maa blive ffplbtg, ©unnar; berimob par bu mob ©eir 2li
lægget af en ©ag/ i poilfen ogfaa ban maa blive ffplti
£)g flal bu »ibe, ©etr @obe, at enbnu er tffe ben ©fe
gangdfag, fom hviler paa big, bleoen anlagt, men ben ff
tffe blive lagt til ©ibe, p»i$ bu tffe »il gjore efter mine Drb.
tporob ©obe fagbe: „03 fpneé, at bet »ilbe »ære frebeltgi
at ©agen ble» forliget; meit poorfor tager bu big faa lib
heraf, ©idfur £»ibe?" „Stig fpned," fagbe ©idfur, „at i
Pepo»e jtørfe ©totter til »or ©ag; bet er ogfaa tpbeligf, i
©unnard Senner fiaa nær; og bet33ebfle, »i funne gjore »e
©agen, er, at gobe Stænb fjenbe beri, p»id ©unttar »il fan
tpffe bet/' „forligelig par feg altib »æret," fagbe ©unnat
„unægtelig pa»e 3 meget at paatale, men/eg tpffed bog o<
faa at pa»e »æret meget nobt til p»ab feg par gjort." 3>
Ple» ba ©nben paa ©agen efter be forftanbigfie Stænbd 9taal
at ben pele ©ag ble» o»ergi»et til anbre Stænbd Æjenbelfi
og flulbe fer Sfænb ffenbe i ben. Oenne ifjenbelfe Ple» b
firår affagt paa tinget, faalebed, at ©famfel flulbe »æi
ubobet, ben famme Stanbebob ble» beftemt for Otfelé £>e
og for ©porepugget, og for be anbre Orab ble» ber b<
jternt pabfcnbe Sober. ©unnard frænber ga»e ^5enge t
£>jælp, faa at ber for alle Orabene ble» gt»et Sober pa
Stinget. Oerpaa gif ©eir ©obe og ©idfur £»ibe pen, o
tiljifrebe ©unnar freb og trpgpeb. ©unnar reb pfem fr
tinget, taffebe bem, fom pa»be pbet pam Sijtanb, og ga
mange af bem @a»er, og fif ben fiorfte £æber beraf. £>ai
fab nu pfemme i fin £>æber.

57. Om ©tarfab og pand (Sønnet.,
©tarfab »nr en ©on af Sorf Slaatanbffeg, en ©ona
tporfel Sunbenfob, ber tog Canb omfring »eb trepprning

Digitized by

Google

©unttflt 09 ©tacfab« Sønner.

115

(røn »ar gift og pané Sone peb £>albcra; pun »ar en ©atter
af £>roalb ben Støbe og ©porflen ©itlingé ©atter £>ilbigun*
ne. £ilbigunneé SWober »ar £5be, en ©atter af ©i»inb
Sarfe, og ©efter til SRobotf ben ©page fra 2)?oéf/elb, fra
p»em 2Wob»lftngerne nebftamme. ©tarfabé og ©alberaø ©on*
ner »are ©porgeir og ©ørf og ©porfel. £tlbegunne Soege*
foinben »ar bereé ©efter, ©et »ar o»ermobige SDtcenb, paar*
be og trcettefjærc, og be ttfegnebe ftg gierne anbteé ©obé.

58. Om @gil og pané Øennet..

©gil Golfen »ar en ©onnefon af ©ttar ©olb, fom tog
Sanb imellem ©torlccf og 9teibar»atri. ©gt'lé ©rober »ar
Ønunb i ©rolbeffo»en, gaber tit tjatte ben ©toerfe, fom meb
Setil ben ©letmaaleé ©onner »ar meb »eb £oltatporeré
©rab. ©gil boebe »aa ©anbgil. £ané ©onner »ar Sol
og Dttar og £auf. ©ereé SKober peb @ten»or, og »ar en
©ofter til ©tarfab. ©gilo ©onner »are fiore af©oert, trætte*
fjare og be ftorfle ©olbémctnb. ©e og ©tarfabé ©onner
polbt altib fammen, ©ereé ©ofter »ar ©ubrun Statfol, en
meget tceffelig Sotnbe. ©gil pa»be taget imob to §5ftmcenb,
af p»ilfe ben ene peb ©porer, ben anben ©porgrim, bet »ar
forjteøang, be pa»be »æret per »aa Sanbet; be »are »enne*
fale og rige, fam»b»gtige og froefne.

©tarfab pa»be en gob reb ©eft, og man mente, at ingen
$>ejl funbe jiaa jig mob ben i Sam». ©ngang pcenbte bet ftg,
at ©tobrene fra ©anbgil »are til ©efog »aa ©aarben unber
Irep»rning. ©e talte ba meget meb poeranbre om ©on*
berne i gl/otéplib, og blanbt anbet fom bet »aa ©ale, om
ber »el »ar nogen, fom »ilbe »o»e £eftefam» mebbem; men
be SRoenb, fom »are tilfiebe, fagbe, for at pcebre og fmt'gre
bem, at ber p»erfen »ar nogen, fom torbe »o»e £efiefam»
meb bem, iffe petler nogen, ber eiebe en faaban £eft. ©a

8 *

Digitized by v^ooQle

116 gortælling om 9tja( og pané ©ømur.

foarebe £)ilbigunitc: „3»g »eeb bog ben 2)?anb, fom toroooe
Deflefamp nteb eber." ,,U?æmt pam ba !" fagbe bc. „@um
nar," fagbe pun, „'par en brun £eft, og pan tor »o»e fig
i £>eflefamp mob eber og mob alle anbre." „©aa tpffeé eber
iloinber," fagbe be, „at ingen er pané l'ige; men ffjonbt
©eir ©obe eller ©iéfur£»ibe upæberlig maatte »ige for pant,
faa folger bog iffe beraf, at bet maa gaa oé ligcfaa." „®bct
»il bet gaa allcroærft," fagbe pun, og peraf fom ber en (tot
Dtætte imellem bem. ©tarfab fagbe: „©unnar ffal 3 ftbft
gi»e eber af meb, tpi bet »il falbe eber befooerligt at ftaa
imob pané Spffe." „3Wen bu »il bog tittabe oé," fagbe be,
„at »i tilbpbe pam en Deftefamp." „3a, jeg »il tittabe eber
bet," foarebe ©tarfab, „naar 3 paa ingen 2Jfaabe brille
etter fluffe pam;" og bet Io»ebe be. De rebe nu til £tibar*
enbe. ©unnar »ar pjemtne, og gif ub; ftolfleg og £jort
gif ub meb pam, og be mobtoge be anbre »el, og fpurgfe,
p»or be agtebe fig pen? „3ffe længer, enb pertil," fagbe
be; „man par fagt oé, at bu ejer en gob $efi, og »i »le
tilbpbe Pig en £eftefamp." „Der er fun libet at ftge »m
min £ejl," f»arebe pan, „ben er ung og uforfegt." „IWen
bu »il bog tffe afflaa oé Æampen?" fagbe be; „bet menle
ogfaa Dilbtgunne, at bu firår »ilbe »ære »illig til at »o»e
bt'n Jf>eft." „£»or fom 3 til at tale om bet?" fagbe ©un#
nar. „Der »are nogle SJlænb," foarebe be, „fom mente,
at ingen torbe »o»e $amp mob »or £>efi." „S8o»e bet ter
jeg/' fagbe ©unnar, „men unberfunbig tpffeé mig bog ben
Dale." „©futte »i ba gjore et gorfeg?" fagbe be. „3 vitte
»el," foarebe pan," »ære bebft fornojebe, naar 3 faa eberé
SSiflie; men bet »il jeg bog bebe eber om, at »i inbreftc
dampen faalebeé, at »i paa begge ©iber pa»e ©læbe beraf
og ingen Ulempe, og at 3 ingen ©fam tilfoje mig; ara

Digitized by v^ooQle

©unnat og øtarfabs fenner.

117

tø>té 3 bebanble mig fom anbre, fa« maa 3 »ente at jeg
gjengjalber eber bet faatebeé, at bet »it fvtbe tit eber; jeg
»tt ba gjore efter faalebe$ fom 3 gjore for." De rebe ba
tøem. ©tarfab fpurgte, ^»orlebeé bet »ar gaaet bem? De
fagbe, at ©unnar £a»be iffe tabet bem rejfe forgjeeveé, men
Io»et bem at fjæmpe meb ftn Sjefl,. og at be tøvbe aftalt,
ttaar £>eftefampen ffutbe »ære. „Øvertøvebet," fagbe be,
»funbc bet raeerfeé paa alt, at ban frpgtebe for, ban ej funbe
ftaa ftg tmob oé, og »itbe gjerne ba»e »æret fri*" »Det »tt
ofte fxnbeéfagbe £ilbtgunne, »at ©unnar er fen til at
inbtabe ftg t en »anffetfg @ag, men ubtølbcnbe, naar bo«
et fan unbgaa bet."

©unnar reb tøn tit Sijat, og fortalte tøm £eftefampen
og tøorlebeO Orbene »are falbne imellem bem; »og tøorte*
be$ mener bu, bet »it gao meb .freflefantpen?" fagbe tøn.
»Du »it blive bereg Øvertnanb," fagbe Stjal, »nten alligevel
»it bet blive Slarfag tit mangen StøanbS 33ane." »Stiener bu
ba ogfaa, at min 23ane »it felge beraf?" fagbe ©unnar.
»Siej, iffe beraf," fagbe Sijat, »men be »ilte bog mtnbeé
gammelt gjenbffab og feje npt bertit, bt’ne SJiobftonbere, og tiU
fibft maa bu bog buffe unber." ©unnar reb berpaa tøent.

50. Om ©umtaté ^eftefamp.

Da fpurgte ©unnar fut SJiaag £offutbé Dob. gaa
$age efter fom Db*aené $one Dborgerbe paa ©rptaa neb,
og fobte et Drengebarn. £un fenbte ba en SSianb tit ftn
Støber, og bab tønbe vælge b»ab SBarnet ffutbe b«bbe, ©tum
efter tønbeé ffaber etter £øffulb efter tønbeé SJiorfaber? #un
bab, at bet maatte tøbbe £effulb, og bette Siavn blev ba
givet Drengen.

©unnar og $a(gerbe bavbe to ©onner; ben ene beb

Digitized by v^ooQle

118 gortcelling om 9lja( og tøan« Sønnet.

£ogne, ben anben ©rane. £ogne »ar en bpgtig S»enb,
fHKe, fagtmobig og oprigtig.

9Wan reb nn til £>efiefampen, og ber tøa»be famlet ftg
en fior Sicengbe. Ser »ar ©unnar og tøan« ©røbre og
Sigfu«fønnente; 9?fat og alle tøan« Sønner; Iigefaa Starfab
og tøan« Sønner, og ©gil og tøan« Sønner; og be fagbe til
©unnar, om be nu ffulbe lebe £efiene fammen, ©unnar
foarebe, at bet funbe be. Sfarptøebin fagbe: „Sil bu, at feg
ffal egge bin $eft, ©unnar grcrnbe?" „3>?ef," fagbe ©unnar.
„Set paøfebe figbog bebfl," fagbe Sfarptøebin, „»i ete paa begge
Siber tøibjige paa bet." „3 »ille fun tale eller gføre libef,"
fagbe ©unnar, „førenb 3 »iHe »cere i £>aarene paa tøinan«
ben, men faa tøurtig ffal bet bog iffe gaa, fffønbt ©nben oil
blive ben famme." Serpaa ble»e £efiene lebte fammett.
©unnar gforbe fig fcerbt'g til at egge fin, men Sfarptøebin
lebte ben frem. ©unnar tøa»be en røb kjortel paa, et brebt
©ælte om ftg, og en fior £eflefia» i £aanben. £>efiene lob
imob tøinanben, og bebe« længe, faa at ingen torbe fotnme
bem nrer, og bet »ar en fior ©ammen. Sa overlagte Xtøor<
geir og Sol meb tøinanben, at be »ilbe brioc bere« £efi frem,
naar £>cfiene løb imob tøinanben, og fee, om ©unnar »ilbe
falbe ber»eb. ^>eftene løb nu mob tøinanben, og Støorgeir og
Sol lob bere«£>efl paa&enben; ©unnar bre» fin £eft imob,
og be fiobte faa tøurtig fammen, at Støorgeir og Sol falbi
bag o»er, og ^efien ooenpaa bem. Sa fprang be op, og
lob imob ©unnar; men benne fprang tilbage, greb berpaa
fat i Sol, og fafiebe tøam tit 3orben, faa tøan blev tiggenbe
fanbfe«lo«. Støorgetr Sfarfabfen flog tit ©unnar« £ejt, faa
at ben« ene Øje gif ub. ©unnar flog igfen til Støorget'r meb
fin Stao, faa tøan tigetebe« falbt fanbfe«lø« om; men @un<
nar gif til fin £efi, og fagbe til Solffeg: „£ug bu ^efiett,

Digitized by LjOOqIc

©unnar 09 ©tarfabS ©onnet.

119

$t lemloeget ffal ben iffe tene." toljfeg b«fl £ooebet af
fejlen. ®a lom Sfiorfletr b«« Senene, og tog fine Saa#
ben, og oilbe mob ©unnar; men bet bleo forbinbret, og ber
bleo en flor Srængfel. ©farbbebtn fagbe: »3eg lebed oeb
benne tummel, og bet er langt manbtgere, at 2Rænb firibed
meb SSaaben;" og foab:

£>er bitoer trangt boa Singe,
ben Summel oarer længe;
mig lebed oeb ben flammer,
fom albrig tager ©nbe;
langt bebre SJiænb bet femmer,
at faroe. Saaben robe,
og ungen Ulo jeg betler
oil graabig funger tæmme.

©unnar oar faa rolig, at een 9Wanb bolbt bont, og bon
fagbe iffe et onbt Drb. 3?jal fogte at flifte gorlig eller greb.
Sbotfleir fagbe, at bon b»erfen oilbe gioe eller tage tmob
greb, og fagbe, at bon oilbe fee ©unnar bob for bet £>ug,
ban boobe gioet bom. Solffeg fagbe: »gaftere bor ©unnar
jiaaet, enb at bon ffulbe falbe for blotte Drb, og fda oil bon
enbnn." alle rebe nu fra £eftetinget, boer til ftt; og be fo#
retoge intet Slnfalb imob ©unnar. ©aa leb Sinteren ben.

§5aa Singet om Sommeren traf ©unnar ftn SDiaag Diaf
$aa, fom bob bom' biem til jtg 1 , men bab bam bog tage ftg
oare, »tbi be oille gjore 0 $ altbetDnbe, fom bc fan," fagbe
bon, »faa bu maa altib rejfe meb et talrigt golge." £an
gao bom mange gobe 9?aab, og be inbgtf bet nojejie Senjlab
meb binanben.

60 . tO m Stégrlm og Ulf Wggcfen.

SlOgtim ©lltbagrimfen boobe en ©ag at foge boa Sin#

*) 2Tt bette maa Ⱦre Steningen, fee$ af bet gelgenbe.

Digitized by v^ooqIc

120 gortceUing om 9?jal og f)iin6 Øenner.

get tmob U(f Uggcfen. Det »ar en 3lr»efag. gor Stegrim
traf bet fig, fom ctferé fielben »ar Dilfælbet, at ber Mt
S3ærn i fiané ©ag; og bet beftob ber i, at ban ^attbe ub»
nævnt fem 9tæ»némænb, ifiebenfor ban ffulbe ba»e ubncevnt
nf, og bet ba»be nu bané SJfobpart til 58ærn. ©unnar fag«
be: „3eg »tf æffe big til holmgang, Ulf Uggefen, b»tø w«»
ej jfal bare So» til at fee en retfcerbig ©ag fremmet; »g
faa»el 9?fal fom min 33en $elge »ide mene, at jeg i bereO
gra»ærelfe, Stegrim, »il tage bin ©ag i gørf»ar." »3 benne
©ag bor jeg iffc noget at gjere meb big," fagbe Ulf. »SKai
faa faar bet nu bog »ære," fagbe ©unnar, og (Snben Mer,
at Ulf fom til at ubrebe alt ©obfet. Da fagbe Stegrim til
©unnar: „3eg »il bybe big bi««« til mig i ©ommer, og ffol
fiebfe ftaa big bi i ade ©ager, og albrig »ære big imob."
©unnar reb bi«m fra Dinget.

£ort efter fom bon og 9?ial fammen. 9ljal bab ©utu
nar tage ftg »are, og fagbe, man barbe fortalt bom, at te
fra Drebbrning agtebe at anfalbe bom, og bab bom berfor
albrig at fare meb faa golf, og beflanbtg at bo»e fine 3Sa»
ben meb. ©unnar lo»ebe bet. £an fagbe, at Stegrim b°»be
bubet bom bi«m til ftg, og at ban agtebe at tage toerben na
til hoften. „Sab ba ingen »ibe," fagbe 9fjal, „forenb bu
tager hjemmefra, b»or længe bu blioer borte. 3Wen jeg bil
adige»el tilbybe big, at mine ©onner ffude ribe meb big.
Da »il ingen anfalbe big." De aftalte bet. 9tu leb Sono
meren til otte Uger »åre forløbne; ba iagbe ©unnar til fiol*
ffeg: »©for big færbt’g, tbi »i ffude ribe til ©jæfiebub paa
Dunge." „©fal jeg ba »ffe fenbe 33ub berom til 9f/alfom
nerne?" fagbe $olffeg. „9?ej," f»arebe ©unnar, „be (foliffc
fømme i nogen Ulempe for min ©fplb."

i

It

;te

Af

*
i; ti

5«

li

Fi

rat

[sti

i

Digitized by v^ooQle

©unnar og ©tarfab.

121

61 . Set Pbnteggtb et Slttfaib mob ©tinnar.

Se rebe tre Hlfammen, ©unnar og pané Srobre. ©un«
nar pabbe ftt Cangfpyb og ©bærbet Øfoerégabe, men Ifolffeg
bobbe ftt ©ar. £jort bar ogfaa futtbæbnet. Se rebe nn Hl
tunge. Støgrim tog bel tmob bem, og be bare ber nogen
tib; ba tilfjenbegabe be, at be agtebe at tage pjern. 2légrim
gab bem gobe@aber, og tittob, at ribe meb bem; men ©uru
nar fbarebe, at bet bepobebeO iffe, faa bon tog iffe meb.

En frøanb, beb røabn ©igurb ©binpobcb, fom Hl tre«
bytning; pan boebe beb EpjorSaa, og bobbe lobet at bringe
Efterretning om ©unnaré Øtejfe. £an fagbe bem nu, pbor*
lebed bet pabbe jig' meb pané røejfe, og tilfojebe, at ber al«
brig funbe gioeé en ffjonnere gejligpeb, ba bon fun bor tre
: SDtanb ficetf. „£bor mange bepeoe bi bel," fagbe ©tarfab,
»til at ligge i Sagpolb ?" „©maafolf bille tffe funne jtaa
fifl imob bom," fagbe bon, „og bet er tffe raabeligt, at pabe
færre, enb trebioe $Wanb." „£bor ffal bi lægge o$ i Sag*
polb?" fagbe ©tarfab. „Seb Ænafapole," fagbe ben anben,
„ber fan ingen fec eber, forenb be ere fomne lige bertil."

: „©aa far bu pen ril ©anbgil," fagbe ©tarfab, „og fitg Hl
Egil, at be ffal fomme berfra femten SWanb ft eet f, faa bide
anbre femten fomme berfra Hl Snafapole." tporgeir fagbe
til $itbigunne: „Senne £aanb ffal bife big ©unnar bob i
dften." „frøen jeg potter for," fbarebe pun, „at bu bit
pange meb £obebct efter eberé frøobe." Se toge affteb,
gabeten meb ftne tre ©onner fra trepyrning, og ellebe
onbre frøænb, fore pen til Snafapole, og lagbe ftg ber i Sag*
polb. ©igurb ©binpobeb fom til ©anbgil, og fagbe: „3eg
et fenbt pib af ©tarfab og pan$‘ ©onner, for at ftgc big,'
Egil, at bu og bine ©onner {Tude tage pen rit ftnafapole,
for at oppaéfe ©unnar." „£bor mange ffal bi bære?" fagbe

Digitized by v^ooQle

122 SottceOing Om 9 ljal 09 b<m« ©ømur.

©gil. ■ „gernten meb mig/' fagbe ben anben. ftol fagbe:
„9lu agter jeg at prø»e træfter meb tolffeg." „Det er et
bøjt Støeb," fagbe ©igurb. ©gt’l bab ftne Øfhnænb at tage
meb, men be foarebe, at be twcbe iffe noget nbeftaaenbe meb
©unnar; „og beøuben," fagbe Dbører, „maa j»er meget tit,
naar en $el glof ffal fare mob tre fKænb." Grgt’l gif bo
bort, og »ar »reb. Da fagbe £uøfruen til Øfhnanben: „3lbe
bar mm Datter ©ubrun brubt Dbben af fin ©toltbeb og
fo»et {>oø big, ftben bu tffe tor folge meb btn STOaag; bu
maa »ære en fejg 2Wanb," fagbe {mn. „3eg »ti fare meb
btn fbuøbonbe," fagbe {>an, „og ingen af øø »ti forame tit
bage." Derpaa gif bon ben til fin tamerab Dborgrmt, og
fagbo: „Dag nu bu mob mine tiftenøgler, tbi jeg »il iffe
fomme til at bruge bero oftere. Dag af »ort ©obø b»ob bu
fel» »il, men far bort berfra Sanbet, og tænf iffe paa at
boe»ne mig, b»iø bu bitoer ber, tbi ba »orber bet btn ©ane."
Øjhnanbcn ga» ftg berpaa i glof meb be anbre.

62 . ©ttttnarø Drøm.

9ln er at fortælle, at ©unnar reb ofler o»er Dbjorøoa,
men ba bon »ar et fort ©tpffe fra Slåen, blc» bon meget
fo»nig, og bab bem atbebe ber. De gjorbe faa. £>an fafbt
i en bpb @ø»n, og lob ilbe i <Sø»ne. tolffeg fagbe: „9lu
brommer ©unnar." „@fal »i iffe »æffe bom?" fa^be £jort.
„9iej," foarebe tølffeg, „lab bom npbe fin Drøm!" @um
nar laa en meget lang ©funb, faftebe tappen af ftg, og
ba»be bet meget »armt. tolffeg fagbe: „£»ab bor bu bromt,
grænbc?" „3eg bor brømt bet," fagbe ©unnar, „at jeg
»ilbe iffe meb et faa ringe golge bo»e rebet fra Dunge, {i»t$
jeg bo»be brømt bet før." „6iig oø bin Drøm!" fagbe tob
ffeg. ©unnar f»ab:

Digitized by v^ooQle

©unnar 09 ©tarfab. 123

SBiflnof, bfcerbe itrfgcr,
brog jeg meb for ringe
2Ragt fra Junge (øtaonenø
funger for feg fh'tleb);
tøi mig bromte t'Ibe,
ef bil feg bet bølge;
bilbe gatf fra Utben
aber SDlambraben.

„3eg bromte, at feg reb forbi jtnafafrote. ©er tøfteø
mig feg faae en bel glo! Uføe, ber aOe føgte imob mig, men
feg benbte om og ben mob Øtangaa, men ba tøfteø mig, at
be anfalbt mig fra atte ©iber; feg bcergebe mig, og ffføb
alle bem, fom bare forrefi, inbtit be fom mig faa noer, at
feg iffe funbe bruge min 33ue. 3eg tog ba ©bcerbet, og
bog meb ben ene $aanb, men ftaf meb ?angfppbet meb ben
anben; feg boeffebe mig ba iffe, og bibfte iffe fetb $bab ber
befffermebe mig. 3eg brcebte ba mange Ulbe, og bu lige#
lebeø, tfolfleg, tiOigemeb mig; men $fort tøfteømig be ftf
©ugt meb, og be fønberflebe fiané 33rpfi, og en af bem bat#
be b»nø £>ferte i 5D?unben; men ba tøfteø mig, feg Meb faa
breb, at feg bug Utben ifønber bagbeb ©oben, øg herefter
tøfteø mig at Ulbene toge glugten. 9lu er bet mit 9?aab,
J£>fort groenbe, at bu riber titbage tit Junge." „©et bit feg
iffe," fagbe £fort, „om feg enb feer ben biøfe©øb for mig,
bil feg bog følge big." ©e rebe berpaa, og fom ben imob
Ifnafabote. iloljleg fagbe: „Seer bu, groenbe? ©er Piffe
mange ©røb op beb pølene 1 , og SKoenb meb ©aaben?"
„Set fommcr mig iffe ubentenbe," fagbe ©unnar, „at min
Srom fanbeø." „£bab flat bi nu gfore?" fagbe Æotjleg,
„feg toenfer, bu bit iffe fip for bem." „©et ffufite be iffe

*) dejene.

Digitized by

Google

124 Sottttdina om 9?j<tl og tørn« ©onnrc.

baoe at fpotte meb," fagbe ©unnar, „men ot ot'He rite ffen
oeb 9tangaa ub paa Wctéfet; ber ec et @lag$ Sorfoaréjteb."
De rebe nu $en paa SllaOfet, og ruftebe ftg tit gorfoar. $o(
fagbe, ba be rebe forbi: „£oor ffal bu nu lobe f»en, ©utu
nar?" Æolffeg foarebe: „Det fan bu fortalle, naat Dagen
er nbe."

63. $jort3 og fjorten nubre SPtænbé Drab.

Derpaa opmuntrebe ©tarfab ftne Srøanb, og be gif ba
frem paa 9?a0fet tmob bem. ©igurb ©oinbooeb gif forreft,
og baobe et robt ©fjolb, og i ben anben £aanb en Sotf.
©unnar faae fjant, og ffjob efter fiam meb fin 33ue; ffan
loftebe ©fjolbet pøft op, ba ban faae ^Jtlen flpoe f>ejt, og ben
gtf tgjennetn ©ffolbet, og tnb i fianS Øje, og fom ub i 9laf<
fen; bet oar bet forfte Drab. @n anben ^5il fljob ©unnar
mob Ulfffebtn, ©tarfabé fjjemtnemanb; ben traf f>am raibt
paa Cioct, og ban falbt foran jobberne af en Sonbe, og
SJonben ooer barn. Ifolffeg fajiebe en ©ten, og traf SSonben
t fbooebet, og bet bleo bané ©ane. Da, fagbe ©tarfab:
„Det er iffe gobt for ob, at f»an fan bruge ftn 93ue, laber
o S gaa raff og bjceroeltg frem!" Derpaa opmuntrebe be
ffoeranbre. ©unnar oargebe ftg mebSBue og^Jfle, faalange
ban funbc; berpaa faftebe ban bem neb, tog faa Sangfppbet
og ©ooérbet, og oog meb begge £>anber. ©trtben oar lange
meget baarb, men baabe ©unnar og ®olffeg ooge brabeltg
SWanb. Da fagbe SEborgetr ©tarfabfen: „3eg looebe, at
bringe £tlbtgunne bit £ooeb, ©unnar!" „Det oil bun tffe
fatte ret flor $rté paa," fagbe ©unnar, „men i faa galb
maa bu bog fomme mig narmere." Dporgeir fagbe tit fine
Srobre: „?ab oé alle tabe frem imob barn paa een ©ang!
£an bar intet ©fjolb, og oi oille baoe banb ?io i oor £aanb."
øorf og Dborfel lob frem, og oare hurtigere, enb Db w g«r-

Digitized by v^ooQle

©unnar og ©tarfab.

125

Sotf {ug til ©unnar, men benne flog faa floerft til meb ftt
@ppb, at ©oeerbet rog ub af £aanben paa ©orf. Da faae
{an 5E{orfel flaa paa ben anben ©ibe af ftg, fcetbig til at
{ugge. ©unnar flob noget ffraa, {an foang fit ©ooetb, traf
I{orfel paa£alfen, og af fog£obebet. $ol ©gilfen fagbe:
»Cab mig fomme frem mob ftolffeg; bet {ar feg altib fagt,
at vi to bare lige bpgtige til &amp." »Det bide bi nu er«
fare," fagbe ÆolfTeg. tol flaf efterkom meb fttSppb; $ol«
ffeg fiabbc ba brcebt en SWanb, og bar i fulbt Htbefbe, faa
{an fif ftg iffe bceffet meb ©fjolbet, og ©tiffet traf {am ub«
oenbig i (taaret, og gif igfenncm. Solffeg benbte ftg {urtig
om, og foer paa {am, og {ug {am meb ©aret i (taaret, {ug
goben af {am, og fagbe: „Draf bet big eller iffé?" »Det
maatte jeg nu unbgfcelbe," fagbe $ot, »at feg bar bar«
ffjolbet," og flob nogen Dib paa ben anben $ob, og faae
paa Stumpen, fiolffeg fagbe: »Du be{ober iffe at fee faa
nofe til, bu feer iffe fejl; af er goben." $ol falbt ba bob
ntb. SDfcn ba ©gil faae bette, lob {an imob ©unnar, og
{ug efter {am. ©unnar flaf imob meb ©ppbet, traf {am
mibt paa, fbang {am op meb ©ppbet, og faflebc {am ub i
Siangaa. Da fagbe ©tarfab: »©n Uéling er bu, D{orer
Cfhnanb, fom ftbber flille nu, ba ©gil, bin £uébonbe og
2Raag, er broebt." Da fprang £5flntanben op, og bar meget
»reb. £>fort {abbe fcelbet to SDfcenb; Øjlmanben lob imob
{am, og gab {am et $ug foran paa Ørpftet, faa £jort falbt
firår bob neb. ©unnar faae bet, og bar iffe fen meb at
{ugge til Øjimanben, og ffar {am ifonber i 2Wibie. ©trar
efter fffob ©unnar ftt (tangfppb imob ©orf, bet traf {am
mibtpaa, gif igjennem {am og neb i forben. Da {ug ftol«
ffeg $obebct af £auf ©gilfen, men ©unnar {ug Stenten af
Star i Sllbuelebbet. Da fagbe ©tarfab: „(tab o* nu fip.

Digitized by v^ooQle

126 SortceUing om 9?ial og t)an« ©enner.

bet er iffe SWenneffer, »i ba»e meb at giøre." ©unit« !
fagbe: „Det »il bog tpffeé eber en ©fam, $»té bet {fal i
be, at man tffe fan fee paa eber, 3 $a»e »ceret i ©trib;"
b»orpaa ban lob mob ©tarfab og $ané ©on, og faarebe
bem. Derefter ffilteé be ab. ©unnar og panO ©rober barbe
ba faaret mange, fom flpgtebe bort fra SDtobet. gjorten 2Ranb
»are bobe, og £jort »ar ben femtenbe. ©unnar lob £>jørt ;
bringe ^iem paa fit ©ffolb, og ban ble» ber boilagt. 3Jtangc j
forgebe o»er bané Dob; tbi ban »ar »ennefcel. ©tarfab
fom ogfaa Urn, og £tlbigunne leegebe bané og Dborgeirt
©aar, og fagbe: „3 maatte ba»e gi»et meget til, at 3 ab
brig ba»be »iift gjenbffab mob ©unnar." „©iflnof," fagbe
©tarfab.

64. fljerf ginet ©unitar Slaab.

©ten»or paa ©anbgt'l bab Dbwflrim Øfhnanb foreftaa !
benbeé Grjenbom, og iffe tage bort fra Sanbct, og faalebeO
mtnbeé ftn $amerabé og ffrcenbeé Dob. £an foarebe: „Set
fpaaebe min Samerab Scorer mig, at fe g »ilbe falbe for
©unnar, brié feg ble» ber i Sanbet, og ban maatte »ibe bet •
fornb, ftben ban »ibfte ftn egen Døb." „3eg »il gi»e big !
min Datter ©ubrun og alt ©obfet berfor," fagbe bun. „3eg '
»ibfte iffe," fagbe ban, „at bu »ilbe ffobe bet faa bprt"
Dcrpaa ffobfloge be faalebeé, at ban ffulbe ba»e Datteren,
og bette ©ilbe ftob om ©ommeren.

©unnar reb til ©ergtborébwl tidigemeb ftolffeg. 9tfal
og bané ©onner »are ube, gif ©unnar imobe, og mobtoge
barn meb ©Icebe. Derpaa gif be til ©amtale. ©unnar
fagbe: „3eg er fommen b>b for at foge gobt Staab poå big
og £f«lp." 9tjal fagbe: „Det fortjener bu." „3eg er font#
men i en flor Ulempe," fagbe ©unnar, „og bar brcebt mange
føteenb, og »il nu »ibe, b»ab bu mener berom?" „fWange

Digitized by v^ooQle

©tutnar og 5D?ørb.

127

»ide ftge," fbarebe 9tøal, „at bu tjat »året bbilig nobfaget
bettil, men nu ffal bu gine mig Stunber tit £)berlceg."
9ljat gtf berpaa ene bort, og betoenfte b»ab ber bar at giøre,
fem faa tilbage, og fagbe: „9tu {tar (eg toenft noget ober
Sagen, og mig fpne$ at bette maa tageO meb SUbor og ftraft.
Sborgeir {ar befbangret min granfe £borftnna, og benne
?e(ermaaléfag bil ieg ooerbrage big; en anben SfobgangSfag bif
ieg ooerbrage big imob Starfab, forbi ftan {ar bugget i min
Sfob paa Drebprntngébatø, og begge btéfe Sager ffal bu
foge. Du flal ogfaa fare ben tit bet Steb, {bor 3 ftrebeé,
grabe be Døbe op, tage IBibner paa Saarene, og erffare
atte be Døbe for ubellige, forbi be fore til SDtobet meb bet
gorfat, at oofbe big og bine Ørobre Saar og brab ©aue.
2Wen b»i$ bette unberfogeé paa $tnge, og bertmob inboen«
beé, at bu bur forfi flaaet £borgeir, og fan bbcrfen foge bin
Sag eller anbreé, faa bil ieg fbare berpaa, og ftge, at feg
bettigebe big paa Dingffaalett'ng, at bu baabe maatte foge
bin egen Sag og anbreO, og ba tor uben Dbibl bette Spar
ffaa beb dJlagt. Du flal ogfaa tage ben til Dprftng i 33erfa«
nceø, og bun ffal ooerbrage big en Sag imob Ønunb i £rol«
beffob, ber bur Sftermaalet efter fut ©rober Grgt'l." ©unnar
reb ba forfi biem; men nogle Dage efter rebe Slfalfonnerne
og ©unnar ben til Sigene, og grobe atte bem op, fom bare
iorbebe; ©unnar ficeonebe bem berpaa alle til at boere ubel«
lige, formebelft Dberfalb og Slnflag mob bané Stb. Derpaa
reb bun biem.

65. Om Salgatb og SDfcorb.

Denne famme £øfi fom ©algarb bin ©raa ub til San«
bet, og tog biem til £of. Sbwgeir tog ben atbefoge ©al«
garb og ©førb, og fagbe, bborlebeS bet nu bilbe gaa, bb*$
©unnar flulbe buoe erflceret alle bem nbellige, fom bun bubbe

Digitized by LjOoq le

128 SortaOing om 9ijal og f>att« ©enn«.

/

brabt. SSalgarb fagbe, at bet maatte Ⱦre Stjal* Staab, og
bog »are »et tffe atte be Staab fomne for Sagen, fom bon
$a»be gioet bom* Sborgetr bab bem begge om £>jcetp og
©ijtenb, men be unbftoge fig tange, og forbrebe tilftbjl mange
$enge berfor. Ser btc» overlagt, at SDforb ftutbe befte til
@i*fur $>»ibe* Satter Sborfatta, og £b°rgeir ftutbe firår
ribe o»er Ståen meb SJatgarb og SJtorb. Stafte Sag rebe be
tot» fammen, og fom tit SDtoéfjelb. Se bte»e »et mobtagne,
og brejebe ba Salen meb tSiéfut ben paa grieriet. Set
enbte* meb, at ©iftermaalet ffutbe ftnbe ©teb, og ©itbct
ffulbe jlaa »aa SWoéfjelb efter en bnl» SDtaaneb* grifl. Se
rebe ©ibcn rebe be tit Oitbet, b»or ber »are mange

©ilbe*manb famtebe, og bet tob »et af. Sborfatta tog bjom
meb SWorb, og forefiob fbufeté 33ejlprelfc, men SJatgarbbrog
ubenlanb* om Sommeren.

Srøorb eggebe Sborgeir, at ban ffutbe forberebe ©ag«
Slntag mob ©unnar. Sborgeir tog bon tit SJnunb, og bab
barn forberebe Srabéfagen efter ban* tBrober (5git og ben«
ne* ©onner; „jeg," fagbe ban, „»tt forberebe SrabOfagen
efter mine SJrobre og ©agen angaaenbe mine egne og min
gaber* ©aar." Sen anben erftarebe fig »illig bertit. Se
broge ba bon, og ti(I»fie Srabene, og titfatbte ni af Naboerne
fom Staboer tit Srab*flebet etter Sta»n*raanb. Senne got«
berebelfe tit ©ag* Slntag fpurgte* tit fblibarenbe. ©unnat
reb ba bon tit Stjal, og fagbe barn bet, og fpurgte bam, b»ab
ban nu »t'lbe raabe bem tit. „Stu ffa! bu," foarebe Stjal,
„fta»ne bine Srab*fteb*«23ibner og Staboer fammen, og i bere*
Staroaretfe fraoetBibner, og »alge $ol tit Opba»*manb for bin
Srober £jort* Srab, tbi faa er bet ret; berpaa ffat bu tit«
tpfe Srabet mob &ot, enbffjonbt bun er bob. ©aa flat bu
fra»e SBibner og opforbre Sta»n*manbene tit at inbfinbe fia »aa

Digitized by v^ooQle

©unnorS ©ingtrcettf.

129

altinget, 09 »tone, om iffe $ol og bané »ore tilflebe 09
»are meb at angribe, ta £jort ble» brcebt. ©u ftal ogfaa
ftøone ©borgeir for Sejermaatofagen, ligefaa Onunb for ©pr*
ftng^ ©ag, 09 ©tarfat for @fo»bugften." ©unnar bar jig
nu at meb alting faaleteé fom Sljal fiaote raatet fjant.
2 )ette boltt go« for en unterfig og ufceb»anlig gorberebelfe
til ©agé Hnlceg. ©tofe ©ager gif nu til ©ingé. Øunnar
reb til ©ing$, og Sljalé ©onner og ©igfuéfonnerne. ©un*
nar batte fentt 33ub til fine @»ogre, at te ffufbe rite til
£ingg, og »cere mantficerfe, og lot tem ftge, at tenne ©ag
»Abe blioe treoen met £eftigbeb. ©e fom meget mantficerfe
»ejlenfra. 2 Wort ret til ©ing$, og Stunolf fra ©al, og te
»aa ©rebprning og Oitunb fra ©rolbejfo».

66. ;©m SHanbebøter og forlig.

©a te fom til ©ingef, forenete te ftg meb ©tofttr
£»toe 09 ©eir ©obe; men ©unnar og ©igfuéfonnerne og
Sljalfennernc gif alle i een glof, og te ginge faa brabelig
frem, at aKe, fom fom i SBejen for tem, maatte tage ftg i
ligt, at te iffe ffulbe flobe tem omfult; og ter »ar intet »aa
bele ©inget, fom ber ble» faa meget talt om, fom om tenne
rigtige ©ag og bené gorelfe. ©unnar gif til SWote met
fin« ©»ogre, og Olaf og bc antre mobtoge bam »el. ©e
fpurgte bam om ©triben, men ban fortalte tem tet alt om«
iltenbelig og nejagtig, og fagbe tem, boorlebeé ban fiben
bfl»te baaret ftg ab. Olaf fagte: »©et er en foflelig ©t'ng,
faa trofaji fom Stjal er bt’g i al Øtaabflagning." ©unnar
fmarete, at ban atorig »ilbe funne lonne bam terfor; ban
bat tem om bereé ©iftanb, og te fagbe, at ben »are te barn
ffylbig. ©eggeS ©ager fom nu for Sletten. £>»er forte ftn
Sag. SJlorb fpurgte, boorlebeé ten SØtanb funbe ba»e ©ag
frem, ter tilforn »et ftt gorbolt mob ©borgeir »ar ble»en

Jfji|lori(Te Sortorllingir, 3bic SBInb. 9

Digitized by v^ooQle

130 goctallinft om Stjal og ban« @ennet. j

i

ubellig, »ar Dilfælbet meb ©unnar? Stjal f»arebe,

„33ar bu paa £ingffaaleting i Ipeiten?" „58ift »ar jeg bet,"
fagbe SJtorb. „©aa Inerte bu," fagbe Stjal, „at ©unnar tiU
bob fiam futtt gorlig, og ta," fagbe Stjal, „erflcerebe jtg
©unnar frebbellig til alle lo»lige ©ogémaat." „3tet er bette,"
fagbe SJterb; „men fwab ffulbe bet til, at ©unnar tillyfie
£jort« Drab mob Sol, ta bet bog »ar Øfhnanben, fom »og i
barn." „Stet »ar tet," fagbe Stjal, „naar bon »algtc barn
til Drabé £pl;a»«manb meb SSibner." „Stet er bette »ijt*
nof," fagbe Sttorb; „men forfor ftceonebe ©unnar bemalle
til at »oere ubeKige?" „Det bebo»er bu iffe at fporge om,"
fagbe Stjal, „ba be toge ben meb gorfcet at »olbe ©aar og
SWanbbrab." „SKen bet ble» iffe Dilfcelbet meb ©unnar,"
fagbe SJterb. 9?jal foarebe: „ ©unnar« SBrobre »are Solffeg
og £jort, og ben ene af bem fif 33ane, ben anben b«btc
©aar paa jig." „?o»en b«be 3 for eber," fagbe Sttort,
„ffjonbt bet er Ijaarbt at ftnbe fig beri." Da gif pjalte
©feggefcn fra £bfotéaabal frem, cg fagbe: „3eg b“ r ift
blanbet mig i eber« ©agforelfe, men onffer nu at »ibe, b»ab
bu »il gferc, ©unnar, for mine Drb og mit Senjfat."
„£»ab forlanger bu?" fagbe ©unnar. „Det," fagbe ban, '
„at 3 benffpbe alle bi«fe ©ager til en 3ce»nt'ngsbom, faa at '
gobe SJtoenb bomme beri." ©unnar fagbe: „SWen faa ffal
bu albrig »cere mig imob, meb f)»ein jeg enbljar ©ag." „$et
»il jeg lo»e," fagbe pjalte. Derefter ftanblebe ftan ligeletø
meb ©unnar« SJtobftanbere, og tet fom faa »ibt, at be all«
forligebe«, og tilfifrebe ^inanben Drpgbcb. gor D^orgeitii
©aar fom ?ejermaaléfagen, men ©fooljugfien for ©tarfaM
©aar; for Dftorgetr« 23rebre blc» gi»et {»al»e©ober, ba ben j
anben £>al»bel faltt bort formebelft bere« Doerfalb paa @un<
nar; ©gil« Drab og Dprftng« ©ag gif op imob jrinanben, j

Digitized by v^ooqIc

©unitar og fRntheme Stjorgeic. . ]31

for £forté Drab ffulbe fommc Solé tg ØfimanbenS, for te
antre blet ter ginet balte Øober. 9?jal affagte tenne ®jen*
telfe tiffigemet SlSgrim ©llibagrimfen og pjalte Sfcggefen.
9ljal b«»te mange fPenge fiaaentc bo$ Starfat og paa Sanb*
gil, og alle tem gat ban ©unnar til at utrcte biéfe Øober;
og faa mange Øenner batbe ©unnar paa Stinget, at ban
(Irar utbetalte Øeterne for alle Drab, men mange £>ø»bin*
ger, fom batte fiaaet barn bi, gat ban ©ater, og batte ten
fterfte poeter af Sagen; alle tåre entgc om, at ter tffe fant*
teé b«n$ Sætning i Sonberfjerbingen. ©unnar ret biem fra
Stinget, og letete nu i greb, men tog bare banS SWobflan*
tere megen Sitint til barn oter bang £æber.

67. Am Xborøcir Ctfelfen.

•Ru er om Dborgeir Dtfelfen at fige, at ban blet en
flor og ftcerf SRanb, trofafi og oprigtig, men noget tel let
til at feje fig efter anbreé £>rb; ban tar afbolbt af te beb*
fe SWænb, og elflfet af fine grænber.

©ngang tar Dborgeir Starfatfen taget ben til fin green*
te SDlorb. „Seg er meget misfornøjet," fagte ban, »meb
Utfalbet aften Sag imellem o$ og ©unnar; men jeg bar
tilfjøbt mig tin Øifiant, faaleenge ti begge ere teb SWagt;
bu j!dl berfor fee at ftnbe paa et Slnflag og bet et, fom ftif*
fer tpbt. Dette taler jeg faa ligefrem, forti feg teet, at
bu er en flor gjenbe af ©unnar, og ban af tig; {eg jfalog*
faa fremme tin £><eber, berfom tu gier bit Øcbfie." »Slltib
ffol tet late," fagte 2Rørb, »fom jeg er en Øen af ^Jenge,
faalebeé ogfaa per, og tet fan falbe tanffeligt at forebpgge,
at bu bterfen brpber greb eller Dro og ?ote, men tog faar
bin Sag frem. SRan bar imiblertit fagt mig, at ftolffeg
agter at anlægge en Sag for at faa en gjerbing af SRoeitar*
bvol tilbage, ter blet betalt tin gaber i Sonnebøter; bet er

9*

Digitized by v^ooqIc

132 Sortcrlling om 9tjal og (»an« ©ennu.

en ©ag, (»an bar overtaget fra ftn SDlober; ©unncrr« Staab
er ogfaa at betale ^Jenge, men ifle at give ©lip (»aa 3or*
ben. Oet er berfor bebfl at bie, til bette fommer i (Sang,
og ba beflplbe bara for, at ban bar brubt forliget raeb efccr.
£an bat ogfaa taget ©cebelanb fra Torgeir Otiet fen, og
faalebe« brubt forliget raeb barn. ®u flat berfor tage ben
til Ebotgetr Otlelfen, og fee at faa bam i Sebtog meb big,
og fare mob ©unnar; men om bette flulbe ftaa fejl, faa 3
ilfe »inbe SBugt meb bam, faa flulle 3 alligevel fare ofte«
imob bam. 3eg vil nemlig fige tig, at 9?fal bar fvaaet bom,
og forubfagt om ban« Siv, at (»vid ban mere enb een @ang
begil Drab i famme ©lagt, og bet faa flulbe b«nbe jtg, al
ban brob bet fforlig, ber engang var fluttet, faa viltoe bel
blive Slarfag til ban« Oob. Ou flal berfor fee at bringe
SEborgeir t'nb meb i ©agen, tbi ban bat aUerebe btcebt b®«*
gaber; og naat 3 ba begge mobe bam (»aa een ©ang, fa«
flal bu b°lbe big tilbage, men ban vil gaa rafl frem, oc
©unnar vil brcebe bam; ba bar ban brcebt to ©ange i fam
me ©lagt. Oerpaa flal bu fl(> fra Striben, og er bet m
faa, at bette flal blive ban« Del, faa vil ban brpbe gorliget
bet maa vi ba oppebie." Oerpaa brog Eb°rgetr bjem, o(
fagbe ftn gaber bette i Son, og be overlagbe meb fttnanben,
at bette Sfoflag flulbe be fare bemmeligen meb.

68. Om Sborgeit ©tarfabfen.

9loget efter tog Ebargeir ©tarfabfen ben til ■Strfebp
for at befoge ftn -Ravne. Oe gif ben tit Snetale, og talt
ben bele Oag hemmelig fammen, og tit Slutning gav Eb«
geir ©tarfabfen ftn -Ravne et gutbbeflaaet ©ppb, og ret
berpaa biem. Oe infcgif no/e UBenflab meb binanben. $ai
Eingflaaleting om £>often fagfogte ffolffeg angaaenbe 3otbet>
fom bøtte til SRoeibarbvol, men ©unnar freevebe SBibner, q

Digitized by v^ooQle

©unnar 09 9favneme Sborgelr. 133

tab bem paa SErebprning $ettge eller anben 3orb efter lov«
lig Surberinø. Dborgeir fræocbe ba SBibner paa, at ©un«
nar breb forliget nteb bem. derefter enbted tinget. SBm«
term gif; begge Stavnerne fom tit fammen, og ber perffebe
ben ftvrfte gortroligbeb imellem bem. ifolffeg fagbe til ©un«
nar: „Stan f>ar fagt mig, at ber er ftort 93enjTab imellem
bete banner, og bet er manged Mening, at be ere cf at
tro, jeg »ilbe berfor onffe, at bu tog big i Sigt." „Døben,"
fbarebe ©unnar, „vilfomme til mig, boør f eg enb er jtcebt, boid
bet er mig faa tilffiffet." Dermeb enbte be bered Samtale,
©unnar befalebe om hoften, at be ffulbe arbejbe en Uge ber
bjemme, men ben anben nebe paa Øerne, og faalebed enbe
bered £o»cerf. £an befalebe, at alle ffulbe tage bort fra
©aarben, unbfagen ^art og ftoinberne.

Torgeir fra Drebprntng tog bf« til fin Stavne, og ba
be fanbted, talebe be fammen fom fceboanlig. Dborgeir Star«
tabfen fagbe: „3eg mener, oi ffulbe tage 2Wob til od, og
anfalbe ©unnar." „Sllle SWober, man bar Itolbt meb ©un«
nar," fagbe Dborgeir Øtfelfen, „enbte ffelben meb Sefer, og
beduben tpffed bet mig ilbe at falbed grebdbrpber." „De
baoe brubt forliget, og iffe oi," fagbe Dborgetr Starfabfen;
»©unnar tog bit Scebelanb fra big, og SDloetbarbool fra mig
»8 »in gaber." Øg be bleoe ba meb binanben enige om,
at osetfalbe ©unnar. Dborgeir Starfabfen fagbe ba, at
©unnar om nogle faa Dage »ilbe øcete ene hjemme, ben
anben ffulbe ba mobe pant felotolote, og b°n oilbe bove
%faa mange. Derpaa reb ban bfam.

61). Om Stjal og te to Stavner.

Da nu £méfarlene og Kolffeg b«obe været tre Dage
baa Øerne, fif Dbotgcir Starfabfen Sipd berom, og fenbte
®ub til fin Stavne, at ban ffulbe mobe b am b<ta Dreppr«

Digitized by v^.ooQle

134 gortæUing om 9?jal 09 f>ané ©onnet.

ningébalé. Dérpaa gjorte Torgeir fra Dtebpnting jig far«
trig felotolote, reb op paa £alfen, og biebe ber efter jtn
9ta»ne. ©unnar »ar nu ene hjemme paa ©aarben. 9ta»« |
nerne rebe ben til noget &rat, og ber paafom bem en fa« !
ban ©øontpnge, at be iffe funbe mobflaa ben. De fceftek 1
bereø ©fjolbe i ©renene, banbt bereé £efle, fatte bereø 33a«
ben b»$ ftg, og falbt i <3ø»n. Den famme 9tat »ar 9tjal
oppe paa Dbonriftfjelb, og funbe iffe fo»e, men gif ub 09
inb. X^orpt'Ibc fpurgte pant, boorfor ban iffe funbe fooe?
»Der bæres? mig attebaanbe Ding for," foarebe ban; »jeg !
feer mange grumme gplgier, ©unnaré Uoenner, og bet
fommer mig unberlig for, be labe til at Ⱦre ganjfe rafenbe
og fare bog raab»itbe frem". Kort efter fom en SDianb
ribenbe til Døren, fteg af, og gif inb. Det »ar XfyoxIfiU
be$ gaarebprbc. £>un fagbe: »9?u, fanbt bu gaarene?" ,
» 3 eg fanbt bet, fom »igtigere er," foarebe ban. »£>»ab »at ,
bet?" fagbe 9tjal. » 3 eg fanbt fire og tp»e 2 )?ænb oppe i
©fooen; be baobe bunbet bereO £efie, men fo» fel»; bereé
©fjolbe baobe be fajiet i ©renene;" og faa nøje ba»be ba«
lagt 5D!oerfe til bereé Sfujining og klæber, at ban funbe k<
ffrioe bet altfammen. 9?jal »ibffe ba nøje, b»o b^er af betn
»ar, og fagbe til barn: »Det er gobt Dpenbeoalg, b»*3 fa« '
banne »are mange, bette ffal ogfaa altib bli»e tit bit S 3 ebjk,
men jeg »il bog nu fenbe big i et 2 ©renbe." £an looebe
at fare. »Du ffal fare ben til £>libarenbe," fagbe 9?jal,
»og fige til ©unnar, at ban maa tage, ben til ©rptaa og i
fenbe 23ub efter 2 )?ocnb; men jeg »il tage op at træffe bem
i ©fooen, og fpfe bem bort. Detfe er truffet faa »el, at be j
ingen ©a»n »ille ba»e af benne gærb, men tabe meget."
gaarebprten brog affieb, og unberrettebe ©unnar nøjagtig om
alt. ©unnar tog ba ben til ©rptaa, og jlæønebe 3 Jfænb til

Digitized by LjOOqIc

©unnar 09 9?atmerne SEporgetr.

135

ffg. £»ab 9ijat angaar, ta ret pan ep fw ot træffe 9ta»*
nerne. „Uoarlig ligge 3 per/' fagbe pan, „i poilfen £en*
ftgt pare 3 tenne gært for? ©unnar er ingen 2)?anb at
fpoge meb, og fantt at ftge, faa er jo tette at ftoa pam
floerft efter Stoet. 9Wen 3 ffutte rite, at pan er i gært meb
at famle golf, og pan »ti (trar »ære per og bræbe ebcr,
meb mt'nbre 3 ribe bort og ffpnbe eber pjem." De fore
firår op, ble»e meget forffræffete, toge bereé 33aaben, og
ftege til £ejl, og j'oge pjem til ©repprning. 9tjal brog pen
at mobe ©unnar, og bab pam iffe at labe golfene gaa fra
pinanben; „men jeg," fagbe pan, „»il fare pen og føge a*
flifte gorlig; be maa nu Ⱦre bpgtig bange. 2>ten for bette
Slnflag mob tit f*i» ffal ber iffe gioesJ ringere SBober af alle
bem, fom pa»e bermeb at gjore, enb for p»er af bidfe 9la»*
tterS ©rab, p»ié bet flulbe jtnbe ©teb. ©iéfe *penge ffal
jeg gjemme, og forge for, at bu fan pa»e bem paa rebe
$aanb, naar bu bepooer bem."

70. ©laf ^Jaa giner ©unnar ©aner.

©unnar taffebe 9?jal for fin 33tflanb. 9?fal reb til £re*
pprning, og fagbe tit Garnerne, at ©unnar »ilbe iffe labe
ftne SJfænb gaa fra pinanben, førenb ©agen »ar fommen til
©nbe meb bem. ©e gjorbe allejlagS ©ilbub, »are meget
bange, og babe 9?jal paatage (tg at ftifte gorlig. £>an f»a«
rebe, at pan fun »ilbe gjore bet unber ben SBetingelfe, at ber
iffe »ar @»ig unber. De babe pam »ære meb i Sjenbetfen,
og lopebe at polbe poab pan beftemte. £>an f»arebe, at pan
»ilbe ingen fijcnbelfe afftge uben paa tinget, faa at bc bebfie
SDiænb »are meb. ©e famtpffebe bet. 9tjat »ar ba Slettern*
manb, faa at te paanbfælebe pinanben greb og gorlig. 9ijal
(fulbe fjenbe i ©agen, og ubnæone bertil poem pan »ilbe.
Sort efter toge be pen til SWorb SSalgarbfen. £an bebrejbebe

Digitized by v^ooqIc

136 gortcetttng om 9?iol og f>an< Sønner.

tem meget, at te borbe ffubt Sagen inb unber Stjal, toa

ban tar en ftor 3Sen af ©unnar, og fagte, at tet tilte be=*

%

fomme tem ilte.

golf rete nu til Altinget fom fcettanlig. SBegge farter
tåre ter. Stjal freetete Spb, og fpurgte alle te bebjte Ufoen to,
fom tåre fomne ber, fttorleteé te mente, at ©unnaré ©ag
tar beffaffen itnob Statuerne for Slnjlaget mob j>an$ 8i».
Ee ftarebe, at tem tpfteé flig SWanb at ftate megen Stet
paa jtn ©ite. Stjal fpurgte, om {»an ftatbe tet mot alle
tem, ter {»atte ræret met, eller om gormænbene ffulte ftare
for tet $ele? Ee ftarebe, at ben mejte ©fplt maatte font*
me paa gormænbene, men bog megen paa tem alle. „Eet
title mange fige," fagte Uforb, »at tet tar iffe ©agloéfteb,
ten ©ang ©unnar brob gorltget mot Statnerne." „Eet er
iffe gretøbrub," fagte Stjal, „at f»ter bruger Sot og Stet
mob ten anben; t{»i met Sot {Tal man tortSanb bpgge, men
met Utot ober man tet." Stjal fagbe tem ta, at ©unnar
batte butt 3orb eller anbet ©otø for 2Moeitarf»tol. Ea
tpfte$ Statnerne, at te tåre bierne bebragebe af Utørb, og
bebrejbebe {»am tet meget, og fagte, at te funbe taffe {»am
for tette £ab. Stjal ubnærnte toir Ufæntø iltet i ©agen;
og ba betalte {»ter, fom borte rceret met, £unbrebe i ©olt,
men {»ter af Statnerne to £unbrebe. Stjal tog imot tiéfe
Uenge, og gjemte tem, og begge farterne tiljtfrebe fiinanben
Srpgbeb og greb efter Stjatø gormæle 1 .

©unnar ret fra tinget refter til Ealene til Ufarbar#
{»olt, {»tot Olaf Uoa tog tel imot {»am, og bon blet ter
en bolt SDtaaneb. £>an ret rite om i Ealene, og alle toge
imot bom met ©læbe. Uten tet SlffTeben fagte Olaf: „3eg
til gite tig tre Æojlbarbeber: Sn ©ulbring og $appe, fom

*) efter ben gormular, tyan forefagbe benu

Digitized by v^ooqIc

Ounnar 09 9iabmrne Sporer.

137

par tilpørt 3refongen SUprfjarfan, og en £>unb, fom feg ftf
til forcering paa 3rlanb; ben er flor, og faa gob en gølge*
foenb, fom en raff fDlanb; bertt’l fommer, at ben par SWen*
neflem'b. Spån »il gfo ab p»er 5D?anb, fom pan »eeb er bin
U»en, men albrig ab bine SBenner; pan feer ogfaa paa poer
2 Hanb, om pan »il big »el eller ilbe, og »il »o»e ftt Si» for
at »ære big tro. ©enne £>unb pebber Sam." ©erpaa fagbe
pan til £>unben: „9lu ffal bu felge ©unnar, og »ære pam
faa ga»nlig, bu fan." £uitben gif firår pen til ©unnar,
og lagbe ftg neb for panø gøbber. Olaf bab ©unnar tage
ftg »el i Sigt, og fagbe, at pan pa»be mange Slotnbømænb,
nu ba pan o»er pele Canbet polbteø for en berømmelig SJlanb.
©unnar taffebe pam for ©a»erne og panø gobe 9taab, og
reb pfem. 9lu fab pan pjemtne i nogen ©ib, og alt »ar
roligt.

71. fBtørPé ^laabflagning.

Jfort efter fom 9ta»nerne og SDlørb fammen. ©e funbe
iffe bli»e enige. ©e mente, be pa»be miflet mange ^Jenge
for fKerbø Sfplb, og pa»be intet faaet berfor, og bab pam
at ftnbe paa et anbet Slnflag, ber funbe »ære ©unnar til
■Dien. 9)lørb f»arebe, at bet »ilbe' pan. „©et er nu mit
9laab," fagbe pan, „at ©porgeir Otfelfen flal bebaare
©unnarø grænfe Ormpilbe; beroeb »il ©unnar fatte enbnu
mere U»illie imob big; faa ffal feg bringe be Orb i Omlob,
at fligt »il ©unnar iffe taale af big. fftoget efter ffulle
3 ba gfore Slnfalb mob ©unnar, men 3 ffal iffe pfemfoge
pam, tpi bet fan iffe nptte at tænfe berpaa, faalænge
Jpunben le»er." ©e bleoe nu enige rneb pinanben om
bette Slnflag, at bet ffulbe ioærffætteø. 9lu leb Sommeren,
©porgeir pa»be ofte fin ©ang tilOrmpilbe; bet fpnteø ©un*
nar iffe om, og ber fom megen Uoillie imellem bem. Saa

Digitized by v^ooqIc

138 gortcetting om 9ijal og &anl ©ønner.

flob bet Sinteren o»er. 9lu fom Sommeren, og ta bolt
be enbnu ofte Sammenfomfier i Con. S^orgeir fra £re=
Corning og Siorb fom tit fammen, og ooerlagbe Sfnfatb mot
©unnar, naar bon reb tit Øerne at fee til fine £méfarlee
©terning. Sngang lagbe Siørb Sicerfe til, at ©annar ret
neb til Øerne, og fenbte Sub til iErebprning, for at ftg<
Torgeir, at nu »ar ber ben ffjennefie Cejiligbeb til at anfalb«
©unnar. £>e gjorbe fig firår i ©tanb, og broge afjieb tofr
fammen; men ba be fom til Sirfebp, »are ber tretten 5Want
famlebe. ®e bejluttebe ba, at tage neb til Øiangaa, og ber
at lægge fig i Sagbolb for ©unnar. Sien ba benne reb o*
fra Øerne, reb ftolffeg meb bom; ©unnar bobbe fin 33ui
og $ite og Cangfppbet; tolffeg bo»be fit ©ar og »ar fult*
»cebnet.

72. Xborgetr Øtfelfené ®rab.

2)et tilbrog fig, ba ©unnar og boné Srober rebe of
»eb Sangaa, at ber fom meget Slob paa Cangfppbet. ftob
ffeg fpurgte, bbab bet monne betpbe ? ©unnar fparebe, at naar
flige £<*nbelfer traf, faa falbte man bet i anbre Canbe ©aar
regn, og ØI»er Sonbe paa £uftngen bo»be fagt bom, at bei
»ar Sarfel for ©tormober. Serpaa rebe te, inbtil be faa<
Sicertbene fibbe »eb Slåen, bbor be bobbe bunbet bereé £efie
©unnar fagbe: „£er er Sagbolb." „Ccrnge b«»e be bof
Ønbt i ©inbe," f»arebe Solflfcg; „men b»ob ffulle »i n«
beflutte oO til?" „Si »ille fprcenge op forbi bem," fagbi
©unnar, „til Sabet, og ber berebe o$ tilftamp." 2)e anbri
faae bet, og »enbte fig Prar t'mob bem. ©unnar fpoenbte fir
Sue, tog filene, og fatte bem neb for fig, og ffjob firår,
ba be fom bom i ©fub$ Slffianb. ©aalebeé faarebe bon er
Per 2>et, og brcebte nogle. 2)a fagbe Eborgeir Øtfelfen;
„2>ette er iffe gobt for o$, lab oS gaa brabelt'g inb paa

Digitized by LjOoq le

©unnar 09 ØJaonetnc SEporgfir.

139

barn!" Se gjorte faa. gerfl gif Ønunb ben gagre, S^or<
geir« grtenbe. ©unnar ffjeb efter pant meb Cangfppbet, og
traf i ©fjolbet, fora bet flooebe i to Sefe, og berpaa gif bet
igjennem Ønunb. Øgmunb glofe lob bagpaa ©unnar.
tfolffeg faae bet, og f»ug firår begge gobber fra fZgmunb, og
jlprtebe bam ub i Øtangaa, f»»or pan firår brufnebe. Ser
bleo ba en paarb Strib, ©unnar fiug meb ben ene £aanb,
og flaf meb ben anben. Æolffeg oog brabelig, og faarebe
mange. Sporgeit ©tarfabfen fagbe til fin 9?aone: »Set er
libet at fjenbe, at bu par bin gaber at $ceone." £an foa#
rebe: »Siflnof funbe jeg paoe gaaet bebre frem, bog bat bu
iffe fulgt mine gjeb, men jeg {Tal iffe taale bt'ne Sebrejbel#
fer." £>oorpaa ban meb megen 33rebe lob imob ©unnar,
og gjennemborebe ban« ©fjolb og £aanb. ©unnar brejebe
©fjolbet faa fafi, at ©ppbet bieo brubt i galen, ©unnar
faae en anben Pfanb ifcerb meb at bugge til bara, og bam
gao ban Sanepug. Serpaa greb ban Cangfppbet meb begge
pcenber, men ba oar SCporgetr Dtfelfen fommen til barn meb
loftet ©ooerb. ©unnar oenbte ftg imob bara meb megen
Srcbe, og flaf ©ppbet igjennem batn, foang barn op i Suf«
ten, og fafiebe bara ub' i SRangaa. £an breo neb til SBabet,
og bleo pængenbe ber paa en ©fen. Set ©teb brtber fiben
ben Sib Sporgeir« SBab. Sporgeir ©tarfabfen fagbe: »Sab
o« nu fip! tbi nu et ber intet £aab om ©ejer;" poorpaabe
aae gaoe ftg paa glugt. „2ab o« nu fatte efter bem!" fag#
be fiolffeg, »tag bu binSue og bine ^Jile, bu oil nof fom#
me Sporgeir ©tarfabfen paa ©fub." ©unnar fagbe: »SSore
pengepunge oitte tomme«, forenb ber blioer gioet Sober for
aUe bem, fora per nu ligge bebe." »Su oil albrig baoe
iWangel paa Penge," fagbe Solffeg; »men Sporgeir oil iffe
aflabe, forenb ban bar raabet big Sane." ©unnar foab:

Digitized by v^ooQle

140 Sortorilfng om 9ljal og ban« Sønner.

„Set maa jlaa flere band Sige »aa min 33ej, forenb feg r<eb*
bed fot bem." Serpaa tebe be $fem, og forfpnbte b»ab bet
»ar fleet. £algerbe gloebebe ftg berooer, og rofle benne Saab
meget. (Ranoetg fagbe: „SKaaffee Saaben fan »ære gob,
men »cerre boered bet mig for, til at feg fan tro, beraf »il
fomme noget ©obt."

73. Om Øogdmaal »aa Staget.

Sidfe Sibenber fpurgted »ibe, og mange forgebe o»et
Sf»orgeird Sob. ©idfur £>»ibe og be anbre rebe Ijen, og til*
l»|le Stabene, og ftoeonebe^iocondmoenb tit Stnge. Ser»aa rebe
be atter bfem. 91fal og ©unnar fom fammen, og talebe om
©laget. Sa fagbe 9lfal til ©unnar: „Sag big nu i Sigt!
9lu (»ar bu begaaet Srab to ©ange i famme ©(ægt; betønf
nu bin Stilling, at bet gfoclber bit ?t», berfom bu iffe (»ol*
ber bet gorlig, fom flutted." „3eg agter iffe »aa nogen
aitaabe at brpbe bet," fagbe ©unnar, „men feg »ti bog be*
b»»e eberd Siflanb »aa Singet." 3tfal foarebe: „3eg »il
(»olbe mit trofa fle Senflab imob big inbtil min Sobdbag."
©unnar reb berpaa bfem. Set leb nu (»en til Singet, og
fra begge ©tber fom be meb et flort golge. *Paa Singet ble»
ber ooeralt talt meget om, (»»orlebéd benne ©ag »ilbe enbed ■
©idfur og ©eir ©obc talebe meb (»inanben om, (»»em af bem ;
ber ffulbe tillyfe Srabdfagcn efter Sfiorgeir; tilftbfl »aatog
©idfur ftg ©agen,. og tillyfle ben »aa ?o»bferget, og tog fao
til Drbe: „at feg l»fer," fagbe ban, „f?o»end $ce»n o»et
©unnar $amunbfen, forbi ban gforbe lo»beflemt Slnfalb tnob !
Sborget'r Dtfelfen, og tilfofebe barn Unberliodfaar, fom bo*
beligt »ar, og Sborgeir ftf Sane af. 3eg erflcerer b«m bet*
for ff»lbig at »orbe ©foogangdmanb, ubfcergenbe, ufeergenbe
og ubfæl»enbe i alle SDlaaber*. ©for feg gorbring for mig

l ) fom tngen maa gire ©ptfe eUer fere oret SBanb eller paa nogen
tOlaabe gire 2toés£)ptyolb.

Digitized by v^ooQle

©unnar bomme« lanbflpgtig. ( 141

paa £al»belen af bon« forbrubte @ob«, og £ol»belen for be
gferbingémccnb, fom bet tilfommer forbrubt @ob« at tage
efter l!o»en. 25enne ©ag lyfer fe g til ben gferbingéret, unber
bbilfen Sagen f»erer efter Co»en. Coolig liilpéning tillpfer
feg i alle« ^aafior paa Soobjerget, og tillpfer nu ©cg«maal
og Cooen« fulbe Straf ooer ©unnar £>amunbfen." Slnben
©ang nceonte ©i«fur ftg SBibncr, og tillpfle Sag tmob ©un«
nat #amunbfcn, forbi bon faarebe 5£porgeir Dtfelfen meb
Unberli»«faat, fom bobeligt »ar, cg fom £borgeir fif S3ane
af paa bet 25rab«fleb, f)»or ©unnar forben bobbe anfalbt
Xborgeir meb loobeflemt Slnfalb. 25erpaa ubforte ban benne
Xtllyøntng fom ben forrige. Saa fpurgte bon efter Jinglao
og rette £>|'emfla»n. 25erefter gif golf fro Coobferget, og
abe fagbe, at bon b«»be talt »el. ©unnar bolbt ftg rolig,
og talte libet berom. tinget leb nu frem, tilretterne ffulbe
fatte«, ©unnar flob meb fine SJloenb ncrbenfor Jtangaa«
boerne« 9let; ©i«fur flob mob ©onben, fraoebe SBtbntr, og
bob ©unnar at b«re paa bon« (5b og Sagen« gremfcettclfe
og alle be @og«maal« 33c»ifer, fotn bon ogtebe at fremfore.
Derefter aflagbe bon (5b; faa fatte bon ben faalebe« beffafne
Sag i Øtette, fotn bon b«»be tillpfl ben; berpaa lob bon fore
Xillp«ning«»ibner, bob 9lce»n«mænbene tage Sæbe, og tnb«
bob til bere« Unberfogelfe.

74. ©m forlig.

25a fagbe rfal: „ru funne »i iffe længer ftbbe flt'lle;
lab o« nu gaa bib b»or ra»n«mænbene ftbbe." 25e ginge
bib, og forfffobe ftreSKænb af rce»n«mænbétoget, og opfor«
brebe be fem 35færgnoe»n«mcenb, fom enbnu »are tilbage, at
etflære, om fyine 9lo»ner bo»be taget til9)lobet meb bet gor«
fat at oocrfalbe ©unnar, b»t« be funbe, men alle ga»e firår
bet 33t'bne«bprb, at faa ba»be »æret 1 . 25ette erflcerebe rjal
’) eXI. at faa tjaobc SRpgtet gaaet.

Digitized by v^ooQle

142 gortælling om Sjal og bané Sonnet. I

for lootigt Særn for Sagen, og fagbe, at ban »itbe fremfort .
Soernet, meb minbre be anbroge paa forlig. J)a forenebe i
mange £eobinger ftg om at fortange gorlig, og bet Heo
beftemt, at toto Stænb flutbe f/enbe i Sagen. Segge farter
gi! ba ben, og baanbfcetebe frinanben bette gorlig. Serpaa
bleo ber fjenbt i Sagen, og beftemt ^engebobcr, ber otte ffulbe
ubtebeS ftrar ber paa tinget, men ©unnar og Æolffeg ffulbe
fare ubentanbS og ooére borte t tre Star; men bois ©unnar
iffe brog ubentanbS og funbe træffes, ba ffulbe ben J)rcebte$
grænber b«oe 800 tit at brorbe b«n». ©unnar lob ftg tffe
mærte meb, at bettc gorlig miSbagebe bnm. $an fpurgte
Sjat efter be 9>enge, ban baobe gtoet barn i gomring.
Sjat baobe gjort pengene frugtbringenbe, og ubbetatte fiam ;
bem alle, og bet ubgjorbe netop faa meget, fom bet ©unnar j
ffutbe betate for ftg. i

Se rebe nu biem. Sjat og ©unnar fulgtes ab fra SK» j
get. Da fagbe Sjat tit ©unnar: „?ab mig nu fee, min i
Sen, at bu botber bette gorlig, og toenf paa b»ab oi baoe ;
tatt fammen, og tigefom bt'n forrige UbentanbSrejfe oar big til j
megen £aber, faa oit benne btioe big tit enbnu tangt (terre; :
bu oit fomme tilbage æret og anfeet, og btioe en gammel
SWanb, og ingen S?anb ber paa Canbct oit ba oooe at træbe
big paa goben; men briS bu iffe tager ubentanbS og brpber
bette gortig, ba oit bu btioe bræbt ber paa Sanbct, og bet
er itbe at oibe fer bem, fom ere bt'ne Senner." ©unnar
foarebe, at ban agtebe iffe at brpbe gortiget. ,£>an reb bie®,
og fortalte gortiget, fom oar ftuttet. Sanoeig fagbe, at bet
oar gobt ban tog ubentanbS, faa at b«nS gjenber tmtblertib
funbe trætte meb anben SSanb.

75. &ølffcgd UbcttlmtbSrejfe.

Sbraen SigfuSfen fagbe tit ftn ifone, at ban agtebe at

Digitized by v^ooQle

©unnar lanbflpgtig.

143

fore ubenlanbé ben ©ommer; bun (»arebe, ot bet »or gobt.
Dan ftf (tg bo ©fibélejltgbeb meb Dogne ben £>»ibe. ©un*
nor og ftoljleg tingebe fig meb 2lrnfinn fra 33tgen. WfaU
fennerne ©rim og Delge bube bereO gaber em ?o» til ot
fare ubenlanbé. 9ljal foarebe: »23ef»cerltg nof »il Ubenlanbé*
rejfen bli»e ebcr, faa bet »il bltoe t»t»lfomt, om 3 lomme
berfra meb 8i»et, imtblertib »iHe 3 bog »inbe Dceber og
3lnfeelfe; men uben £»i»l »il ber ogfaa fiben lomme cn Del
Ulejligbeb beraf." De ble»e bog »eb at bebe l?am, faa bo«
enbeltg tillob bem at rejfe, b»ié be »ilbe. De ffaffebe fig ba
©libélejligbeb meb 23aarb ben ©»arte og Olaf ft'etilfen fra
©Iba; og ber »ar nn megen Sale om, at be bebfle STOcenb
bet fra Grgnen fejlebe bort. ©unnaré ©enner Dogne og
©rane »are nu i £>p»ært; be »are meget ulige af ©inb.
©rane ba»be meget af (in Srøoberé ©tnbelag, men Dogne
»ar gob ab (tg. ©unnar lob fit og fin SBroberé ©cfcé bringe
til Sfibet, og ba alle bané ©ager »are lomne og ©libet »ar
tiær»eb at »aere fejlfærbtgt, reb ©unnar til Sergtboréb»ol
og til anbre ©aarbe for at tage Slfffeb, og tallebe alle bem,
ber bobbe fiaaet barn bi, for bereé Dfcelp. 9icrfte Dag tib*
lig gjorbe ban ftg faerbtg at tage til ©ftbet, og fagbe ba til
alle golf, at ban »ilbe rtbe bort meb alle, bbillet gif bem
meget nær, ffjenbt be nof baabebe, at bon fenere ben »tlbe
lomme tilbage, ©unnar tog Slffleb meb b»er ifcer, ba bon
»ar faerbtg, og alle fulgte bom ub. Dan (lal ftt Sangfppb
neb, f»ang (tg t ©abien, og reb bort meb ftolffeg. De rebe
langémeb Sttarfarfljot. Da fnublebe ©unnaré $eji, og bon
fprang af Øtpggen paa ben; ba fom bon til at fee op paa
?ien og@aarben paa Jftlibarenbe 1 , og fagbe: »gager er ?ien,
faa ben albrig bar fpnteé mtg faa fljon, føiarferne gule og

') reb gicité @nbe.

Digitized by v^ooQle

144 gortctOing om 9?jal og bané Sønner.

lunet flaget; jeg »il otter rite bi«n og ingenfiebd fore." i
»©jer iffe tine Urenner ten ©læbe," fogte Solffeg, „ot tu !
brpter gorliget; tbi ingen Kanb rit tiltro tig bet, og bu maa
betcenfe, ot to ril alt gaa fora Kjal {tor fogt." „3eg »il
ingenjiebé fare, og jeg »ilte enffe, ot tu gjorbe ligefaa," ;
fogte ©unnor. „9?ej," foarete tfoljfeg, „boerfen fiol jeg i
bette SCilfcelte brpte mit £>rb eller i noget anbet, boor golf
bar £ib til mig; og ter er bo intet antet for, enb ot »i maa
fliiled ot, men j>ilg mine greenter og min. -Koter, at jeg
tcenfer iffe mere at fee 3®lanb, tt)i jeg »il fperge tin 2)eb,
min groenbe, og ba bar jeg ingen fpjt til at forame tilbage."
®e ffilted ba ab. ©unnar reb p/em til <&libarenbe, men
Solffeg reb neb til Sfibet, og tog ubenlanbd. £algerbe tog
meb ©læbe mob ©unnar, ba pan fom pjein, men band Ko*
ber »ar iffe fornojet berraeb. ©unnar ble» nu bjemme bette
©fteroar og om SStnteren, og batte iffe mange Kant b^
ftg. Sinteren leb nu of ©aarte. Olaf $aa tilbeb ©unnar
at »ære pod fig nieb $algerbe, poorimob ban funbe o»ergi»e
Seflprelfen of ftn ©aarb til ftn Koter og fin Sen £ogne;
©unnor ptrebe ogfaa igerftøingen fpfl bertil, og lo»ebe bet;
men bo bet fom bertil, »ilbe ban iffe.

Ken paa tinget om Sommeren titlpfle ©idfur pand
fanbflpgtigbcb paa forbjerget, og enbnu for Stinget 6le» op*
loft, ftøonete ©iéfur alle ©unnaré U»enner til et Kote i
Sllmonnagjaa 1 , Starfab fra SSrepprning og band Sen £por<
geir, Korb og Salgarb ben ©raa, ©eir ©obe og pjalte
Sfcggefen, itporbranb og 2lébranb, SEporleifd Senner, Gfjlif
og band Sen Ønunb, Ønunb fra £rolbeffo» og Stporgrun
Oflmonb fra Sanbgil. ©iéfur fagbe: „3eg »il foreflao eber,
at »i ffulle brage mob ©unnar i Sommer og bræbe bam." ,

') et ®tel> »eb Altinget.

Digitized by v^ooqIc

@untt'ar< ©eb.

145

£jalte fagbe: »Det bar jeg lovet ©unnar $er »aa tinget,
fea ban tfaer gav efter for mine £>rb, fit jeg iffe ffulbe noere'
mefe i noget Slnfalb mob bam, og bet »il jeg bolbe." Der*
»aa gif pjalte bort. Sten be, fom feleve tilbage, bejluttebe
at o»erfatbe.@unnar, gave feinanben £aanb berpaa, og fatte
©traf »aa, fevi« nogen falbt fra. Storb ffulbe feolbe Øje
mefe, naar feer gave« feebjf Sejligfeeb til at anfalbe feam. De
vare fyrretyve Stænb i bettc ©ambaanb, og be troebe, at
feet nu iffe »t’lbe falbe »anffeligt at faa S3ugt mefe ©unnar,
fea ftotffeg og Skråen vare borte, faavel fom mange anbre af
©unnar« Senner. golf rebe biem fra tinget.

Stjal tog feen til ©unnar, og fagbe bom, fevorlebe« ban
var erftoeret freble« og bet Dverfalb, ber var befluttet »aa
barn. »3eg taffer big," fagbe ©unnar, »at bu varer mig
ab." »Stu," fagbe Stjal, »vil jeg labe ®far»bebin og min
©en £effulb tage ben til big, og be vide vove ftt Siv for
bit." „Stej," fvarebe ©unnar, »bine ©onner flu tle iffe bræ*
be« for min ©fylb, feet bar bu iffe fortjent af mig." »Det
figer intet," fagbe Stjal, »naar bu er befe, faa vil al
Uroen bog »enbe ftg bib, fevor mine ©onner ere." »Det
er iffe ufanbfynligt," fagbe ©unnar, »men jeg faae nobig,
at jeg ffulbe ba»e nogen ©fylb beri. Derimob vil jeg bebe
big at fee til meb min ©en £>ogne; om ©rane tater jeg
iffe, tyi ban retter ftg iffe meget efter mit ©inb." Stjal to*
rebe bet, og reb biem. Stan fortæller, at ©unnar reb til alle
Stanbenieber og Sovting, og ban« Uvenner torbe iffe an*
falbe barn; ber bengif nu nogen SEib at ©unnar brog om
fom en faglo« Stanb.

76. Soget mob tølifearenbe.

Dm hoffen fenbte Sterb SBalgarbfen Sufe, at ©unnar

OHIetifc 9orl«BiiM|tr, JbU ©inb. 10

Digitized by v^ooQle

146 Sortcelling om 9 ?jal 09 f)ané ©enmr. !

»ilbe »eere ene hjemme, og alle ftané golf nebe paa Øerne ,
at enbe {tovoerfet. ©trar ba be pette tette, rebe ©iéfur !
j£»t)tbe og ©eir ©obe ojter o»er Slåen, og o»er ©anbene til
{>of. ©aa fenbte be 93ub til ©tarfab paa SEreftprning; og
alle be, fom flulbe brage mob ©unnar, famlebeé, og o»er<
lagbe, $»orlebe$ bct flulbe ffee. SWerb fagbe, at be funbe
iffe ovetrajfe ©unnar, meb mtnbre be toge ©onben fra næfte :
©aarb, fom fteb £ftorfel, og toang ftam til at tage meb brat,
og lobe $am fare ene ften til ©aarben, for at gribe {tunben
©am. Derpaa broge be o (ler til {tlibarenbe, men fenbte
S3ub efter Ifiotfel, grebe £ara, og forelagbe ftam to &aar,
at be »ilbe brcebe ftam, ft»i$ ftan iffe greb$unpen; men $an
foretraf at fri fit ?i», og tog meb bem. Øer »are Øtaaber 1 i
ovenfor ©jcerbet »eb {tlibarenbe, og ber ftanbfebe be meb gloffen. |
SBonben Øftorfel gif pen til ©aarben; Staffen laa oppe »eb '
pufene, $an loffebe ben bort meb ftg neb til en {tuloef, men
i bet famme faae {tunben, at ber »are IDtcenb tilftebe, fprang
op paa Øftorfel, og greb ftam i Unberlioet. Ønunb fra ZnU
bcffo» $ug meb ftn Øre {tunben i {>o»ebet, faa ben gif neb
i {»jenten, og {tunben ga» et faa $ojt {tpl af ftg, at be
forfcerbebeO berooer, og falbt bob neb.

77. Snnnnrb &rab.

©unnar »aagnebe i ftt {tué, og fagbe: »{taarbt er bu
mebftattblet, ©am min goftre, og faa er »el befiemt, at ber
»il »eere fort imeKem oé to." ©unnar$ {>u$ »ar bpgget

’) 2 raab (en Sraab, ben tiltrpabte 23ej, of at trorbej fatbteé/ efter
83ebet:@imonfen/ ben inbtyegnebe eller inbgroftebe SSej peb por SRibbel;
alber« SBorge, fom forte fra ©aarbené ©nemcrrfer op til ©aarben.
SDette foarer uben SEoiol til Sélænberneé £raab. Jper omgap et ©jcrrbe
ligetebeé ©aarben meb bené tilliggenbe £ufe, 09 een eder flere faabanne
SSeje forte fra ©jarrbet op til bet egentlige 83aaningé$u*.

i

Digitized by LjOoq le

©unnaré Døb.'

147

blot af 23eb og ubenpaa tceffet tneb 93rabet, og ©lugger
anbragte »eb 8 r»riaafene meb ©pjelb tit at brefe for. £an
fo» i et Coftfammer i J£)ufet tittigemeb Datgerbe, famt bané
STOober. Da be tom berben, »tbfte be iffe, om ©unnar »ar
bl’emme, og fagbe, at een ftutbe gaa $en og fee ab, men be
anbre fatte ftg neb '»aa 3 orben. Dborgrim Øfhnanb frob
o» ab £>ufet. ©unnar faae, at ber fom en rob kjortel frem
»eb ©luggen, og flat fit ?angf»»b ub mibt »aa 8 i»et af barn.
gobberne gtebe fra SDbiorgrtnt, og ©ffolbet btc» toft, faa bo«
ftyrtebe neb af SSæggen. £>an gif berpaa ben til ©iéfur og be
anbre, ber fabe »aa Søfarten, ©iéfur faae »aa barn, og
fpurgte, om ©unnar »ar bf emme? Dborgrim foarebe: „Det
maa 3 fel» »t'be, men at bané @»»b er bfemme, bet bar
jeg faaet at »ibe;" berpaa fatbt ban bob om. Derefter fogte
be ben mob £>ufene. ©unnar fffob ub meb 'pile efter bem,
og »cergebe ftg faa »et, at be itte funbe ubrctte noget. Da
I 06 nogle o» »aa Dufetie, og toenfte at anfatbc berfra, men
@unnar naaebe bem ogfaa ber meb fine $ile, faa be intet
fif ubrettet, og faa gif bet en ©tunb. De toge ftg $»ile,
og gjorbe anben ©ang Stnfatb. ©unnar fffob enbnu ub,
faa be fif intet ubrettet, og »ege anben ©ang tilbage. Da
fagbe ©iéfur £»ibe: „flab oé anfatbe raffere, »i ubrette in*
tet." Derpaa gforbe be bet trebie Slnfatb, og ble»e »eb tange,
men »ege atter, ©unnar fagbe: „Der tigger en $il ube »aa
Steggen, bet er en af bereé, ben »it feg ffpbe tit bem, og be
»it fa»e ©fam beraf, j>»i& be faareé meb bereé egne SBaaben."
Sané STOober fagbe: „©for iffe bet, min ©on, og egg
bem iffe, ba be atterebe baoe braget ftg tilbage." SKen
®unnar greb fJiten, og fffob ben efter bem, og traf Sitif
Ønunbfen, ber fif et ftort ©aar beraf. £an f»a»be fiaaet
alene, faa be anbre »ibfte iffe af, at ban »ar faaret. „Der

10 *

Digitized by LjOOqIc

148 gortoeUing om g}ja( og frøn* Sønner.

tom en £aanb ub," fagbe ©tøfur, »meb en ©utørtng pao, :
og tog en $t(, bet laa »aa Steggen; ber »ilbe »ift tffe blist $
fogt ubenfor, ^»té bec »ar not inbe, tab og berfor boa n?
■angribe." Storb fagbe: „Cab og branbe bam inbe." »%(," :i
fagbe ©tøfur, »bet flat albrig ftee, feto om feg »tøfle, tcf :

gfatbt nrit Si». Det »ar bebre, bu ga» et Saab, fom buebe ;

noget, faa fnu en Stanb bu gfoetber for." Der taa nogte i
Doo »aa Starten, fom bleoe brugte tit at fafte $ué tnrt i :
©tormoefr. Storb fagbe: »£ab o« tage btøfe ©triffer, og
ftaa bem om Gruberne af Stafen 1 , foefte be anbre Snber on ::
©tene, og faalebeé meb Sinter tofte Daget af £ufet." Se n
toge ©triffeme, og gforbe f?ete benne Slnftatt i ©tant, og -
©unnar mterfebe bet tffe, forenb be t>a»be »unbet bete Sk ::
get af £ufet K Da ftfob ©unnar meb ftn ®ue, faa be albttg m
funbe tomme bom ncer. Da fagbe Storb anben ©ang, it : t
be ffutbe brocnbe bam »nbe. ©tøfur fagbe: „3eg »eeb tffe, S
b»or bu »it tale om bet, fom ingen anben »it, og bet ftal
atbrfg ftee." 3 bet famme fprang Dborbranb Dborfeiffe# o? -
»aa Saggen, og bng ©unnarg SBuefheng ooer. ©unnar grel r-
©»»bet meb begge Romber, »enbte ftg rafl imob bom/ øi® 's
nemborebe bom, og faftebe bont »aa Starten. Da (prang
bang Srober Støbranb o». ©unnar flat efter bom meb ©»»» y
bet, men bon baftebe ftg meb ©fjofbet, ©»»bet gif igfenn« i-
©ffotbet, men begge bang 2trme bteoe brubte, og bon fdtbt :
neb af Saggen. gor boobe ©unnar faaret otte Stanb, nat
nu brabt to; ba fif bon felo to ©aar, og atte fagbe, at bo*
brob ftg bberfen om ©aar etter Sane. £an fagbe tit f>al>
getbe: »®io mig to hofter af bit $aar, og fno 3 mig ben,
Stober min, til en Suefhreng!" »©jalber bet big no< v

*) £en Bjoelte, fom øil langø tgjtnnem Saget, og paa »»ilten JA ’■
©parrreofltrfet t>ar tøfaftø* '*

Digitized by v^ooQle

©unnar« Deb.

149

get?" fugte .$>algerbe. »SDtit Cio gjafber bet," fagbe ban,
»thi be (Tutte albrig faa 2Jtagt meb mig, faafange (eg fan
bruge min Sne." »Da (Tot (eg nu/' fagbe (lun, „buffe big
ben tfinbbeft, bu gao mig, og (eg brpbcr mig iffe om, enten
bu »fltrger big længer etter fortere." »Soer bat noget, b»or*
meb b«n gier ftg naonfunbig," fagbe ©unnar, »og (eg (TaT
iffe fange bebe big berom." tttattoeig fagbe: »3!be ffiffet
bu big, og bin ©fam »il fange minbe«." ©unnar oebbteo
at varge ftg brabetig, og faarebe nu anbre otte Stanb meb
faa foare ©aar, at mange fif Sane beraf. £>an oar«
gebe ftg, inbtif ban fafbt af Stebigbeb; be bibragte bam
mange foare ©aar, men bog fom ban bort fra bem, og
ooergebe ftg enbnu tange; enbetig brabte be bam. Dm
ban« tapre gorfoar bigtebe Xfyoxhl <5IfarafT(alb eg £borntob
Staffen.

®i«fur fagbe: »©n ftor fijampe baoe oi nu falbet, og
bet bar foflet o« Steje nof, og ban« gorfoar oil minbe«,
faalange fanbet er bebpgget." Derpaa begao ban ftg ben tif
SRaneeig, og fagbe: »Sif bu unbe oore to Sfanb 3orb, font
bet. ere fafbne, faa at be ber bftoe boifagte?" »©agten« te,
ba (eg g(erne oifbe unbe eber atte ben," foatebe b«n. »Du
er unbffpfbt," fagbe ban, »at bu tater faa, tbi bu bar miflet
meget;" og ban befafebe, at man ber intet ffufbe rane og
»belægge. Derpaa broge be bort. Da fagbe Dborgeir ©tar«
fabfen: »Si funne iffe bftoe bfentme paa oore ©aarbe for
Sigfu«fennerne, meb minbre bu, ©t«fur, etter ©et’r ©obe
biroer ber fenberpaa i nogen £ib." »Det mon faa oare,"
fagbe ©i«fur, og be faflebe Sob; og fobben traf ©etr, at ban
ffnlbe bfioe. Derpaa brog ban tif Dbbe, og bteo ber. £an
barbe en ©legfrebfon £>roalb, bot« Stober b»b Sjartep, og
»ar ©efter tif Dboroalb b»'n Seile, ber bteo brabt oeb £eft*

Digitized by LjOOqIc

150 Sottætting om 9?jal 09 b<mé ©ønntr.

læf paa ©rt'mdnæd; bon rofle ftg af, at bon f»a»bc gioet
©unnar ©anefaar. Dtoalb »ar paa Dbbe meb fin gober.
Torgeir ©tarfabfen rofle ftg af et anbet ©aar, font ban
paobe gioet ©unnar. ©idfur »ar ftfemme paa SWodfjelb.
©unnard Drab fpurgted »g bablebed tg/ennem alle ©pgber,
og mangen -Wanb forgebe o»et b<md Deb.

78. ®eii bobe ©unnar foab tu Sife.

9 ?fal faaoel fom ©tgfudfonneme funbe iffe ftnbc ftg i
©unnard Dob, og be fpurgte 9tfal, om bon mente, bet funbe
gaa an at tittpfe ©unnard Drabdfag eder forberebe ©agen?
men bon foarebe 9lef, ba 9Jfanben »ar bleoen freblod, og
fagbe, at man pette r maatte fee at gjere noget ©faar t bered
Dæber »eb at brcebe nogle 3Jfccnb til £æ»n efter bom. 5De
faflebe £>of efter ©unnar, og lobe bom ftbbe op i Dejen.
3tan»eig »ilbe iffe bove, atSangfppbet ffulbe lægged i Dejen,
og fagbe, at fun ben ffulbe rore bet, bet »ilbe pavne ©un#
nar; berfor rorte ingen bet. D«n »ar faa boarb t'mob Dol*
gerbe, at b»n noer »ilbe bo»e broebt benbe, og fagbe, at bun
ba»be »olbet benbed ©ond Deb. Da flpgtebe Dalgerbe til
©rptaa meb benbed ©on ©rane; ber bolbted ba ©fifte imel*
lem bem. Dogne ffulbe pave forben paa Dlibarenbe meb
©aarben, men ©rane ffulbe pave ?ejejorben.

Den Dilbragelfe ffete paa Dlibarenbe, at en gioarebprbe
, og en Djencffefotnbe bre»e ff o æg forbi ©unnard Doj; bem
tpfted bon »ar munter og fang i Dojen; boorpaa be fore
bfem, og fagbe ©unnard SDfober 9Jan»etg benne Dtlbragelfe,
men bun bab bem ftge 9?jal bet. De fore ba til ©ergtbord*
b»ol, og fagbe bet til 9ljal, men bon lob ftg bet ftge tre
©ange. Derefter talte bon længe hemmelig meb ©farpbebin,
og benne tog fine ©aaben, og fulgte meb bem til Dlibarenbe.
Doøne og 3tan»eig toge meget »el imob bom, og ble»e meget

Digitized by v^ooQle

©unnaté Deb.

151

giabe over banO tomme. 9tan»eig tab b«»» blive ber længe,
bvitfet ban lovebe; bon og D»gne vore beflanbtg fatnmen,
baabe inbe og ube. Degne »ar en rafl SDlanb, af en gob
9 latur, men vantro; berfor torbe be iffe ftge bom S 3 arfelet.
@n Slften vare ©farpbebtn og Dogneube »eb ©unnarSDej
paa ben fonbre ©ibe. Det »ar ffart ttttaaneffin, men (tun#
bum brog en ©fp for. Det forefom bem, at Dejen var
aaben, og ©unnar bavbe »enbt ftg i Dejen, og faae tmob
Waanen. Dem tpfteé be faae ftre 890 brcenbe i Dejen, »8
ingenflebS var ber ©fpgge. De faae, at ©unnar »ar mun*
tet og ©fceben fviffebe paa ban$ 2 lafpn. Don fvab en SStfe,
og bet faa b®jt, at be fpbeltg funbe bere bet, ffjonbt be fiobe
langt fra:

Ofte baabfulb Æjcempe flob
brpppenbe af SSalené ©lob,

DogneO Sober uforfeerbet
fvang mob Sjenber ©vcerbet;
betler, fvab bon b/efmbeboeft,
naar bon mob ben bobjfe ©lægt
bug og flaf ttffige,
beder bo enb 'vige,
fa, betl« bo enb vige.

Derf>aa luffebe Dejen ftg igjen. „SBitbe bu tro paa bette
gjarfet, b»»* Stjal etter jeg fagbe btg bet?" fpurgte ©farpbe*
bin. »3eg »itbe tro bet, b»*é Stjal fagbe bet," fvarebe Dogne,
„tbi bet bebber fig, at bon tyver albttg." »Stige SBarfter
bave meget at betybe," fagbe ©farpbebin, »ba bon fetv bor
aabenbaret ftg for o«, og »itbe beder bo, enb give efter for
fine Uvenner. Dg bet 3taab gav ban ligelebeS o«." »3eg
fommer iffe nogen 3 Jef," fagbe Degne# »uben bu »it ftaa
mig bi." »9tu flat feg fomme tbu," fagbe ©farpbebin, »b»w*

Digitized by v^ooqIc

152 gottceUinfl om Stjal 09 ban« ©onn«.

lebe« ©unnar banblebe efter vor grcenbe ©igntunb« Drab,
og pbe eber al ben Stfianb, feg lan; bet bat min gaber lo*
vet ©unnar i alt b*>ab ber angif big eller ban« SDtober."
Derpaa gif be bion til £ltbarenbe.

70. ©nnnar fra ^libareabe b aevne«.

»93t ffuHe nu tage affteb firår i Stat," fagbe ©farpbe*
bin, »tbi bb»$ be fporge, at /eg er ber, ville be tage ftg ram
. i Sigt." »Dit 3taab vil feg rette mig efter," fagbe £>ogne.
Derpaa toge be bere« SSaaben, ba alle golf vare gaaebe til
©eng«. £ogne tog Dangfppbet neb, og bet flang boft i bet.
Stanveig fprang op ganffe rafenbe, og raabte: ȣ>vo rorer
©ppbet, fom feg bar forbubet aOe at fomme til." „3eg teen*
fer," fagbe £ogne, »at bringe min gaber bet, at ban fan
bave bet meb til SBalfrat, og boere bet bet paa SBaabenting."
£un fvarebe: »gorft maa bu nu boere bet og beevne bt'n ga*
ber, tbi ©ppbet forfpnbte een SWanb« SBane eller flere«." Der*
paa gif £ogne ub, og fagbe ©farpbebin, bvilfe £>rb ber vare
falbne imellem bam og ban« ®ebflemober. Derpaa fore be
til Dbbe. Xo Stavne fløj meb bem bele Sejen. De fom
om Statten til £>bbe, og breve tvoeget bfem til pufene. Da
lob £roalb og Djorve ub, og breve kvæget op i Jjjulvejene,
og bavbe Saaben meb ftg. ©farpbebin fprang op, og fagbe:
»Du bebover iffe at tvivle paa, at bet forpolber ftg fom bn
toenfer; ber ere SJtocnb tilflebe." Derpaa gav ©farpbebin
Eforve Sanebug. £roalb bavbe et ©ppb i £aanben, imob
bam lob £ogne. £roalb flaf efter bom, men £ogne flog
©ppbflaftet ifønber meb Sangfppbet, og gfennemborebe bam
meb bette. Derpaa gif be bort fra be Dobe, og ffpnbte ftg op
til Drebprning. ©farpbebin fprang op paa £ufet, og gav
ftg til af rpffe ©roe« op, faa be, fom vare inbe, troebe bet
var Svoeg. ©tarfab og Dborgeir toge bere« 33aaben og &lot*

Digitized by v^ooQle

©unnarø Døb.

153

ber, og fore ub og op »eb ©jarbet. 2Hen ba ©tatfab faae
@farpbebin, ble» bon bange, og »ilbe »enbe om. 6farpbe*
bin b»g bom neb oppe »eb ©jærbet. Da fom £ogne mob
Dborgetr, og »og bom meb Sangfppbet. Derfra fore be hl
£>of. Sforb »ar ube »aa 2)?arfen, og bab om greb, og hl*
bob fulb ©rftotning. ©farpbebm fagbe Siorb be ftteø Drab,
og f»ab:

Si ftre ba»e fælbet,
fom ^Jtlen ftyre funbe,
og bem bu ^engepuger
i Doben fnart flal folge;

Ubraabtg ©fjolbeffjammer,

»i fnart btg fue fluffe,
b»i« ej bu ©unnaré Ætling
©elobomme ooerbrager.

„Dg famme Sej Pal bu fare," fagbe ©farpbebin, „effer o»er*
gi»e £ogne ©elobomme, pvié pat x »il tage berimob." £ogne
foarebe, „at bo tf bobbe befXuttet, iffe at forlige fig meb ftn
gaber« Sanemanb;" men omfiber tog bon bog hnob @el»*
bomme.

80. godig meb $ogne øm ©nnnaré Drab.

9tjal unberbanblebe meb bem, ber bo»be ©ftermaafet
efter ©tarfab og Dborgeir, at be f!uIbe tage meb gorlig.
Der ble» befiemt et £errebømobe, og 2J?cenb »algteø til at
afftge tfjenbelfen, og alle Dele ble»e tagne unber gorbanb*
ling. Unfalbet mob ©unnar ble» regnet meb, enbffjonbt bon
»ar frebloø. De ^engebeber, fom ble»e beflemte, betalte
3Wotb alle; tpi be foretoge ilfe ftjenbelfen mob bom, forenb
ber forft »at fjenbt i bin ©ag, og be lobe ba bet ene gaa
op mob bet anbet. De »are ba fulbfommen forligte; men
paa Dinget »ar ber megen Dale berom. Dflftbft flnttebe

Digijized by v^ooQle

154 Sortcedfng om 9?jol og f)and Sønner.

ogfaa ©eir ©obe og £>ogne gorlt'g, og bette bleo ftben potfct
imellem betn. ©eir ©obe boebe paa £ltb til ftn ©ob, og
fordommer ifte mere i benne gortceding.

9lj’al bejlebe for £ogne til Sllf’beibe, en ©atter af Setur«
libe«Sfjalb, og bon ftf benbe. ©ereé Son »ar Sire, fom fej«
lebe til £>jaltlanb, og giftcbe ftg ber. gra b am nebflammer
©inat £jaltlænbing, en meget rafl Slanb. ©ogne b°l fct
Senflab meb 9ifal, og ban fordommer beder ille mere i benne
gortceding.

81. <g>»orlebeé ftolfEeø ble» bobt.

9tu et at fortcrde om Holfleg, at ban lom til SRorge,
og »ar ofier i Sigen om Sinteren; men om Sommeren efter
tog bon til ©anmarf, og git ©anefongen Soenb ©oefljfag
tilbaanbe, og flob ber i megen Slnfeelfe. ©n 9?at bremte
'ban, at ber tom en Stanb til bam, ban »ar lp$ af Ubfeen*
be, og bet tpfteé bont, atStanben »cdtebe bom. £an fagbe
til bom: »Stat op og felg mig!" „£>»ab »il bu mig?"
fagbe ban. »3eg flat flaffe big ©iftermaal," fagbe Stanben,
»og bu flal »ære mtn Sibber." £am tpfted, at bon fam«
tpttebe bet, og herefter »aagnebe ban. ©erpaa brog ban pen
til en Siidmanb, og fagbe bam ©remmen, men bon ublagbe
ben faa, at ban »ilbe fare til Sonberlanbene, og blioe @ub$
Øtibber. Holfleg lob ftg bobe i ©anmarf, men bo»be bog
ilte ?pfl til at blioe ber; bon brog ooer til ©arberige, og
ble» ber en Sinter; faa foer ban berfra ub til UWiflegaarb,
og git ber i Solb. ©et ftbfie, man fpurgte, »ar, at ban
ba»be giftet ftg ber, og »ar £e»bing for Scoringerne. £an
bte» ber til ftn ©ob, og fordommer ■ iffe mere i benne gor*
tceding.

82. Cm %praett, poortebeå ban brætte ftot.

9 lu er bet at fortcede, at ©broen Sigfudfen tom tit

Digitized by LjOoq le

3$ratn ØigfaOfrn i Ølorgt. 153

Slorge. Be fom norbpaa »eb £elgelanb, og fprebe berfra
til S^ronbtønt, og faa HI £labe. Sølen faafnart £agen 3arl
fpurgte bet, fenbte ban SØlænb HI bem, og »ilbe »fbe bnab
for SØlænb ber »are omborb. Be fom tilbage, og fagbe barn,
b»em bet »ar. 3arlen fenbte ba 23ub efter Bbracn Sigfu$<
fen, og benne bega» fg til barn. 3arlen fpurgte, af fmitfen
S©t ban »ar? £an f»arebe, at ban »ar ncer beflcegtet meb
©unnat paa fjlibarenbe. 3arlen fagbe: »Bet ffal fomme
big tilgobe; tbi feg bar feet mange iOlanbfe SØlænb, men
ingen bané Sige." Bbraen fagbe: „£erre, »il 3, at feg ffal
»ære fyoå eber i Sinter?" 3arlen tog »mob barn. Bbraen
»ar ber om Sinteren, og ble» »el anfeet. Ber »ar en SØlanb,
»eb 9la»n Sol, en for Sifing; ban »ar en Son af Sfémunb
©fifibe fra Smaatanbene. £an laa ofer i ©oteføen, og
ba»be fem Slibe og mange golf; berfra fprebe Sol ub af
6l»en HI Slorge, gif op paa golben, og ooerfalbt ufor»arenbe
£>al»arb Sote. Be fanbt barn i et Softfammer, fra fnottfct
ban »ærgebe fg »el, inbtt'I be fatte 31b paa, ba o»erga» ban
fg, men be brcebte barn, og bemcegtigebe fg meget ©ob$,
og fprebe berfra tflSfobbué 1 . Benne Bibenbe fpurgte £>agen
3atl, og lob Sol bomme Ianbfpgtig o»er bete ft Slige, og
fatte en $ri$ paa ban$ £o»eb. ©ngang tog 3arlen faale*
beé Hl Orbe: „9lu er ©unnar paa £>ltbarenbe for langt
fra o$; ban »ilbe brcebe min Uf cegémanb, b»i$ ban »ar b er i
men nn »ille 3blænbingerne tage bom af Bage, og bet er
ilbe, ban iffe er taget o»er til oé." Bbraen Stgfuéfen foa*
rebe: »3eg er iffe ©unnar, men feg er bog i Slægt meb
barn, og »il paatage mig benne gærb." 3atlen fagbe: »Bet
feer feg gferne, og feg fal ogfaa ubrufe big »el til Boget."
Derpaa tog ban$ Son ©rif til Orbe: „Sølange gi»e big gobe

■) 8»bcfe.

Digitized by v^ooQle

156 SottceOing om 9?jal og ban* ©enner.

Hofter, men naar bet gjælber om at |»o!be bem, faa fatter
bet. Sette er en færbele* oooelfg Vteffe, tpi benne 33tfing er !
baarb og onb at baoe meb at gjere, og bu ntaa til bette
©og baoe ubfegte SJlænb og ©fibe." Juraen foarebe: ,.3tg
ot'l bog fare, ffjonbt benne gcerb er farlig." ©erpaa forfp*
nebe Sarien barn meb fem ©fibe, alle oel bemanbebe. SBteb
Skråen oar ©unnar Harabefen og Hambe ©igurbfen. ©unnat
oar ©braen* Sroberfon, og oar lommen til bam fom ung,
og begge |tolbt meget af binanben. Sarifennen ©rif gif meb
bem, og lagbe 3Wærfe til bete* SDtænb og Saabenftyrfe, og
inbrettebe alt faalebe*, fom bam tøti bet oar bem tjenligt
©a be oare færbige, gao ban bem Hobfer. ©e fejlebe ba ,
fonberpaa langémeb Hanbet, og boer be lagbe til, baobe Sao
len bientiet bem alt boab be bebooebe. ©e ftyrebe efter til j
Sjobbué. ©a fpurgte be, at Sol oat taget til ©anmatf, ;
boorfor be ftprebe btb fonberpaa. 2Ren ba be fom til fytl*
ftngborg, traf be nogle Srøænb paa en Saab, fom fagbe bem, 1
at Sol laa ber, og oilbe boæle ber nogen ©ib. ©n Sag,
ba bet oar gobt Sejr, faae Sol ©fibene, fom fom fejlenbe, •
og fagbe, at ban baobe bromt om £agen Sari om 9fatten,
fagbe, at bet maatte oære bane 2Wænb, og befalebe alle fine
SWænb at tage bete* Saaben. ©erpaa gjorbe be ftg færbige ;
til Sampen, og ber begpnbte et ©lag. ©e ftrebe længe, ubea j:
at ©ejren oilbe ^cclbe ftg til nogen ©ibe. ©erpaa lob ftol
op paa ©braen* ©fib, og gjorbe meget rpbbetig paa bet, og
bræbte mangen STOanb; ban, baobe en forgplbt £felm. 9tn
faae ©braen, at bet iffe funbe gaa an faalebe*, og opmutu
trebe ftneSDiænb til at folge ftg; felo gif ban forft, og mobte
Sot Sol bug efter barn, og traf i ©braen* ©fjolb, og tit*
oebe bet igjennem; ba ftf Sol et ©lag af en ©ten paa
$aanben, faa ban tabte ©oærbet. ©braen bag til Sol, og

Digitized by v^ooQle

Skråen ©igfuSfm i 9?ocge.

157

tammebe bom paa goben, faa ben gif af. Derefter brcebte
be bom. Skråen buø £o»ebet af barn, og flprtebe ftroppen
oser SBotb, men gjernte (»and £>o»eb. De bemetgtigebe ftg
ber meget @ob$. ©aa flprebe be tit 2$ronbbt’em, og begave
ftg til 3arlen, ber tog »et imob Skråen; ban »ifte Sarien
fiotø £o»eb, men Sarten taffebe fiant for benne Daab. grif
fagbe, at ben »ar mere »cerb enb blotte Drb. 3«rten bifatbt
bet, og bab bem fotge meb ftg. De gif ben tit et ©teb, b»or
Sarten bobbe tabet bpgge et gobt ©fib, ber iffe »ar gjort
font et Sangffib. Der »ar £o»ebet af en ©am 1 berpaa, og
bet »ar meget fmuft ubjtyret. Sarien fagbe: „Du er en ftor
$ragtmanb, Skråen, og faa bo»e begge 3 grænber »æret,
bu og ©unnar. 3eg '»il nu give big bette ©fib; bet b*bber
©ammen, og bermeb ffat fotge mit SBenffab. Du ffat nu
bltoe bo« mig, faatænge bu »it." Dbtaen taffebe barn fod
fin ©obbeb, og fagbe, at ban unber be Dmftambigbeber iffe
tøngte« efter 3«tanb. Sorten bo»be en 3tejfe for efter tit
banbegrænbfen, for at bolbe SWobe meb ben foenffe fionge.
Juraen foer meb bom om ©ommeren, og »ar ©fibSforer og
gprebe ©ammen. £an fejtebe faa ftarft, at faa funbe fotge
bam; og bon ftf mange 2t»inb$m<enb, men betmærfebeS ftebfe
paa Sarten, at ban gjorbe meget af Dbraen, tbi bon reofebe
baarbelig alle bem, fom »itbe gjore Dbraen noget. Dbraen
oat bo« Sorten bote ben finter, men om goraaret fpurgte
Sarten bom, om bon »itbe blive ber eller fare tit'S«tonb;
men ban fvarebe, at ban enbnu iffe bovbe fattet nogen Se«
flutning, men »itbe fotfi oppebie Dibenbet fra 3«Ionb. Sar«
ten fvarebe, at bet ffutbe »ære faatebe« fom bet pa«febe bo««
felo bebft. Sbraen blev ba b«« Sorten. Do fpurgte« ber
tibenbe fra S«tonb, fom »afte megen Dpmcerffombeb, nem«

Digitized by v^ooqIc

15S SottffUing om (Rial 09 f>antf Sønner. j

lig ©unnar fra fbltbarenbeø Søb. Sa rnibe Sarien iffe bo»e,
al Skråen flulbe fare berub, faa b«n bien tilbage fioé barn.

83. 9ljalfønnerneé ttbenlanbdrejfe. 1

(Ru er at fortætte, at (R/alø Sønner ©rim og £>clgt i
toge fra Sølanb ben famme Sommer, fom Juraen, og »are
paa Sfib meb Diaf Æetilfen fra <5lba og ©aarb ben £>»ibe. i
Se fff et faa fmarbt (Rorbemtefr, at be bleoe breone fønbet* .
paa, og ber falbt et faabant dRørfe paa, at be »ibfie iffe ,
b»ot be »ate. ©fter en tang Sejlabø fom be enbelig til et i
Steb, b»or ber »ar fiærf ©runbfø, fmoraf be fluttebe, at bet j
' maatte »ære i (Rærbeben af Sanb. (Rjalføntterne fpurgte 93aarb, j
om bon »ibfie nogen 33effeb om, pvilfe Sanbe be »are nær?
meft? »Set fan »ære mange," f»arcbe bon, »efter be SBefr« I
falb »i b«»e boft, Drfenøerne etter Sfotlanb etter Srlanb." I
So Soge efter faae be Sanb paa begge SBorb, men en ftærf
SJrænbing, fom brøb fig paa Sfjærene, gif inb paa gjorben.
Se faflebe Slnfer ubenfor ben. Sa begpnbte 33ejret at lægge :
jig, og om dRorgenen »ar bet Sugn. Sa faae be tretten
Sfibe fomme ub imob fig, og SBaarb fagbe: »£»ab (futte ;
»i nu gribe til, tbi btøfe dRænb »itte anfalbe øø." Serpaa
ooerlagbe be, om be flulbe »ærge etter gi»e ftg, men førenb be
ba»be fattet ttogen Øejlutning, fom SBtfingerne til. Se
fpurgte ba b^ranbre efter 5Ra»n, b»ob gormænbene beb?
$jøbmænbeneø gormænb na»nga»e fig, og fpurgte berimob,
b»em ber bcfalebe o»er bereø ftlaabe? Sen ene na»nga» fig
©rfotgarb, ben anben Snefolf, Sønner af dRolban fra Sun<
galøbo i Sfotlanb, og grænber til Sfottefongen dRelfolf.
»Dg ber ere to Uaar, fom »i forelægge ©ber," fagbt ©rfot*
garb, »enten at S gaar op paa Sanb og »i »ide bemægtige ■
oø eberø ©obø, etter at »i »iffe anfalbe ebet og btæbe b»er
dRanb, »i fumte træffe." £elge foarebe: „Ufobmænbene b#w

Digitized by v^ooqIc

jfaare ©olmunOfttt.

159

befluttet at »arge jig." Da fagbe Æ/obmcenbene: „£»ilfe
ulpffaftge ©rb! £>»otlebed ffuffe »t funne forfoate od ? ©obd
gaar forub for 8i»et." ©rim ga» ftg ba til at raabe til
Stfingeme, for at be iffe flulbe liere gj'obmoenbened jammer*
lige ifnur. Saarb og ©laf fagbe: »Dcenfer 3 iffe paa, at
3 dlcettberne »ille brioe ©pot meb eber, faa pnfelig fom 3
teer eber; tager betler eberd 23aabett, og »cerger eber!" De
grebe ba alle til 33aaben, og bejluttebe fafl meb pinanben,
at be albrig flulbe gi»e ftg, faatænge be fuitbe »arge ftg."

84. Cm Staatt ©ølmunbfeit.

SBtfingerne ffjebe paa bein, og ber begpnbte et ©lag, og
Sfobmcenbene »ccrgebe ftg »el. ©ttefolf lob mob ©laf, og
gjettttemborebe pant meb fit ©ppb; ©rim flaf meb jit ©ppb .
til ©ttefolf, og bet faa fafl, at pan falbt ooerborb. £>elge
forenebe ftg ba meb ©rim, og be bre»e alle SBiftngerne neb,
og beflanbig »are 9ljalfonnertte ber, p»or bet gfotbed mefl
fornobettt. SBifingertte raabte til ftfobmcenbene, at be jfulbe
o»ergi»e ftg, men be foarebe, at be »ilbe albrig gt»e ftg.
3 bet famme faae be ub paa $a»et, og be faae ©fibe fom*
tue fejlettbe fra ©onben forbi fttoedfet, iffe fætre enb ti;
be roebe flærft til og flceottebe bib; ber »ar ©fjolb »eb ©fjolb,
mett paa bet ©fib, fom foer forrejl, flob en 2Ranb »eb fDla*
flen, ifort en ©ilfetro/e og meb en gplben £jelm, og band
$aar »ar baabe flort og fagert; i {rnanben pa»be pan et
gulbbeflaaet ©ppb. £an raabte: „£>»o er bet, fom flribe
ber i en faa ulige JJamp?" £ogne ga» ftg tilfj'enbe, og
fagbe, at imob bem »are ©rfotgarb og ©nefolf. w 3Jlen p»em
ere ©ftbdforerne?" fagbe pan. £>elge foarebe: «33aarb ben
$»ibe, fom er i 8i»e, men ben anben, fom peb ©laf, er
bob." „Sre 3 idlanbffe fDlcenb?" fagbe pan. »3« rifl,"
fagbe £elge. £an fpurgte, p»id ©onner be »are. De fagbe

Digitized by LjOOqLc

160 SorttrOing om 9tjat og bané ®ønn»r.

bet. Da ffenbte bon bem, og fagbe: „9taonfunbige ereeberé
gaber og 3." »{ment er bu?" fagbe £ogne. „Staare
ber jeg, og er ©olmunbO ©on," foarebe bon. „£>»orfra
fomtner bu?" fagbe £elge. „gra ©pberoerne," foarebe bon.
„Da er bu fommen i en gob Dib," fagbe £ogne, „boié bu
oil pbe oé nogen ©ijtanb." „SU ben 3 bebooer," fagbe
Jtoare; „boab forlanger 3?" »20 bu angriber bem," fagbe
{»elge. »3a ,"> fagbe &aare, og berpaa lagbe be imob bem,
og ©laget begpnbte anben ©ang; og ba be boobe fjoempet
en ©tunb, fprang ftaare op paa ©fibet tit ©nefotf. Denne
oenbte ftg imob bont, og bug efter bam, men &aare fprang
ooer en ©jalfe, ber taa toceré ooer ©fibet, aoet om, og ©ne«
folf bug i ©{alfen, faa at begge ©ocerbeté @gge bteoe ffjutte
.beri. Æaare bug efter bom, og traf barn paa Sirlen, og {>ug<
get oar faa jtcerft, at bon flooebe Sirmen neb igjennem, og
©nefolf ftf firår ©ane. ©rfotgarb faftebe jit ©ppb efter
Sbaare; benne faae bet, og fprang op i Suften, men ©ppbet
fejlebe bom. 3 bet famme boobe {»elge og ©rim forenet fig
meb Jfaare; £etge lob ba mob ©rjotgarb, og gjennemborebe
barn meb ftt ©oterb, og bet bleo boné ©ane. De gif ba
tangémeb begge Sorbene. golfene babe om greb, og bt
gaoe bem alle greb, men bemoegtigebe fig ©obfet. Derefter
lagbe be alle ©fibene ub unber Øerne.

85. Om Øigurb Sari.

©fgurb b«b 3orlen, fom berffebe ooer Ørfenoerne. {»an
oar en ©on af {»toboer, en ©on af £borfinn {»jerneffooer,
ber atter oar en ©on af Xorfeinar, en ©on af 9f ognoalb 3ort
af 2)?ore, Griflen ©lumraé ©on. jfaare oar ©igurb 3orW
{nrbraanb, og boobe b«oet ©fatter af Øerne boé ©ille Sari.
Haare bab bem nu at tage meb til SRoféo, og fagbe, at 3or*
ten oilbe tage oel imob bem; be mobtoge Difbubet, fore meb

Digitized by v^ooqIc

Wialfønnrtne ubenlanb«.

161

Saare, og fom til Sioféø. Haare fulgte bem ^ett til Sarien,
og fagbe |»em be »ate. „©»orlebeø ete be forane til big?"
fagbe Sarien. »Seg fanbt bem," fagbe Æaare, „i ©fotlanbé*
fjorbene, Ijoor be ftrebe meb SWolbon Sarte Sønner, og be
øeergebe ftg faa'»el, at be fajlebe jtg ooeralt imedem Sfibeneé
ftarfefle Soern, og »ave altib bcr, j>»or garen »ar flørft.
3eg »il nu bebe om Dp&olb for bem »eb bin ©irb." »Set
{lal bu raabe for," fagbe Sarien, »{tben bu allerebe bar taget
big faa meget af bem." Se ble»e ba {toé Sarien om Sinte*
ren, og »are »el anfete. ©enimob €nben af Sinteren ble»
©elge jh'lle; Sarien funbe iffe inbfee ©runben berttl, og
fpurgte, b»i ban »ar faa ta»é? og b»ab ban tcenfte paa, eder
om ban iffe fpnteé gobt om bet ber? »So, gobt fpneø jeg
om bet ber," foarebe ©elge. »©»ab grubler bu ba paa?"
fagbe 3arlen. »©ar bu noget SWt’ge unber bit Særn i Sfot*
lanb?" fagbe ©elge. »3a, bet ffulbe jeg tro," f»arebe Sar*
len, „men b»ab fommer bet big »eb?" ©elge fagbe: »Sfot*
terne ba»e uben S»t»l taget eberé øpéfelmanb af Sage, og
opfanget ade Subffaber, faa at ingen fan fomme o»cr $et*
lanbéfjorb 1 ." Sarien fagbt: »Cr bu en forfpnbig Slanb?"
©elge foarebe: »Sibet er bet forføgt." »3eg {lal lønne big
meb ©aber," fagbe 3arlcn, »b»te bet forbolber (tg faa, men
t anbet Falb »il bet blioe bin Sfabe." »©an er iffe 2Wanb for
at lt;»e," fagbe ifaare, »bet er »iff Øanbbeb ban ftger; tbi ban$
gaber er forfpnbig." Serpaa fenbte Sarien Sub til Strømø til
fin Spøfelmanb Slrnljot, og benne fenbte igjen Sfcenb o»er ^Jet*
lanbéfjorb, for at inbbente efterretninger, og be erfarebe ba,
at ©unbe 3arl og Sfelfnate Sari baøbe taget Sigurb Sarte
SWaag, ©a»arb i Sbrabéoig 2 , af Sage. Slvnljot fenbte ber*

’) gjorben imellem ©Eotlanb og £>cfenøerne. 2 ) SRimeltgtué nuoarenbc
Jrcfljmicf i 9forbj?otlanb.

£iftoriffc 5°rtanin»3cr, 3©ic 9$in?. H

Digitized by v^ooQle

162 gorteelling em Stjal 03 fan« ©enner.

paa Sub til ©igurb 3art, ot fan pulbe fontme meb en ftor
£ær, for ot jage btOfe Sorter fro Stiget. ©aafnart 3arlen
fpurgte betie, brog fan en Por £<tr fommen fro alle Seerne.

86. Ølag nteb Sarierne.

Sorten foer til ©fottanb meb peeren; Soare faaoel font
Stjalfonnerite oare meb paa £oget. De fom tt! Sataweé.
Sorten faobe felgenbe Stiger i ©fotlanb: StofO og Srøpraoe',
©pberfanbene 2 og Dalene. Der fom nogle SWocnb fro biofe
Stiger bem imobe, og fagbe, ot 3ortente oare fort berfro rart
en Por £>cer. Do lob Sorten Roeren rpffe bibfen, og bet
©teb, ooenfor foilfet SDtobet fanbt ©teb, Webber Dungafø
gnibe 3 , og fer fom bet ttl et Port ©log imellem bem. ©lob
terne faobe lobet en Del of bereO golf fore lop, og btéfe
folbt SortettO SWcenb i Stpggen, fao ber bleo et Port SJiaitf
bcfalb, inbttl Stjolfonnerne oenbte pg t’mob bem, fhrebe meb
bem, og foge bem paa glugt. ©laget tog en faarb 33en<
bing. £>elge og fanO SBrober begooe pg fen oeb Satlené
SJtcerfe, og Prebe oel. 9tu oenbte $aore pg imob SDtelfnate
3orl. Denne foPebe et ©ppb efter ftaare, men Saare greb
bet, foPebe ©ppbet tilbage, og tgjennem Sorten. Da jtyebe
£unbe 3orl; men be forfulgte be glpgtenbe, inbttl be pf
efterretning om SDtelfolfSori, ot fan famlebe en £cet i Dun«
galobo 4 . Da folbt Sorten Staab meb pne Sftænb, og alle
fanbt bet roobeltgP ot oenbe tilbage, og tffe ot inblabe pgi
©log meb en faa Por Sanbfeer. De oenbte tilbage. 25a
Sorten fom til ©tromo, piftebe be SBpttet; berpaa foer fait
ncrbpaa til StofOo. Sijalfonnerne og $aare fulgte meb barn.
3orlen gjorbe bo et Port ©jeepebub, og mebené bette foltteé,
goo fan 5?aare et gobt ©ocerb og et gulbbelogt ©ppb, men

') ffliurrai). *) ©uttjcrlanb? s ) 3 SHarrfjeben af jDiingSto.
*) ®unøebr).

Digitized by v^ooQle

9?ja(føntwne ubentnnbO.

163

Øffe« en ©ulbrtng og Sappe, og ©rim et ©fjolb og et
Swtrb. Derefter gjorte pan ©rim og £>elge til jtne £trb*
fflænb, og taffebe tem for got fremgang. De rare poé 3ar*
len ten Sinter og om Sommeren, inbtil Saare foer paa
fxertog, ta fore te met pam. De pcergete rite om ©om*
nieren, og »anbt ooeralt ©ejer. De jtrebe met Song ©utrot
fra Stan, og o»er»anbt pam; »enbte faa tilbage, og paote
erboamt meget ©obé. De »are fremteleé boé Sarien om
Sinteren; men om goraaret båte 9fjalf»nnerne om £>rlo»
at fare til 9?orge. Sarien fagte, at te maatte fare, fom te
fefø Ipjlebe, og ffaffebe tem et gott ©fib og rafle 2JJænb.
Snare fagte, at ban i tcnne Sommer »ilte lomme til -Jlorge
»et flagen Sarlé ©fatter, og ta funte te trcrffeé, og tette
aftalte te met b»eranbre. Derpaa flaf Uljalfonnerne i Soen,
fejlete til 9?orge, og fom til Sant i Dprontbjem.

87. ^rappé tltenlantérejfe.

Solben Slrnljotfen »ar en tbrenbff SWanb, ber fejlete ut
til Sélanb ten ©omroer, ba Solffeg og Sfjalfonnerne troge
ubenlanbS. £ait »ar ten Sinter ©fler i ©retbbal, men om
Soraaret efter gjorte ban ftt ©fib foerbigt til Ubfejling i
©autaoig. Da te »are faa gott fom foerbige, roete en $fanb
til bem paa en Saab, fccflete Saaten »et ©fibet, og gif
berpaa op paa ©fibet, for at tale meb kolben. Denne
fpurgte Sfanben om bané 9la»n. ,.3eg bebber £rapp," fagbe
ban. „£»ab »il bu mig?" fagbe Solben. „Seg »*l bete tig
om at tage mig met o»er SSlanbé £a»," fagte ban. .,£»i$
@on er bu?" fpurgte Sotben.. „3eg er en ©on af Ørgun*
leibe, ©eirolf ©erperS ©en," fagte ban. „£»otfor bepeoer
bu at tage bort?" fpurgte Solben. »Seg bat begaaet et
Drab," foarebe £>rapp. „£»ab for et Drab," fagte Solben,
■.og b»em ba»e ©ftermaalet?" „Sopnfjorbingerne," fagte

11 *

Digitized by v^ooqLc

164 gortælling om 9?jal og f)ané ©enner.

Drapp, »og ten, jeg »og, »ar Dttyg Drlpgfen, en ©ønneføn
af Drobget'r ten D»ibe." „©aa tænfer jeg, at tet gaaer ten
ilte, ter tager tig met," fagbe kolben. Drapp fagte: „3eg
er en Sen af mine Senner, og lonnet tem ilte, fom tilfo/e
mig Dnbt, men i oort'gt bar jeg Senge til at Betale for Doer*
farten." Derpaa tog kolben imot Drapp, og fort efter fif
te Ser, og fcjlete ut. Da te »are fomnc ut paa £>a»et,
flap Seoneté,mibierne for £>rapp; (>an fatte fTg ta ben til
tem, tet »are barn nærmeft, men te fprang op, og ffjceltte
barn ut, og tilfTbft rege te paa binanten, og Drapp ftf firår
to af tem unter fTg. Dette ble» fagt til kolben, ter tilbeb
Drapp at fpife b»$ fTg, b»t(fet ban mottog. De fom fil
Sanb, og lagte til »et Slgbanæé. Da fpurgte kolben, b»ot
te ^Jenge »ar, ban ba»te lo»et at gi»e i Seje for fTg 1 ?
Drapp foarete, at te »are ute paa 3$lanb. „Du »il not
narre flere ent mig," fagte kolben, „men nu »il jeg tog
eftergioe tig Sejen." Drapp taffebe bam terfor, og fagte:
„Sten b»ab gote 9taat »il tu nu gi»e mig?" „gor tet
forfie tet," foarete ban, „at tu ffpnter tig bort fra ©fibet,
tbi alle Dftmcenb 2 »ille gi»e big et flet So»; og for tet an*
tet »il jeg gi»e tig bet gobe 9?aab, at tu albrig f»iger ben
Derre, ter lønner tig." Derpaa gif Drapp op paa Sanb
met fine Saaben, og ba»te i Daanben en flor Dre met
fnoet ©taft. Dan trog »itere frem, inttil ban fom tiløub*
branb i Dalene 3 , ter »ar en got Sen af Dagen 3«rl. De
ba»be begge et ©ubebué tilfælled, buffet altrig ble» luffet
op, uten naar 3arlen fom bit. Dette »ar tet ene af te
florfle ©ubebufe i Sorge, tet anbet »ar paa Diate. ®ub?
branbé ©on bet Dbront, bané Datter ©ubrun. Dtapp gif

') nemlig for Orerfavten. 2 ) SKorbmanb, fom rare ombord.

3 ) ©ttbbranbébalcnc.

Digitized by LjOOqIc

9ljalfonncrne ubenlanbé.

165

^ett til ©ubbranb, og ^tlfie bam. £>an fpurgte, b*>ab ban
»or for en SKanb? £rapp gap ftg tilfjenbe, at ban »ar
ube fra 3$lanb. Derpaa bab ban ©ubbranb, at ban maatte
Mioe ber. ©ubbranb fagbe: „Du feer mig juft »ffe ub til at
bringe tfpffe nteb big." „$D?eget tpffeé mig ogfaa 1ø/et om
big," fagbe £rapp, „ba bet beb ftg, at bu tog imob alle,
fom babe big beront, og at ingen »ar faa berømmelig fom
bu; bette »il jeg benægte, b»ié bu iffe tager imob mig."
©ubbranb fagbe: „Du faar ba bli»e ber." „£)»or »ifer bu
mig til Sæbe?" fagbe £tapp. „fPaa ben lavere ©ænf lige
ooer for mit £øjfæbe," foarebe ©ubbranb. £rapp inttog
fin 9)labé. £an funbe fortælle om mange Ding, og i Se«
gsmbelfen ba»be ©ubbranb og mange anbre ©ammen beraf,
tuen tilftbft fpnteO bog mange, at fjatt ble» alt for faab, og
enbelig ga» ban ftg i Dale meb ©ubrun, faa at mange talte
om, at ban »ilbe forfore benbe. 2J?en ba ©ubbranb mær«
febe bet, irettefatte ban benbe, at bun bolbt Samtale meb
fcrapp, og bab benbe »ogte ftg for at tale noget meb b«nt,
fom iffe alle b®rte paa, og bun looebe gobt i Sorftningen;
men bereS Samtaler ble»e bog fnart fortfatte fom fæb»anlig.
Da fatte ©ubbranb fin SSærfjlprer 2lé»arb til at gaa meb
benbe ub og t’nb, og b D <>r bun gif. Sngang bab bun om,
at bun maatte gaa ub i 9lebbefTo»en at fornøje ftg. 2l3»arb
fulgte benbe. £rapp lebte efter bem, og fanbt bem, tog
benbe »eb £>aanben, og forte benbe afftbcé meb ftg. Saa gif
Støoarb ben at lebe efter benbe, og fanbt bem begge liggenbe
fammen i en Sufl. £an lob til meb oploftet Øre, og bug
efter £rapp$ fjob, men benne traf flg raff tilbage, faa ban
traf bam tffe. £rapp fprang i en $art op, og greb ftn
S5re; nu »ilbe Sléoarb træffe ftg tilbage, men £rapp bug
%gen paa bam ifonber. Da fagbe ©ubrun: „9iu bar bu

Digitized by LjOoqIc

166 SottnRtøg om 9ljal 09 ban* ©ønner.

begaaet en ©ferntng, faa bu fan tffc langer bitre bo* min
gaber; men en anben Ding »ti tpffe* $am enbnu »aerre,
tbi feg er meb Sarn." £rapp fagbe: „Dette ffat ban iffe
fperge af anbre, men feg jfal fare bfem og ftge bont begge
Dele." »Det »ti bu tffe fotnme fra meb Ciret," fagbe butt.
„3eg »il bog »o»e berpaa;" foarebe bon. Derpaa fulgte
ban b e *tbe ben til be anbre $»tnbet, men gif fet» bient.
©ubbranb fab i #ojfæbet, og ber »are fnn faa 5D?anb i
©tuen. £fopp gif b«n for batn, og loftebe ©ren i Sejret,
©ubbranb fpurgte: „£»i er bin Øre blobig?" » 3 eg bar
giret bin Sarffiprer Sléoatb paa Øtpgjlpfferne," fagbe £>rapp.
„Det bar iffe »aret for ©pog," fagbe ©ubbranb, »bu b<tr
nof brabt bom." „ 3 a," fagbe J&rapp. „£»ab ©runb b<t»be
bu bertil?" fagbe ©ubbranb. »Den »il tpffe* ebet ubetpbe*
lig," fagbe £>rapp, „ban »ilbe bugge goben af mig." „£>»ab
barbe bu ba for gfort?" fagbe ©ubbranb. „9logef, ber iffe
fom bant »eb," fagbe £rapp. „3)fen ftig bog b»ab bet rar,"
fagbe ©ubbranb. £rapp frarebe: „91aar bu »il »ibe bet,
faa laa feg bo* bin Datter, og bet tpfte* bom ilbe." @ub«
branb fagbe: „@taar op, SWoenb, og griber bom, og »i ffal
brabe bom." „Stbet tager bu £enfpn til »ort ©rogerjfab,"
fagbe $rapp, „men bu b<tr buffer iffe faa ubralgte golf, at
bette faa let laber ftg gfore." De flobe op, men b°n flap
fra bem; be lob efter bom, men ban unbfom til ©foren,
og be ftf b<tnt iffe. ©ubbranb famlebe golf, og lob ©foren
gfennemfoge, men be fanbt bam iffe, tbi ©foren »ar flor og
tpf. £>rapp gif igfennem ©foren, inbtil bon fom til et
aabent ©teb, ber fanbt ban nogle £ufe, og en Srøanb jlob
nbe og florebe Sroenbe. £an fpurgte SWanben om ban*
9la»n, bon na»nga» ftg Dore. Dore fpurgte efter ban*
9la»n, og bon falbte ftg £rapp, fom bon beb. £rapp fpnrg«

Digitized by LjOOqLc

IWialfønnrøtf ubenlonb«.

167

te, forfor Sonben boebe faa tangt fra anbre golf? „gorbi/'
foarebe ban, »feg ^er tpffeé at base minbfi Srpberi meb an*
bre." »SSi bar nof baaret oé unbertig ub, »i to," fagbe
Drapp, »og feg »tt forfi ftge btg, b»em feg er. 3eg bar
»æret bo$ ©ubbranb i Datene, og ftpgtebe berfra, forbi feg
brætte banO Særfftyrer; men feg »eeb, at »i ere begge 3lb*
gjerningémænb, tbi bu »itbe iffe »ære fommen ber faa tangt
bort fra anbre, berfom bu tffe »ar nogené frebtofe frøanb,
og feg »ti nu forelægge btg to ftaar: enten angtoer feg btg,
etter »i ffutte begge »ære lige gobe om b»ab ber er." Son*
ben fagbe: »Det forbotber ftg fom bu ftger; feg bar bortfort
ben Sone, fom et ber bo$ mig, og mangen Srøanb bar tebt
efter mig." Dcrpaa forte ban Drapp tnb meb ftg; ber »are
fmaa men »el bpggebe Dufe. Sonben fagbe tit ftn Duéftue,
at ban ba»be taget Drapp tit ftg. »De gtefie," f»arebe b«n,
„vifte fun Itbe Dnbt af benne SManb, men bu »il fagten$
raabe." Derefter »ar Drapp ber; ban foer meget omfrtng,
og »at atbrig bfemmc. Det tpffebeé barn fæ»nlt'g at fomme
fatnmen meb ©ubrun; Dbronb og ©ubbranb paéfebe bant
op, men funbe albrig faa fat paa bam; og faalebeé gif bet
bette Dal»aar. ©ubbranb lob Dagen 3arl ftge, b»‘tfen
Ulempe ban ba»be af Drapp; 3arten lob bam bomme frebtoé,
og fatte en $rié paa ban$ Do»eb; ban Io»ebe bcOuben at
fare fet» ben at tebe efter bam, men ber bte» bog intet af,
og Sarten mente, at be funbe nof fet» gribe bam, ba ban
faa tibet tog ftg i Sigt.

88. Dbractt tog mob ftrapp.

' Denne famme Sommer feftebe fJijalfonnerne fra Ørfen*
oerne tit 9Jorge, fom for et f!re»et, og be »are ber i $job*
ftæone om Sommeren. SEbraen Stgfuofett gjorbe ba fttSfib
færbigt, for at fejle til 3$tanb, og »ar ba næften færbig.

Digitized by LjOoqIc

168 SortceUing om SRjal og f)ané Øenner.

®a tog £agen 3art tit ©jceflebub fiod ©ubbranb. Om
batten git 33igabrapp ben til 3orten$ og @ut6ranb$ ©ube«
bué. £an gif inb i £ufet; bon faae SEborgerbe £otbabrub*
ftbbe ber, foa flor fom en »oren 2flattb; bun bo»be en (tor
©utbring paa £>aanben, og Jfoinbefotb paa £o»ebet; (ian
reo gotben of benbe, og tog ©ulbringen. ©aa faae fian
£ljor$ Jlærre, og tog ben anben ©utbring af tjatn; ben tre«
bie tog bon fra 3rpa. ®em atte ftcebte bon ub, og tog alle
Jllceberne af bcm, tagbe faa 3tb i ©ubebufet, og bet brcenite
op. ©erpaa gif bon bort. 2>a begpnbte bet at morgne. £>an
gif o»et noget Slgerlanb; ber fprang fer be»cebnebe Støb
op, og fogte firår tmob barn, men bo« oaergebe jtg »el. Crn«
ben bte», at bon »og tre SDicenb, faarebe £b*onb bobelig, og
jog be to tit ©fooen, faa at be ingen Efterretning funfct
bringe 3arten. tpan gif bcrpaa bon tit SCbronb, og fagie:
„$et flaaer nu i min 2dagt at brcebe big, b»to jeg »il, men
bet »it jeg nu iffe. 3eg tager mere £enfpn tit »ort @»o«
gerflab, enb 3 gjorbe »eb mig." £>rapp »itbe nu »enbe tit«
bage tif @fo»en, men faae, at ber »are fomne fWoenb imetlem
@fo»en og bom; ba »o»ebe bon iffe, at tp bcrben, men
tagbe jtg neb i nogle 95ufle, og laa ber en ©tunb. £agtn
3art og ©ubbranb gif benne SJforgen tibtig tit ©ubebufet,
og fanbt bet opbroenbt, men ©ubebtffeberne ubenfor, og be«
ro»ebe at bereé ^rpbetfe. 2)a tog ©ubbranb tit Orbe: w 5We«
gen SDiagt er gi»en »ore ©uber, ba be fet» ere gaaebe ni
af 3lben." „©ubcrne pave iffe gjort bet," fagbe Sarien,
„ber maa en 2danb bo»e brcenbt ©ubebufet, og baaret ®u<
berne ub. 2den ©uberne b«»ne iffe alting firår; ben 2danb,
fom bor gjort bette, »it bti»e bre»en ub afSBalbot og alirig
fomme ber." 3 bet famme fom fire af 3orlen$ frøernb te«

*) eller £ørgabrub, fom 4?agen Savl byrFebe*

Digitized by LjOOqLc

Ufjalfønnerne ubenlanbé.

169

benbe, og bragte bem onb Sibenbe. Se fagbe, at be bobbe
frntbet tre SKcenb brcebte paa Sige ren, men Sbronb bobelig
faaret. „£»em mon bar gjort bet?" fagbe Sarien. „3$iga*
brapp," foarebe be. „@aa maa ban bane øpbrcenbt @ube*
bufet," fagbe Sarien. Se mente, at bet funbe nof ligne
(tant. „£»or mon ban nu »ære?" fagbe Sarien. De foare«
be, at Sbronb baobe fagt, at ban lagbe fig neb i nogle
33af?e. 3arlen tog berben for at lebe, men ba »ar £>rapp
rent borte. 3arlen fatte ba nogle til at lebe efter barn, men
be fanbt barn iffe. 3arlen »ar fel» meb at foge efter barn,
og befalebe bem at b»ile f«g noget. Serpaa gif 3arlen ene
bort fra be anbre, befalebe ingen at folge meb fig, og ble»
en ©tnnb borte. £an falbt paa begge &nce, og bolbt for
fine Øjne; berpaa gif ban tilbage til bem. „golg meb mig!"
fagbe ban til bem, og be fulgte meb bam. £an brejebe
tøtré af fra ben Sej, be baobe taget for, og be fom til en
lille Sal. Sa fptang £rapp op for bem, tbi ban baobe
forben ff jult fig ber. Sarien eggebe fine golf til at fcette
efter bam, men £rapp »ar faa rafl tit gobé, at be tngenftebé
funbe fomme bam noer. £>rapp ftøonebe til ^)labe. Ser
laae be og »are fejlfærbtge, baabe Skråen ©tgfubfen og
Stjalfonneme. £rapp lob ben til Sfjalfonnerne, og fagbe:
»Srelfcr mig, braoc 5Wænb, tbi 3arlen »il brcebe mig."
£elge faae paa bam, og fagbe: „<Jn Ulpffeémanb er bu, og
ben bar bet nof bebfl, fom iffe tager tmob big." „3«g oilbe
onffe," fagbe Jprapp, „at ber maatte timeé eber bet »cerfle
Onbe af mig." „3eger2Ranb for," fagbe £>elge, „at b®»ne
bette paa big inben rum Sib." £>rapp begao fig ba ben til
Jbraen ©igfuéfen, og bab bam bfælpe fig. „£»ab bar bu
fotbrubt?" fagbe Sbraen. „3eg bar brcenbt Oubebufet for
Sarien," foarebe ban, „og broebt nogle SDfænb, og ban »il

Digitized by v^ooQle

170 gortcelling om Øljat og ()anS øenner.

{omme tyv firår/ tty bon er felo meb at lebe efter mtg."
„9i«eppe femmer mig bet," fagbe Skråen, »»efter al ben @ob<
beb 3orlen {»ar beoiifl mig." Derpaa »iffe bon Skråen be
iloflbarbeber, {»an {»aobe baaret ub af ©ubebufet, eg looebe
at gioe {»am bem. 2:{»raen foarebe, at {»an oilbe iffe b«®*
bem, uben at betale bem. £rapp fagbe: „fjer oil jeg bltoe
flaaenbe, og man flal brcebe mig {»er for bine Øjne, og ba
fan bu oente big b®e f Sfonb« Dabei berfor." Da faae be
Sarien og bon« SOfcenb fomme, og Juraen tog mob f>rapp,
og lob en Saab foette ub, for at fore bam ub paa ©fibet.
Dbracn fagbe: ,»9lu er bette bet bebfle ©fjulefleb, at oi brpbe
Sunben paa to Dønber, og ber flal bu frpbe inb." J)et
(Tete faa, at bon frob inb i Dønberne, ber bleoe bunbne fam«
men og ffubte ooerborb. Da fom Sarien meb fine golf til
9tfal« Sønner, og fpurgte, om £>rapp oar fommen ber?
De foarebe So* 3arlen fpurgte, b®or bon foer ben berfra?
De foarebe, at be iffe boobe lagt 'Jlcerfe bertil. 3orlen
fagbe: „9Web megen $>ceber oil feg lønne ben, bet ftger mig,
boor £rapp er." ©rim fagbe hemmelig til £>elge: „£>»orfor
ffuHe oi iffe fige bet? 3eg tror iffe, at Dbroen alligeoel »il
lønne o« gobt berfor." »»Alligeoel ffuHe oi iffe ftge bet,"
fagbe fjelge, „ba bet g/celber bon« Sio." ©rim fagbe:
„33?aaffee 3orlen oenbet fin £»ce»n imob o«, tbi bon er faa
»reb, at nogen maa fomme til at*unbgfcelbe berfor." „3)et
ffuHe »i iffe brpbe o« om," fagbe £elge, „men »i »iffe bog
lægge bort meb ©fibet, og fiiffe i ©øen, naar »i faa Sinb."
De lagbe ub unber en $2, og biebe ber efter Sor. Sarien
gif til alle ©ftbOfolfene, og fpurgte b»« bem, men alle føa«
rebe, at be »ibfte iffe bet minbfle tit fjrapp. Da fagbe Sor«
len: „Sab o« nu tage b«n til min gobe Sen £b r oen, og bon
»il ubleoere fjrapp, b»»« bon »eeb noget til bom." Derpaa

Digitized by v^ooqIc

9?i<ilfønmrne ubenlnnb«.

171

toge be et&mgffib, og fe/febe ubtil Sfebmanb«fftbef. Støraett
faae, at Sarien font, og flob op og bt'lfte barn »enlig. Sar«
len befoarebe ban« £ilfen, og fagbe faa: „33i lebe efter en
2Ranb, bcr Webber £>ra»p, og er en 3«l<enber. £an bar til*
fojet o« al ©lag« Dnbt, og ot »ille nu bebe cbet, at uble*
oere bam eller gi»e o« Efterretning ont bam." Skråen foa*
rebe: »3 »eeb, ®erre, at feg brcebte eber« Ubflceg«manb, og
fatte beroeb mit ?i» i 33o»e, og erbolbt berfor flor J&ceber
og 2@re af eber." „©terre £>ceber (lal bu nu ba»e," fagbe
3arlen. Skråen oocrlagbe nu »eb ftg felo, og ot'bfle iffe ret,
b»ab 3arlen »ilbe anfee for meft, nten enbelig ncegtebe ban,
at $rapp »ar ber, og bab Sarien fege. £an fegte fun en
fort Sib, for ban gtf ene »aa Canb fra be anbre, og »ar ba
meget »reb, faa at ingen torbe tale til bant. Sarien fagbe:
„SSifet mig ben til 9tfalé ©enner, feg f!al nebe bero til at
ftge mig ©anbbeben." fWan forfpnbte barn ba, at be baobe
lagt ub. „@aa nptter bet iffe," fagbe Sarien; »men ber »are
to SSanbfar »eb Jbraen« ©fib, beri fnnbe en røanb nof fffu*
le«; og b»i« $btaen bar fffult barn, faa maa bet ba»e »æret
bet. Sab o« nu nof en ©ang fare ben til SEbraen." Skråen
lagbe SDfoerfe til, at 3arlen atter agtebe ftg ub, og fagbe: „©aa
»reb fom Sarien »ar nplig, faa »il ban nu blt»e en bal»
®ang faa »reb, og bet gicelber nu alle SWcenb« St'o, fom ere
»aa ©fibet." De looebe alle at tie, tbi alle »are meget
bange for ftg fel». De toge nu ©æffe ub af ©ftbebunfen,
lobe £ra»» fr»be inb ifieben, og lagbe nogle ©ceffe o»er
barn af bem, fom »are lette. 3arlen fom nu, ba be baobe
faaet lavet til om £>rap». Dbraen b*lfte Sarien, og benne
befoarebe ban« £ilfen, men noget fent. De faae, at ban »ar
meget »reb. 3arlen fagbe til Skråen: „Ubleoeer o« £ra»»,
tbi feg »eeb »ifi, at bu bar fffult barn." „£»or ffulbe feg

Digitized by LjOOqLc

172 Sortæfling om 9 ?ja( 09 ban« Øenner.

b a ba»e ffjult barn, £erre?" fagbe Dbraen. „Det moa bn
pibe," fagbe Sarien, »men naar (eg ffal fige min Stening,
faa tænfer feg bu ftar forrige ©ang ffjult b«m i Sanbton*
berne." »9iobig »itbe jeg, at 3 flutbe beffplbe mig for Sogn,
betler faac jeg at 3 fogfe ©ftbet igjennem," fagbe Skråen.

25a gif Sarten op paa ©ftbet, og lebte, men fanbt barn iffe.

„grifjenber bu mig nu?" fagbe £f>raen. „?angtfra," fagbe
3arten; »men jeg oeeb iffe, b»orfor »i iffe fan finbe barn;
mig tpffeé bog, jeg feer alt tpbelig, naar jeg tommer i Sanb,
men naar jeg tommer ber, feer jeg intet." £>an lob ftg ba
ro i Sanb, og oar faa »reb, at man iffe funbe tale meb

barn. £>ané ©en ©»enb »ar meb b«nt; ban fagbe: »Det et

en feer Dænfemaabe, at labe uffplbige SDtænb unbgjoelbe fin
SBrcbe." 3arlen gif ba ene bort fra be anbre, fom fhrar igjtu
titbage, og fagbe: »?ab osJ ro enbnu en ©ang ub til bem!"
De gjorbe faa. „£»ot mon ban bar »æret ffjult?" fagbe
©»enb. »Det gjor nu intet tit ©agen," fagbe Sarien, „tbi
ber er ban iffe mere. Der laa to ©ceffe »eb ©ftbebunfen,
og paa bereg 'JMabb inaa £rapp b«»c ligget i Sunfen."
Dbraen tog til Drbe: „De fejle atter ub, og agte ftg enbnu
en ©ang ub til oé. 9?u ffal »i tage barn ub af ©ftbébun*
fen, og lægge noget anbet ijieben, men tabe be lofe ©æffe
bti»e liggenbe." De gjorbe faat Dbraen »ebble»: „?ab oé
nu ffjule £rapp i ©ejlet." Det »ar rebet oppe »eb Sfcaaen.
De gjorbe faa. 3arlen fom ba tit Juraen, »ar ganffe »reb,
og fagbe: „Sil bu nu ubte»ere oéfWanben, Dbraen? Særre
ftaar bet nu til, enb for." Dbraen foarebe: „Sot længe
ftben b«»be jeg ubleperet barn, b»i$ ban b a »be »æret i mit
Særge. £»or fFutbe ban »et ba»e »æret?" „3 ©fibObun*
fen," fagbe 3arlcn. „£»i fogtc 3 ba iffe efter barn ber?"
fagbe Dbraen. „Det falbt 0 $ iffe- inb," foarebe 3orlen.

Digitized by

Kjalfonnetne ubentonbé.

173

Derpaa lette te o»eralt paa ©fibet, men fanbt barn »ffe.
»3?ille 3 nu £a»e mig frifjenbt?" fagte Dpraen. »©ifi tf fe,"
fagte 3«rlen, »fbi feg »eet, at tu f>ar ff/ult Kanten, fffenbt
feg iffe finter f>am; men feg »ti jetter, at tu ø»er Kib mot
mig, ent ieg paa tig." £an foer ba i Sanb. „Ku tpffeé
mig feg feer," fagte 3nrlen, »at Stfiraen bar jffuft £rapp i
6eflet." Da reffte fig en ©et, og Skråen jtaf i Soen ntet
fine golf. £>an fagte ba tet, fom længe bar »ceret minbet
ftben: „Sab Oammen fhrpge afflet, Dpraen ef »il »tge."
Ken ta 3arlen fpurgtc S^raené Orb, fagbe l;an: »Dette fom
iffe af min Uforftanb, men af tet ©ambaanb imellem tem,
fom »il »olbe tem begge ©ane." Dpraen »ar en fort Dit
paa (Soen, fom til 3élanb, og tog bfem til fin ©aart.
£tapp tog ntet Dbraen, og »ar boé bam om ©interen, men
goraaret efter ffaffebe Dfiracn barn ©olig paa £rappflab,
og ban boete ter, men opljolbt ftg bog mefl paa Orptaa.
Der lob tet fom f>an forbcer»ete alt, og fomme fagbe, at ter
»ar ©enffab imellem fiant og £algerbe, og at ban bctaarete
benbc, men anbre mobfagte tet. Dftracn ga» fin grænte
'Kort Uræffa ©fibet ©ammen. Denne Kort trcebte £>b
$alborfen efter i @auta»ig i ©erufjorb. Sllle DftraenS greens
ber antoge Ijam til £>e»bing.

80 . $>agcn 3»*rlé ©trit ntet 91 jalf»nnernc.

Ku er at fortælle, at ta #agen 3arl gif ©lip af Dfiractt,
fagte ljan til fin ©on @»enb: »fat oé tage fire Sangfftbe,
fare mot Kjalfennerne og træbe bem, tbi te maa ba»e
»æret Dbraen« 5Dtet»itere." »Det er ingen got ©eflutning,"
fagbe ©»ent, »at »ælte ©fpiben paa faglofe SWænb, og late
ben ©fpltige gaa fri." »Det er mig, fom raater berfor,"
fagte 3atfen. De fiprebe nu efter Kjalfennerne, lebte efter
bem, og fanbt tem unter en $25. ©rim faae forfi 3atlené

Digitized by v^ooQle

174 gertæHing om 9ljal 09 tjané Sønner.

©fib, og fagbe til £>elge: „£er fomme £ærffibe, og jeg fan
fjenbe, at bet er Sarien, og ban fommer iffe i frebeltg £>en«
ftgt." „Det bebber," fagbe #elge, „at raffe SDlænb »arge
ftg mob b»em bet cnb er. S3i »ille ogfaa »eerge oé." StKe
babe barn forge berfor, og grebe bere« SSaaben. 3arlen fom
nu berben, og raabte til bem, og bcfalebe bem at gioe ftg.
£elge foarebe, at be »ilbe »oerge ftg faa længe be funbe. 3«r»
len tilbob alle bem greb, ber ej »ilbe »ærgc ftg fel» eller
£>elge, men benne »ar faa »ennefæl, at aUe »ilbe bo meb
bam. Sarien og bane SDlænb gjorbe Slnfalb, men be »ar«
gebe ftg »el, og Stjalfonnerne »are altib ber, $»or gaten
»ar fterfi. Sarien tilbob bem ofte greb, men be foarebe fom
for, og fagbe, at be albrig »ilbe ooergtoe ftg. Da gjorte
Sislaf fra Sango et baarbt Slnfalb itnob bem, og fom tre
(Sange op paa ©fibet. ©rim fagbe: „Du gfor bjærot Sin«
falb, bet »ar gobt, om bet funbe nptte btg noget;" løflebe
berpaa ftt ©ppb, og fffob barn unber ©truben, faa at Mal
ftrar bobe. Sfort efter »og £elge Sarlené SØfærfeOmanb @gi(.
Da gjorbe ©»enb £>agenfen Slnfalb, og lob bem tnbeflerame
mellem ©fjolbe, faa at be ble»e fangne. 3arlen »ilbe ftrar
labe bem brcebe, men @»enb fatte ftg bertmob, og fagbe, at
bet »at Slat. Da fagbe Surlen: „Dræber bem ba i SWor«
gen, men binber bem fafi i Slat." „Det flal ffee," fagbe
@»enb, „men jeg bar albtt'g funbet raffere SWænb, enb biofe,
og bet er ben fterfte SJlanbeffabe at tage bem af Ci»e." Sar«
len fagbe: „De Ijaoe bræbt to af »ore raffefte SJlænb, og
berfor flal be bo." „De »are fel» beé raffere," fagbe ©oenb,
„men bet faar bog blt»e, fom bu »il ba»e bet." De bltoe
bunbne og fjebbrebe. Derefter gif Sarien til ©eng«, og ba
alle »are falbne i ©o»n, fagbe ©rim til £>elge: „Seg »ilbe
gjeme flpgte bort, $»i$ fog faae nogen Ub»ej bertil." „Sab

Digitized by v^ooQle

fRjnlfonnerne ubenlanbé.

175

o« ba fee ot finbe paa noget," fagbe ©elge. ©rim faae, at
ber Iaa en Øre, t)»ié Ggg »enbte i 23ejret. ©rim ffteb ber*
^en, og fif SBueftrengen, bbormcb fyan »ar bunben, ffaaren
o»er nteb Øren, men fif bog et flort ©aar i ©aanben. ©aa
lofte ban ©elge; og berpaa liflcbe be fig fra 33orbe, og fom
i ?anb, ubcn at ©agenS SDlænb mærfebe bet. Øe brøbe gjeb*
brene af fig, og gif til ben anben ©ibe af Øen; ba begpnbte
bet at morgne. Øe fanbt ber et ©fib, og faae, at bet »ar
fiaare ©ølmunbfen bet »ar fommen. Øe bega»e jig firår
til Vam, fortalte bam ben flette SDlebfart, bc ba»be liibt, »ijle
bam bereé ©aar, og fagbe, at Jarlen laa enbnu og fo».
ftaare fagbe: „3lbe er bet gaaet, at 3 ffulle libe en faaban
SDii$banbling for onbe 5D?ccnbsS ©fplb, men V»ab |a»e 3 nu
meft 2pfl til at gjere?" „gate Ven til Jarlen, og bræbe
bam," fagbe be. „Øet »il iffe Ipffeé," fagbe ifaarc, „ffjonbt
9Rob mangler eber iffe; men lab oé bog forfl fee efter, om
ban er ber enbnu." Øerpaa fore be btb, men ba »ar 3ar*
len borte, fiaare brog nu tnb til ©labe til Jarlen, og bragte
bam ©fatten. 3arlen fagbe: »©ar bu taget 9?jalfønnerne
til big?" „Ja, bet bar jeg," fagbe ftaare. „SBil bu uble*
»ere mig bem?" fagbe 3arlen. „Øet »il jeg iffe," foarebe
£aare. „SBil bu føoerge mig, at bu albrig »il anfalbe mig
tneb -Jljalfønnerne?" fagbe 3arlen. Øerpaa tog Grif Ørbet,
og fagbe: „©erom bør iffe »ære Øale. ^aare bar altib
»æret »or SBen, og bet ffulbe iffe ba»e gaaet faatebeé, b°té
jeg ba»be »æret nærpærenbe. 9?jalfønnerne »ilbe ba ingen
SDlen ba»e liibt, men be ffulbe »æret reofebe, fom ba»be for*
tjent bet. Øet tpffe$ mig nu fømmeligere, at gi»e Dljal«
fonnerne gobe @a»er for ben flette SDlebfart, be bane liibt,
og be ©aar, be ba»e faaet." „SBiflnof," fagbe Jarlen, „men
jeg »eeb iffe, om be »il tage imob gorlt'g," og befalebe ber*

Digitized by v^ooQle

176 SortceUing om 9?jal 09 pan« Sønner.

paa, at $aare flulbe unberpanble meb tem berotn. ©ften
talte ftaare met £elge, 09 fpurgte pam, om pan »ilte tage
mob .!pcebetél>e»téninger af 3 arlen eller iffe. £elge fagbe:
„2lf pant Son »il jeg mobtage tein, men jarlen »il jeg iffe j
pa»e meb at gjore." Saare fortalte Grif bereé S»ar. »Saa i
ffal bet »ære," fagbe Grif, „at pan {fal tage £ceberébe»ifc j
ningen af mig, p»ié bet tpffeS {tam bctre, og flig bem bet, |
at jeg bpber bem til mig, og min gaber ffal ingen 5 Wcn
gjore bem." ®ette toge te imob, fore pen til Grif, og »are
po$ pam, inbtil 5?aare »ar færbig at fejle til 33efterpa»et til
©igurb 3arl. 23a gjorte Grif ©joefiebub for ft'aare, og ga» pam
og Utjalfonnerne ©aner. 23erpaa brog Æaare til 23eflerpa»et
til ©igurb 3 arl. 23enne tog meget »cl imob bem, og be »are
poé Sarien om SStnteren. 2>ien om goraaret bab ®aare 5?faM
©onner,’ at be flulbe fare meb pam paa hærtog; ©rim
fagbe, pan »ilbe gjore bet, p»ié åaate »ilbe fare meb pant
ub til 3slanb. fiaare lo»ebe bet. 23e toge ba meb pam paa
£>certog. 23e pccrgebe paa 2 lngel$oer l og alle ©pberocrne.
©aa ftprebe be til ©altiri 2 , gif ber op, og ftrebe meb 3 nt<
bpggerne, og fif ber meget 33ptte, og fore omborb. 23erfra
toge be til SJretlanb 3 , og pccrgebe ter. ©aa ftprebe be til
9Jfan. 23er mobte be $ong ©ubrob fra 9Kan, ftrebe meb
pam, »anbt ©ejer, og brcebte Æongenø ©on 23ungal. 2)er
bemcegtigebe be ftg meget SBptte. ©erfra ftprebe be tiUtoK 4 ,
og befogte ©ille Sari, ber tog »el imob bem, og be tooebe
nogen £tb pot pam. 3 arlen tog meb bem til Ørfenoernc
til ©igurb Sari, og om goraaret ga» ©igurb 3 «rl ©ilfe
Sari ftn ©ofier Ølereib tilægte. £>an tog faa tilbage til
©pberoerne. •

*) cU. tfngeléø, tfngleéea. 2 ) ^abøen Æantyrc i ©fotlanb. 3 ) S33ale$.

*) SCcU, en af ©tyberøerne, meb en ©aavb af famme 9?aøtu

Digitized by v^ooQle

9? ja!# Satinet og Skråen Øigfuéfen. 177

OO. SjalfmmaiK# og MaateS Jg>jem¥ontji.

Sen ©ommet gjorte Saare og Stjalfonnerne fig farbige
ot fejle ttl 3$lonb, og bo be »are fejlfcerbige, begooe be fig
ril3orlen. 3arlen ga» bent gobe @a»er, og be ffilte# ob meb
meget Senflab. Se flaf nu i Soen, og bo»be en fort Doer*
fart, fif gob Sor, og tonbebe »eb tyve. Se (fafebe ftg £efte,
og rebe fra ©fibet ri! Sergtbor#b»ol. Sa be fom f»jem,
ble»e alle giabe »eb bem. -Se forte bere# @ob# ftjem, og
fatte ©fibet op. Saare ble» om Sinteren bo# Stjal. frøen
om goraaret bejlebe bon ril Stjal# Sattet £>clga, og ©rim
og £elge talebe bon# ©ag, og bet enbte meb, at bun b!e»
barn fceftet, og Srpllup#ftce»ne ble» beflemt; ©ilbe.t flob en
bal» Srøaaneb for SWibfommer, cg ban ble» ben Sinter meb
fin Sone bo# Stjal, ©aa fjobte Saare 3ort paa Sprbolmene
ofter i Srøpbal, og fatte So ber; men be Stpgifte fatte en
5 or»alter og £>u#bolberffe ti! at forejlaa bet, og b!e»e fe!»
beftanbig bo# Stjal.

91. Staette imellem 9tjalø ©øwtier 09 Jftraen
©tgfusfen.

£rapp b a »be Solig paa £rappfiab, men »ar beftanbig
paa ©rptaa, og ber lob bet til, at bon forftprrebe alt. Spraen
fnnbe nof libe bom. Sttgang traf bet ftg, at Setil fra SWorf
»ar paa Sergtbor#b»ol. Sa talte Stjalfonnerne om ben
?Wi#bonbling, be bo»be liibt i Storge, og fagbe, at be b«»be
megen Siltale mob Sbraen ©tgfuéfen, boi# be »tlbe gjore
(forbring berpaa. Stjal fagbe, at bet »ar bebft. Setil talte
meb fin Srober berom; ban lo»ébe bet. Se lobe Setil ba»e
Stunber til at tale meb Siloen. Sort efter fpurgte be Se*
til, b»orlcbe# bet »ar gaaet, men bon f»arebe, at bon »ilbe
iffe gjeme fortælle bere# Drb igjen; »tbi bet »ar tpbeligt,"
fagbe bon, „at Sbraen mente, jeg tog for meget £>cnfpn til

J$>iflecifc Qortaningcr, 36ic ajinb. 12

Digitized by v^ooqIc

178, gettæfling om 9iia( og ban« ©onner.

©oogerffabet meb eber." ©erpaa enbte te ©omtalen, og ;
9ljal« ©onner tpfteé, at ©agen tog en oanffetig SSenbing, j
og fpurgte bere« gabet tit 9taat«, boorlebe« be flutbe toere i
ftg ab, tbi be fpnte« iffe om, at tabe bet btioe beroeb. 5?jal i
fagbe: „©ligt er iffe faa ufæboantigt; bet maatte anfeeé for 1
fagto« (Sjerning, bot« be Mene brætte. Og er betnu'tStaab, !
at foette faa mange, fom mutigt, ub paa at tale meb tern,
for at faa mange, fom muligt, funne felo fane |ort berpaa,
bot« be foare itbe beriit. Sab nu $aare tale berom, bon er
jitfi en ftpgtig røanb bertit; ba oil ©pænbingen imellem eber
oore, tbi be oil bpnge ©fjetb«orb paa ©fjetb«orb, naar flere
SJtænb booe bermeb at gjore; ,be ere nogle Daarer. Det
fan ogfaa nære, bet bebber, at mine ©onner ere fene til
JDaab, og bet jlutte 3 ftnbe eber i for en Dib, tbi alt ofr*
fer Doerncde 1 , fom gjort er. SWen fun faa frernt ffutte 3
tabe eber fortpbe meb noget, fom bet er eber« £>enftgf, naor
3 fornærme«, iffe at tab« bet gaa ben. £aobe 3 imibtertib
firår i 39egpnbelfen fpurgt mig tit 9laab« berom, faa oilbé
tingen atbrig oære fommen paa Date, og 3 oitbe betfer in«
gen ©fam baoe bo ft beraf. 9iu berimob booe 3 felo bragt
eber i gorlegenbeb, og eber« ©fam nit befianbig blioe florre
og fiorre, faa ber tilftbfl iffe er anbet for, enb 3 maa ftyrft
eber i gare, og maa flaa tit meb 23aaben, og ba er bet oan#
ffetigt at jtge, boab beraf oit følge." £ermeb enbte bert«
©amtate. Dette gao Slntebning tit megen Omtale.

Sngang talte Srobrene tit $aare, at b<m flutbe tage
ben tit ©rptaa. $>an foarebe, at anben gærb tpfte« bon
rigtig nof bebre, men bon oitbe bog tage berben, boi« bet
oar 9?fat« Øtaab. £an tog ba ben tit Dfraen, og be talte
om ©agen, men traf boer tit ftn ©ibe. taare fom bien,

’) bobbelt Omtale, onb og gob.

Digitized by LjOOqIc

9?iatø ©onner eg Skråen ©tgfuOfen. 179

og 9ijal0 ©ønner fpurgte $am, b^orlebeO toet oar gaaet Hl
imellem bam og øbroen. £an foarebe, at b«n oilbe iffe an#
fore ben anbené Drb, og bet oar bebre, fligt bleo fagt i
bereé eget ^Jaa&ør.

Sbraen fiaobe femten fampbpgtige ©oenbe paa fin ©aarb,
og otte rebe tneb barn, boor ban enb foer. £an oar en Griffer
af fPragt, og reb gierne i en blaa &appe og meb forgplbt
£jelm, meb ©ppbet 3arlégaoe i £>aanben, meb fagert ©fjolb,
og oar gforbet meb ©ocerb. SDfeb ljam fulgte fæboanlig
©unnar gambefen og garabe ©tgurbfen og ©unnar fra £lfe
barenbeé ©on ©rane. øigabrapp oar b am bog ner ften al*
tib ncermeft. £>anø £jemmemanb gobin, og benneO Ørober
Sjoroe, fulgte ligelebeS meb bom* £rapp og ©rane oar
bet ifcer, ber fatte Ønbt for 9tjal$ ©ønner, og oolbte, at intet
gorlig bleo tilbubet bem.

9?/alé ©onner talte ofte til Æaare om, at bon ffulbe
fare meb bem, og bet ffete omfiber; tbi bet oar gobt, fagbe
ban, at be felo borte $braen$ ©oar. Se gjorbe fig ba
fcerbige, be ftre 9?jafå ©onner, og Saare fom ben femte, og
fore til ©rptaa. £er oar engorftue faa breb, at mange
2JJoenb funbe ffaa oeb ©iben af binanben. Grn ft'oinbe, fom
oar ube, faae bem fomme, og fagbe bet til Skråen. £an
befalebe fine $D?cenb at gaa ub i gorftuen, og tage bereé
SSaaben. Se gjorbe faa. SEbraen flob mibt i Søren, tyet
paa fin ©ibe af barn Øigabrapp og ©rane ©unnarfen; ber#
noefl ©unnar gambefen, faa gobin og Sjoroe og gambe ©i#
gurbfen; faa be anbre oeb ©iben af bem, tbi alle $arlfolfene
oare bientme. ©farpbcbtn og b«né Solge gif op mob £>ufet,
og gif bon forfi, faa ftaare, faa £offulb, faa ©rim, faa
£elge. Dg ba be oare fomne op til £>ufet, oar ber ingen
af be anbre, fom ocetbigebc bem nogen £>i(fen. ©farpbebin

12 *

Digitized by v^ooQle

180 goctæUing om 9?jal og b«»< ©enner.

fagbe: „Side »ære »i »elfomne!" £algerbe flob I gorftoen,
og f»a»be f»»tffet til £rapp; bu« fagbe: „3ngen, fom ber
ere, »ide ftge, at 3 ere »elfomne.". ©farpbebtn f»ab es j
SSife, og fagbe: „3ntct mægte bt'ne £>rb, -thi bu er enten en I
Srogfjerling 1 eller en ©fjoge." „Dtéfe £>rb jfude bli»e big \
gjengjælbte," f»arebe bun, „forenb bu farer tym." £elge
fagbe: „3eg et fommen btb til big, Dbraen, for at erfare,
om bu »il pbe mig nogen Gfr (fatning for ben SDfiObanbltng,
jeg leb i Storge for bin ©fplb." Skråen foarebe: »©et bor
jeg albrig »ibft, at 3 99robre anfloge eberd SRanberaob i
9 >enge; men b»w længe jfal bog bette ^engefrao »are?"
»2>tange »ille ftge," foarebe £elge, „at bu burbe tt'fbpbe eå
gorlig, ba bet gjælbte bit Siv." Da fagbe £r app: „Det
»ar nu Spffen ber raabte, at ben ftf ©laget, ber jfulbe b«»e
bet; 3 pf bet, og »i gif fri." „Siben Spffe »ar bet," fagbe
£elge, „at brpbe Dro og 8o»e mob Sarien, og faa big ijtø
ben." „©pneé bu iffe," »ebbleo £tapp, „at bet er mig, ber
ffal gi»e big (Srjlatning? jeg »il bobe big, fom jeg tror bn
er »ærb." „£a»e »i noget at jfifte," foarebe£elge, „ba »il
bet iffe blioe big til SBaabe." ©farpbebin fagbe: „©fift iffe
£>tb meb £elge, men gi» bam rob Sælg for graa." £rapp
foarebe: „Di bu, ©farpbebin, ej jfal jeg fpare, at fætte big
min Øre i £o»ebet." „©ligt er enbnu at frifie," foarebe
©farpbebin, „b»o af oé ber laber ©ten paa ben anbené fyot
»eb." „Dager ^jem, 3 SWogffjæglinger!" raabte £>algerbe,
„og faa »ide »i flebfe falbe cber herefter, men eberé gaber
bin ffjæglofe Sari." De fore iffe bient, forenb alle be, ber
»are tilfiebe, b«»be gjort ftg flplbt'ge i biéfe Ørb, unbtagen
Dbraen; bnn forbob be anbre at gjentage bem.

9tjalé ©enner broge bort, og fom biem; be fagbe berei

’) cn -Rjcrling, fom foragtelig ffpbeé ticn i .Krogen i Æoinbefamfunb.

Digitized by v^ooqIc

9ljaW Øennet eg Screen Øigfudfm. 181

gaber bet. „Doge 3 SJibner paa Ørbene?" fagbe 91/al.
„3ngen," foarebe ©farppebin, »ot agte iffe at føge benne
©ag uben paa Skabenttng." »Det oil ingen nu tro," fagbe
Sergtpora, „at 3 tør løfte SBaaben." „Sab bu fun octre,
Dudfrue," fagbe Jfaare, „at egge btne (Sønner; be tør octre
bjceroe no! enbba." Derefter talte be lange pemntelig fant«
men, gaber øg ©ønner og bered ©oeger åaaxc ©olmunbfen.

92. Dpraen Øigfuéfend Drab.

Der oar nu megen Ømtale om bered Dratte, og alfe
mente, at bet oar fommet altfor oibt, til at ben funbe bpdfcd
neb. UlfØrgobed ©øn Øtunolf efter i Dal oar en gobSBen
af Dpraen, og paobebubet pam til ftg, og bet oar en 2lf*
tale, at pan ffulbe fomme bib tre Uger efter SBtnterend 95e«
gpnbelfe. Dif at føfge ftg paa benne Øtejfe, oafgte pan
fbrapp og ©rane, ©unnar Sambefen og Sambe ©igurbfen,
Sobin og Dferoe; be oare otte. Øgfaa Dporgerbe og £al«
getbe flulbe tage meb. £>an gao ligefebed tilffenbe, at pan
agtebe at tage inb paa 5D?ørf til fin SSrober $ettf, og beftemte,
poor mange Dage pan paobe i ©inbe at oare pjemmefra.
Slffe oare be fulboabnebe.

De rebe efter ooer 2f?arfarflfot, og traf ber paa nogle
Diggerfoinber, fom Pabe bem pfcelpe ftg ooer til ben anben
©ibe. Det gforbe be. ©aa rebe be til Dal, og nobe en
gob SSelfomft; ber oar Æetil fra 2)tørf. De bleoe ber i to
Dage. Stunolf og itetil babe Dpraen, at pan flulbe forlige
ftg meb fWjald ©ønner; men pan fagbe, at pan albrig otlbe
betale bem $enge, og foarebe orebt, og fofebe til, at pan
funbe nof tage mob 91/ald ©ønner, poor be enb møbted.
„Det fan faa oare," fagbe Ølunolf, „men i mine Danfer
finbed iffe bered Sige, ftben ©unnar paa £ltbarenbe er bøb;
og rimeligt er bet, at bet oil blioe nogend 33ane paa een af

Digitized by LjOoqIc

182 SortcrUing om Øljal 09 tjané Sønner.

©tberne." Set »at b a « tffe ræb for, foarebe Skråen. .£>««
tog faa op tt I ©?ørf, og oar ber i toSage; berpaa reb ftan
tg/en neb til Sat, og fif paa begge ©teber fømmeltge ©aoer
ta Slfjfeb.

Sfiraen fagbe, at $att agtebe at rite bjent om Aftenen;
men 9tunoIf fraraabte bet, og mente, bet oar forftgttgere
tffe at tage afjieb paa ben Stb, ban bobbe bejiemt. Zprnen
foarebe: »Set er gejgbeb, og bet »tf jeg tffe."

Stggerfotnberne, fom te bobbe hjulpet ooer globen,
fom til Sergtbor«b»ol, og ©ergtbora fpnrgte bem, bbor be
»are fra? Se foarebe, at be bobbe hjemme øfierpaa unber
Øfjelbene. „£»em hjalp eber ooer 2Warfarffjot?" fagbe
©ergtbora. »Sftogle jloltlabne s D?ænb," foarebe te. »$oem
oar bet?" fagbe ©ergtbora. »Sbraen ©tgfuøfen," foarebe
be, »og bon« golgefoenbe, men bet bormebe o« tfær, at be
brugte faa mange og onbe £>rb om bin $u«bonbe per og
ban« ©onner." ©ergtbora fagbe: »SWange »ælge tffe felo
bere« 9tp." Serpaa toge bomberne bort, og ©ergtbora gao
bem ©aoer, og fpurgte, b»ot noar Sbraen ot'Ibe fomme
biem? Se fagbe, at bon oifbe ocere ftre etter fem Sage
hjemmefra. Serpaa fortalte ©ergtbora fine ©onner og fin
9Kaag Æaare bet, og be talte længe lønlig fammen, bun og
SRænbene.

Sen famme ttJforgen, ba Sbraen brog bjemab, »aagnebe
9ljal tiblig, og borte, at ©farpbebtn« gfre rørte oeb ©ræbe#
»æggen. 9?/al flob ba op, og gtf ub, og faae, at afle bon«
©onner »are ber meb bere« ©aaben, famt Æaare bon« fDlaag.
©farpbebtn »ar fremmeft; bon boobe en blaa kjortel paa,
førte ©fjolb meb ftg, og bar fin £5re paa ©fulberen. 9tafl
bom gtf £elge i røb fijortel, meb £jelnt paa £o»ebet og
et robt ©fjolb, but« SRærfe »ar en £>j’ort. 5?æfi bom gtf

Digitized by LjOoq le

| 9ljatø ©enntr og Skråen ©Igfuéftn. 183

fiaare i ©ilfetroje, raeb ©/elm og forgpfbt ©f/olb, b»ori oar
malet en i!o»e. 21 (le vatt be i faroebe Slæber. 91/al raabfc
til ©farpbebin: »©norden, min Son?" „2lt føge efter gaar,"
foarebe ban. „Saa bob bet jig engang for," fagbe 9l/al,
»men ba bebebe 3 2Wænb." ©farpbebin lo, og fagbe: „©o<
rer 3 fmab ban figer, Sarien 1 ? ^an bar SDliøtanfe.** „©»or
naar bor bu fagt bet for?" fpurgte Saare. »©en @ang,"
foarebe ©farpbebin, »ba jeg »og ©unnaré grænbe ©igmunb
ben©»ibe." „©»orfor?" fagbeSaare. „©an baobe brcebt min
goflerfaber ©borb, ben grigfoneé @on," foarebe ©farpbebin.

91/al gif bfem, men be fore op til et ©teb, ber beb
SRobeffriber, og biebe ber; berfra funbe be fee, naar be anbre
lom ribenbe o flen fra ©al. ©et »ar ben ©ag ©olffin og
Rart SBejr. ©btaen og bané golge rebe nu neb fra ©al
ooer Øren. Pambe ©igurbfen fagbe: „©er blinfe ©f/olbe
»eb Øtobeffriber, fom ©olen ffinner paa, pg ber maa ocere
nogle SDlænb i ©agbolb." „©aa lab oé »enbe neb og følge
(Roben," fagbe ©broen, „og be »ilte ba lomme oO imobe,
b»te be »il oO noget." ©e »cnbte fig ba neb, og fulgte
iRobbræbben. ©farpbebin fagbe: „9lu ba»e be feet o$, tbi
be ba»e brejet af fra bereé SSej, og nu er ber intet anbet
at gjore, enb at løbe neb for at mobe bem." Saare fagbe:
l »flange lægge fig i Sagbolb, ber iffe baøe faa ulige ©tprfe,
fom »i. ©e ere otte, men »i fem." fDlarfarfljot »ar iOIagt,
i flibten »ar aabent S3anbe, »eb ©iberne ©ooebié, og btfl
og bor »are Spanger 2 , ©e bre/ebe nu neb, og gif langø«
meb globen, og faae ooer en ©pang længer nebe, og agtebe
ber at gaa ooer. ©braen og bané goli flillebe ftg ooenfor

*) ©ubben. £)er ligger, fom man let ffjonner, en £entybntng tit
Sftborbct, fora oar brugt om Stjal, 2 ) ©roer ooer globen, bannebe
of Sfen.

Digitized by v^ooqIc

184 gortæUtng om Oijal og ban 6 ©enntr.

Spangen paa 3fen. Styraett fagbe: «£»ab mon bidfe SWoenb
ba»e i ©inbe? be ere fera, men vi ere otte." Sambe ©u
gucbfen fagbe: »25a tror jeg, be »ille »o»e et Slnfalb, om
ber enb ftobe flere i 33ejen for bem." ©braen fajlebe ftn
iiappe, og tog ftn ©j'elm af. ©et traf ftg for ©farpbebin,
ba be lob neb langdmeb globen, at band ©fotoinge braji, faa
ban blev tilbage. „£>»ab noter bu efter, ©farpbebin?" fagbe
©rim. „3eg binber min @fo," foarebe ban. „Sab od fun
gaa til," fagbe ftaare, »jeg tcenfer ban »il iffe »ære fenere,
enb »i." ©e brejebe ba neb mob ©pangen, og gif rafl til.
©farpbebin fprang op, firår ba ban »ar fcerbig, polbt ftn
Øre Øtimmegpge i SBejret, og lob frem mob,globen.' 5Jien
globen »ar faa bpb, at bet langt omfring »ar umuligt at
fomme o»er ben. ^Jaa ben anben ©ibe'af ben laa 3d, faa
glat fom ©lad, og ber mibt paa 3fen fiobe be anbre. ©fatp*
bebin fprang op i Suften, og fætter o»er globbpbet imellem
£>o»ebtfene, og ftanbfer iffe, men renber fremab meb tætflut*
tebe gobber. 3fen »ar nieget glat, og ban foer faa fafi,
fom gugl fan flp»e. ©braen »ilbe j’ufi fætte ftn £j'elm paa.
©farpbebin fom nu til bem, og bugger til ©braen meb Øren
Øiimmegpge, og traf b«nt i £o»ebet, og flooebe bam neb tit
Hinbtænberne, faa be falbt neb paa 3fen. ©ette flere i en
faaban £aanbe»enbtng, at ingen ftf £>ug paa bam. £an
renbte firår »ibere i flpvenbe gart. ©jor»e ffjob et ©fjolb for
bam; ban fprang o»er bet, fiob alligevel, og renbte til Grnben
af 3fen. ©er fom Æaare og band 93rebre til bam. ,,©et
»ar SDianbebaab," fagbe Saare. „Slu er Siaben til eber,"
fagbe ©farpbebin, og f»ab:

©enere fom jeg
iffe til ©tævnet,
flpvenbe foer jeg.

Digitized by v^ooQle

9liaI6 Gennet og Skråen ©fgfuøfen. 183

og falbte Støanben;
gantet ban fiaiobc
©rim og ^Jelge,

»téfelt'g, ©robre,

{ligt tnaa 3 $ctone.

©rat foang jeg Øren
ooer bané £>o»eb,

©lob maatte rtnbe
for 91ibing$na»net;
fælber nu £rapp 3
poa 3fen3 giabe;
flunget bet bar
i min SRimmegpge.

»3a bet er nu bet bebfte," fagbe £elge, boorpaa be »enbte
ftg imob be anbre. ©rim og $elge faae, b»or £rapp »ar,
og »enbte ftg ftrar imob bam. £rapp bug til ©rim meb ftn
Øre, men £elg& faae bet, og bug £rapp ooer $aanben,
faa ben gif af, og Øren falbt. £rapp fagbe: »Øer bar bu
ø»et et gavnligt ©ærf, tbi benne £aanb bar »olbet mangen
SWen og ©ane." »Øermeb ffal bet nu ba»e ©nbe," fagbe
©rim, og flaf ©ppbet igjennem barn. £rapp falbt bob neb.
Øjøroe »enbte ftg mob ftaare, og faflebe ftt ©ppb efter bam,
men Æaare fprang op i duften, faa at ©ppbet fløj unber
band gøbber. øerpaa lob ban imob bam, og bug bam meb
©»arbet i ©rpflet og inb i Sivet, faa ban firår ftf ©ane.

©farpbebin greb berpaa baabe ©unnar Sambefen og
©rane ©unnarfen, og fagbe: „ganget bar jeg to £»alpe,
b»ab flat jeg gføre meb bem?" „Øet flaar til big," fagbe
£elge, „at brcebe bem begge, b»i$ bu »il bereé Øøb." „3eg
nanner bog iffe," føarebe ©farpbebin, „paa een ©ang at

Digitized by v^ooQle

186 gortaHing om Stjal 09 fyant ©onner.

Støre ©ogne gobt, og at brabe band Srober." „Wltn fonu
tne fan ben ©ib," fagbe ©elge, „at bu vilbe onffe, bu bavbe
brabt barn, tbi albrig »it ban blive big tro, og ingen af
bem, fom fyev ere." ©farpbebin fvarebe: „(Si ræbbed jeg
for bem." ©erpaa gave be ©rane ©unnarfen og ©unnar
Cambefen og Cambe ©igurbfen greb.

©erefter venbte be hjem. Stjal fpurgte bem om ©ibem
be, og be fortalte barn alt, fem bet var jfeet. „©et er flore
©ibenber," fagbe Stjal, „og uben ©vivl vil bette fore til en
af mine ©onnerd ©eb, om ej til enbnu mere.'' ©unnar
Cambefen forte ©braend Sig meb fig til ©rptaa, bvor bet
blev højlagt.

93. ^orHgdmøbe efter ©braeitS ©rab.

Æetil fra SWørf var gift meb Stjal* ©atter ©borgerbe,
men var Srober til ©braen, og altfaa band Sftermaaldmanb.
©an vibfte nu iffe bvab ban ffulbe gjore, og reb ben til
Stjal, og fpurgte bam, om ban vt'lbe give nogen S3ob for
©braend ©rab. Stjal fvarebe, at ban vitbe bobe faa enhver
funbe være fornojet bermeb, og bab bam formaa fine Sro>
bre, fom bavbe Sober at frave, til at inbgaa gorlig. Itetil
fagbe, at bet’ vilbe ban gjerne. gorji reb ban bf«n, fiben
ftavnebe ban alle fine Srobre fammen paa ©libarenbe, un*
berbanblebe meb bem, og ©ogne tog ©el meb bat« i ben
bele Unberbanbling. ©et fom ba faa vibt, at SDfcenb bleve
valgte til at affige ^jenbelfen, og etSWobe blev faftfat. Ser
blev ba betalt SWanbebob for ©braend ©rab, og alle be toge
mob Sober, fom bavbe lovlig Slbfomft bertil. ©erpaa blev
greb tilfagt, og al ©rpgbeb lovet og jtabfaftet. Stjal ub*
rebte pengene vel og runbelig, og bet var nu roligt enlib.

Gengang reb Stjal op til SWorf, og talte meb ftetil ben
bele ©ag. £>m Slftenen reb ban ©fem igjen, men iffe et

Digitized by LjOOqLc

$øf?utb JjpoibcnoeOgobe.

187

SWenneffe »t'bfie, b»ab be ftaobc overtogt. jfort efter tog &e*
til /en til ©rptoa; ban fagbe til $$raeit$ Snfe 2:{»orgerbe:
„3eg ftar altib bolbt meget af min ©rober Skråen; bet »il
/eg nu »ife i ©jerningen, t£i /eg »t'1 tilbpbe bané ©On £>o#
ffutb at »cere min gojlerfon." „Det tager jeg imob," fva*
rebe /»un, „paa bet ©ilfaar, at bu ffal g/ere Drengen alt
bet ©obe bu fan, naar /»an bliver »oren, boevne bom, b»tø
ban foelbeo meb ©aaben, og ffpbe ^Jenge til, naar ban jlal
gifte«, og alt bet ffal bu fværge mig til." 2llt bet lovebe
ban. £effulb tog nu b/ont meb $etil, og var bob bom i
nogen Dtb.

94. 9Tial tog #øj?ufb til ftg.

©ngang reb 9i/al op til 3Korf, og blev »el mobtaget.
t»an blev ber om 9iatten. Dm 21 ftenen falbte ban paa Dren#
gen J&effulb, og benne gif firår ben til barn. 9i/al bavbe en
©ulbring paa fin fiaanb, og vifte Drengen ben; ban tog
imob ben, faae paa ben, og fatte ben paa ftn ginger. „©il
bu tage ben fom ©ave af mig?" fagbe 91/al. „3a," fvarebe
Srengen.. „©eeb bu," fpurgte 91/al, „b»ab ber blev bin ga*
ber til ©ane?" „3eg veeb," fvarebe Drengen, „at ©farp#
bebt'u vog bam, men bet ter »i nu iffe »eb at minbeé, ba
forlig er fluttet, og fulbe ©ober ere givne." „©ebre er bet
foaret," fagbe 91/al, „enb /eg fpurgte, og bu »il blive en
brav SWanb." „@ob tpffeé mig bin ©paaborn," fagbe £>o#
ffulb, „tbi /eg veeb, bu er fremfpnet og farer ej meb Dant."
91/fll fagbe: „3eg vil nu tilbpbe big Dpfofiring, om bu »il
mobtage bet." ©aabe benne £»a:ber, fvarebe Drengen, og
«l anben, fom ban »ilbe bpbe barn, »ilbe ban mobtage. Det
blev ba ©nben berpaa, at £offulb tog biom «ieb 9?/al til
£>Vfoflr(ng. £an lob iffe Drengen fomme noget til, og bolbt
noget af barn. 9l/al$ ©onner forte bam an, og vifte barn

Digitized by v^ooQle

188 gortættfng om 9tj«t 09 fjanS Sønner.

al ben fræber be funbe. 9?u kb Siben frem til frøffutb var
»oren tø; $an »ar baabe {tor og ft ærf, meget fmuf, meb fa«
gert fraar, Hib i Sale, gaomtlb, fagtmobig, færbeleø »aa«
benbpgtt'g; pan talte »el til alte, og »ar elffet af alle. Smet
lem 9tfalø Sønner og f>am »ar ber albrig Strib, $»erfen i
Otb etter ©jerning.

05. fim grlofe Sfrotbfett.

©er »ar en SWanb »eb 9la»n glofe, en Son af Styorb
greføgobe, fom nebftammebe fra ©jorn 93una, en Son af
frerfen ©rim fra Sogn i Storge. glofeø SDtober 3«gun
nebftammebe fra frforleif ben £»inbeffære, og jtenbeø gar«
mober »ar en ©atter af frelge ben 2Ragre, ber nebfatte jig
i fZSfjorb. glofe »ar gift meb Sten»or, en ©atter af fratt
fra Siba, men et Stegfrebbarn. glofe boebe boa Soinefjelb,
og »ar en ftor frøobing; $an »ar frej af Sært, en flærf
SWanb, og meget ntbffcer. Sn fral»brober af f»am freb Star«
fab; fianø anbre Srobre »are Sfcorgeir/Sten, kolben og <5gil.

frilbigunne freb en ©atter af gtofeé ©rober Starfab, en
manbtg £»inbe og færbeleø fmuf; f»un »ar faa funjtfærbig,
at faa &»inber »are frenbeé Sige; men fmn »ar færbeleø
grum og fraarbftnbet, bog ogfaa gob af ftg, naar faa ffalbe
Ⱦre.

06. JDm ØaU fta ba.

fraff, fæboanlig falbet Sibu«frall eller frati paa Siba 1 ,
»ar en Son af Sf>orften ©ob»arfen. franø SJtober Sftorbiø
nebftammebe fra 9togn»alb 3arl af 2Wore. frati »ar gift meb
3oreibe, en ©atter af Sbibranbe frin Spage, ber nebftam«
mebe fra Spfbranbe fra SBerabal. 3oreibeø Sofier frallfatla
»ar SDtober til Sftorfel ©eiterfen og Sftibtanbe. frallø ©ro«
ber frcb Sfcorften, falbet ©rebma»e, og frand Son »arffol,

' l ) en ganbfhrarfntng paa ©fierlanbet.

Digitized by

Goc le

grørtirtttten.

189

fom Snore ftbcn brætte i Sretlanb. $aQ »aa ©ibaé ©øn*
ner vare iCtorfien og @gil, ^omafb og Cjot, og 2$ibranbe,
om trem bet fortælleé, at ©tferne »oge tam.

Scorer t>eb en 5Wanb, fattet &oUa*Xf>otn, tané Son«
ner »are SC|»orgetr ©forargeir og ^tortef Sraaf, fra t*>«*
6 fog»erjerne nebftamme, faa»elfom SEtorgrim ben Store.

97. tgMrffnlb jg>»ibcttae$gobeé ©tftermaal og $en<
temttend 3nbfHftelfe.

Stu er at fortælle, at Stjal gav ftg i SCate meb ftngofter*
fen $øffulb, og fagbe, at tan »ilbe ubfege tam et ©t’fter*
maal. £®flulb bab tam forge berfor, og fpurgte, tvtlfet tan
ba mente »ar bebft? Stjal foarebe: „©er er en S»inbe,
fom bebber ©ilbt'gunne, en ©atter af ©borb grejégobeé ©on
Starfab. ©et »eeb feg er bet bebfle ^5arti." £>øffulb fagbe:
„Sorg bu berfor, gofierfaber! ©et SSalg, bn gjør for mig,
tr jeg fornøjet meb." „@aa »ilte »i fri ptx," fagbe Stjal. /

Sort efter »algte tan 3Rænb tit at følge meb ftg; bet
»ar ©tgfuéfønnerne og Stjalfonnerne og Saare ©øtmunbfen.
Se rebe øjier tit ©øinefjelb. ©e ftf ber gob 33elfontft. ©a*
gen efter gtf Stjal og glofe til ©netale, og Stjal fom ba en*
belig frem meb Ørbet, og fagbe: „©et er mit USrenbe ^it,
at »i ba»e et frieri for, og bet er at bejle til bin grænfe
fjilbt’gunne." „gor t»em?" fagbe glofe. „gor mingofter*
fon £>offulb," fagbe Stjal. „©et laber ftg tore," fagbe glofe,
„jfjenbt ber er meget at tage i SBetænfning »aa begge ©iber.
£»ab ftger bu mig om £offufb?" „Dm tam fan jeg iffe
ftge anbet, enb ©obt," føarebe Stjal, „og jeg ffal lægge faa
»tange ^Jenge til, at bet »il tpffeo eber fommeligt/' „Sab
o« falbe »aa tenbe," fagbe glofe, „og t»ab tun f»neé
om Sftanben." ©er ble» ba falbt »aa £ilbigunne, og tun
fom bib. glofe fagbe tettbe Sejleriet. £>un f»arebe, at tun

Digitized by v^ooQle

190 SortølUng om Stjal og &on$ ©ønnet.

ba»be et fiolt Støb, og »ibfte iffe, b»or »ibt bun funbe jfiffe
ftg tnellem be SWtenb, fom ber »at Sale om. „Srøen ber er
bog eitbttu en anben ©inbring," fagbe bun, „at benneSKanb
l>at intet SWanbesgorraab 1 , og bu bor bog fagt mig, at bu
tffe »ilbe gifte mig meb en 2Wanb, ber intet ©oborb bo»bc."
„©et er mere enb ©runb nof," fagbe glofe, „naar bu iffe
»il gifte big meb £offulb, faa »il jeg beller iffe »ibere inb*
labe mig »aa partiet." „©et ftger jeg iffe," foarebe butt,
„at jeg iffe »il gifte mig meb £øffulb, naar be flaffe bont
9Kanbe*gorraab, men »aa anbet SStlfaar »il jeg iffe f>a»e
barn." Stjal fagbe: „@aa »il jeg, at 3 »ente i tre Siar »aa
b»ab jeg fan gjøre t henne ©ag." ©et famtpffebe glofe.
„@t SStlfaar fejer jeg enbnu til," fagbe Jpilbtgumte, „at b»i*
bette ©iftermaal gaar for ftg, faa ffulle »i 9t»gifte blioe ber
ofler»aa." „©et »t'1 jeg ooerlabe til £øffulb," fagbe Stjal,
men $offulb foarebe, at bon troebe mange »el, bog ingen
faa »el fom fin goflerfaber. ©e rebe nu biem.

Stjal fogte at faa Støanbe*gorraab tit |>offulb, men tn*
gen »ilbe o»erlabe fit ©oborb. ©aa leb ©ommeren til 211*
tingétiben. ©enne Sommer »are ber jlore Singtrætter. 2lb*
flittige t»ebe ba, fom be »lejebe, ben til Stjal, men bon ga»
imcb gormobning futtet faabanne 9laab, at brerfen ©ogø*
maal etter 33<ern funbe bo»e gremgang; og beraf fom megen
Uenigbeb, ba ©agerne iffe funbe enbeO, og golf maatte ribe
bjem fra Singet uforligte.

Siben leb nu frem til bet noefle Sing. Stjal reb til
Singé. ©g i 93eg»nbelfcn »ar alting roligt, inbtil Stjal
gjorbe SDtcenbene o»mærffomme »aa, at bet nu »ar Sib at
titt»fe bereé ©ager. SWange fagbe, at bet funbe fun libet
n»tte, ba ingen funbe faa fin ©ag frem, ffjonbt ben »ar

i__ ___ -

*) #ø»buig|Jab.

Digitized by v^ooQle

gemtcrrcftcn.

191

il fotonet HI Altinget; be »ilte berfor jetter, fagbe be, frctoe
bereé Slet tneb Ob og @90- </©a« bør iffe »»te," fagbe
! SUjal, „og bet er albrig gobt, iffe at f>a»e ?o» i Sanbet.
z 3mtbIerHb funne 3 bare ©runb til eberø Sale; og bet Hl#
::: lommer ba oø, fom fjenbe €o»ene og bem flulle flpre, at
r forlige SWcenbene og fitfte greb. Set tpffeé mig berfor bebfl,
«t »i falbe alle S> 0 »btngerne fammen, og tale berom."
iir Se gif ba til ?a»retten. Sljal talte: »3eg anbrager for
big, ©fafte Sborobfen 1 og anbre £ø»btnger, at bet fore#
:j: lommer mig fom »or Slettergang bitøer bel foroirret og unpt#
2 : tig, fiotø »i flulle foge »ore ©ager alene i gjerbingøretterne,
f b»or be blise faa forotflebe, at be iffe funne flutteø eller
faoe gremgang. Set fpneø mig berfor raabeligere, at »i
inbfaette en gemterret, og føge for ben alle be ©ager, fom
i;; iffe funne enbeø i gjerbingøretten." „£>»ørfra," fagbe ©fafte,
»oil bu faa SDlænb til benne gemterret, ba ber allerebe for
be gamle ©oborb er ubnceont en gjerbingørct, tre Skifter i
. {toer gjerbing? 2 " „Serfor »eeb jeg bet Staab," fagbe Stjal,
»at »i labe SDlcrnb, fom ere bebjl fliffebe bertif i frøer gjer#
ting, optage np ©oborb, og labe bem, fom pa»e Spfl bertil,
. erffaere fig for bereø Singmcenb." „Set gorffag »ille »i an#

j tage," fagbe ©fafte, „men b»ilfe ©lagø ©ager flulle fomme

for benne Slet?" „21de be ©ager," foarebe Stjal, „fom an#
. gaa ulo»lig Omgang paa Singe, aHe falfle SBibneøbprb og
■ falfle Stceønømcenbøtog; ligetebeø alle ©ager, pøor ber i gjer#

i;.: ') -Saomanben. *) Drbene ere Ijer temmelig utlare. 25er oar tit

. Sjerbingaretterne iffe ubtaget tre Skifter af t)^cr gjerbing, men tre
. Stjlfter af bet bete 8anb etter af alte gjerbinger titfammentagne. SOte#
ningen af bc fibfte Drb fan ogfaa ooere: fcrorfra ffutte oi tit gemter#
retten faa tre Skifter? SOten ba er gremftittingen tjetler iffe nøjagtig}
il' tf)i Stjal baobe jo enbnu iffe talt om, tinor mange Stammere ber ffulbe

' twere i benne Siet.

Digitized by v^ooQle

192 Sottoeding om 9 ?{al 09 f>an 6 Øenmr.

bing$retten afjtgeé ffribige ©omme, og bem {Id mon ftøone
for gemterretten; faa og om nogen bpber eder tager ^5enge
for at boj[e Sietten, eder om nogen inbebotber anbené Stade
eder Spenbe. ©eOuben {lal i benne Siet »ære be ftarfefte
<£ber, og b*>er @b {lat unberfiotteé af to SDicenb, fom ban
Sgre og gobe Sia»n befroefte bbab bin® foarge. ©aa {fat
og »<ere, b#»$ ben ene barer ftg ret ab meb ©agens 3rette»
fattetfe, men ben anben »rangt, ba (fat ©ommen fatbe tit
bené Sorbet, font barer ftg ret ab meb {tt ©ogSmaat. S®#*
rigt flat frøer ©ag fogeé ligefotn i gjerbingéretten, lun meb
ben gorfffel, at naar ftre Skifter ere ubnceonte tit gemterretten,
ba {lat ©agfogeren ubjfpbe fer SDianb af bem tit at trabe ub
af Sietten, og SBarnémanben anbre fer; men ^oié ban ide
»il, ba flat ©agfogeren ubffpbe bem tigefom be anbre fer,
og ubffpber ©agfogeren bem iffe, faa er ©agen tabt, tbi tun
trenbe Splfter ffude afjtge ©om. 33i {futte ogfaa træffe ben
3 nbretmng oeb ?a»retten, at ben rette toogioenbe STlagt {fat
»are bo® bem, fom ftbbe paa be mibterfie 33anfe, og bertit
flat oatgeé be »ifejie og bpgtigfle SJicenb. ©er {fat ogfaa
gemterretten botbeé. SSien berfom be, ber ftbbe i Saorcttrn,
ide funne btioe enige om, boitfe ©eoitgninger og Cooe be ville
give, ba {fat Saoretten oplofeé faatebcé, at ade be, fom {ten«
me fammen, forene ftg, og ben Stening, fom ba bar be
fteffe ©temmer, flat ba»e ©oerbaanb. Stien er ber nogen
ubenfor Saoretten, fom iffe fan fomme berinb, og ban ftnber
ftg forurettet »eb nogen ©ag, ba flat ban gfore gorbub i
bete ?a»rettené ^Jaabor, og ade be ©eoilgntnger og Sotobe*
ffemmelfer, fom be ba»e gioet, og fom ban gjorbe gorbub
imob, bar ban beroeb g/ort ugptbige for bem."

©erefter anorbnebe ©fafte, at faaoet gemterretten, font
alt bet anbet, ber »ar foreflaaet, ble» Io»taget. ©erpaa gtf

Digitized by v^ooQle

$øf?u(b ^oibmæégobe.

193

man tii ?otbj;erget, og inbrettebe te np ©oborb. fJaa 5Rorb*
fonbet blete bi$fe np ©otorb: 3Relmanna«@oborbet i Srøib*
fiorb og ?offleftnge»©obortet i Øf/orb. ©a bab 9?fal fig?pb,
og fagbe: „©et er mange Srøanb titterligt, btorlebeé bet gt'f
meb rame Sønner og SWanbene paa ©rptaa, ba be brcebte
Skråen Sigfuéfen; tmtblerttb blete ti forligte om Sagen, og
feg bor nu taget £øf!ulb til mig, og forget for et ©ifter*
rnaal for bom, bbtø ban fan faa et ©oborb, men ber er
ingen, fom til oterlabe ftt. 3eg til berfor bebe om eberé
©illabelfe til, at jeg maa oprette et npt ©oborb paa £>tibe*
naø for £offulb." ©et tilfiobe alle bom. ©erpaa inbret*
tete ban et npt ©oborb for £>øjfulb, per borener biet falbt
£offulb £tibenaégobe. ©ercfter reb man bfem fra ©inget.

9tjal tar fun en fort ©ib b/omme, for bon reb til Sti*
nefielb titligemeb fine ©onner og S>øfiulb, og talte atter til
glofe om grieriet. glofe frarcbe; at bon tfilbe boibe alt
b»ab ber tar aftalt. £>ilbigunne biet ba fceftet til $offuIb,
og Srpiiupefioetne biet beftemt, faa nu tar ait flart meb
bem. ©e rebe ba bltm / og faa atter tt'i 33rpltup. glofe
ubrebte affe benbeé s J5enge efter ©ilbet, og bet gif tel fra
$aanben. ©e unge golf toge til 23ergtborébto(, og blete
ber 93interen oter. £>ilbtgunne og Sergtbora fom gobt ub
af bet fammen. SDfen nage goraar f/obte 9tjal ?anb i SSor*
fabo, og oterbrog bet fil £øjfulb, ber nu fipttebe fin £tté*
bolbning bib. 9?jfal ffaffebe bom atie boné £uéfolf, og ber
berjfebe en faaban gortroligjjeb imellem bem, at ingen Sag
tpfteS bem ret raabet, meb mtnbre be bobbe raabfort fig meb
itinanben. £>øffulb boebe lange paa SBorfabø, og befianbig
Pbebe be binanben al £ialp og ^>abcr. Styalø Sønner tåre
iigelebeé jiebfe i garb meb bom, og be tåre faa gobe SBen*
fcifroriff« Scrfopninøer, 3fcic 13

Digitized by

Googk

194 gortaUing om 9?ial 09 f)nn« ©onnet.

ner, at be bøbe fitnanben ^jem tit fig $»er £>øft, og gave
gienfibige ©torgaocr. ©aa »arebe bet lange.

96. Jgrøfftifø 9ljalfeitS Stab.

@n -SJianb »eb 9Ta»n Spring boebe paa ©amftob. £an$
Sone ©ten»ør »ar en Sarier af ©igfué og ©efter ril Sfjraen.
Spring »ar en bo/ 2Jianb af Sart, ftarf, »elba»enbe, men
onb at fomnte tilrette meb. Gngang f»a»be Spring et ©itbe
. inbe paa ©arnftab. Sertil ba»be ban 6 ubet £>øffulb og Sig*
fubfønnerne, og be fom alle. Ser »ar ogfaa ©rane ©un*
narfen og ©unnar Sambefen og Santbe ©igurbfen.

£øffulb 9f/alfen og b«n$ 2 )?cber ba»be Solig i £olt,
og noar ban, fom ban g/ernc g/orbe, reb b/em fra Scrg*
tborébool, faa falbt boné Se/ forbi ©farbet »eb ©amftab.
fcøffulb ba»be en ©en, ber beb Slmunbe, ban »ar blinbføbf,
bog flor af Sart og meget ftarf.

Spring ba»be to Srøbre, ben ene beb ^alfel, ben an*
ben Salgrim, meget uftprlige 5Dfanb. Se »are altib b^
bereé Srober, tbi anbre funbe iffe fomme tilrette meb bem.

Spting »ar om Sagen ubenfor, men gif jtunbum inb.
San »ar jufi gaaet ben til flt ©abe, ba en fboinbe, ber barbe
»aret ube, fom inb og fagbe: »Set er ©fabe, 3 »ar faa
langt borte, elleré funbe 3 ba»e feet ©torpraleren ribe forbi
»or ©aarb." „S»ab for en ©torpraler er bet bu taler om?"
fagbe Spting. „Søffulb 9?jalfen," fagbe bnn, »ban reb nn
ber forbi." „Set giør ban faa ofte," fagbe Spting, „og bet
bar tit nof argret mig. 3eg tilbpber mig berfor, Soffulb,
at tage meb big, bo«$ bu »il bavne bin gaber, og brabc
Soffulb 9t/alfen." „Set »il /cg iffe," f»arebe Soffulb, „ba
»ilbe /eg fun flet lønne min goflerfaber 91/al. Og ©fam faa
bu for bin ^nbbpbelfe!" Scrpaa fprang ban op fra Sorbet,
lob fine Sefie fomme, og reb b/em.

Digitized by v^ooQle

$øf?u(b {Rialfen.

195

Syring fagbe ba ril ©rane ©unnarfen: »Du nar bod,
ta D^raen bien brcebt, tet bar tu nel iffe glemt; ligefaa
tu, ©unnar Sambefen cg fambe ©tgurtfen. Saber od nu
rite efter ^am i Slften og trcebe bom!" «9?ej," fnarete
©rane, »jeg nil tffe anfalbe Sjald Sønner eller brybe tet
gorlig, fom gote SRamt bane ffuttet." Det famme fagte
begge te anbre, faanel fom Stgfudfønnerne; og te befluttete
at rite bort.

Da te nare borte, fagte Spting: »Det otte alle, at jeg
ingen Sober bar taget imob efter min 2Raag Dbraen, og al*
brig ffal jeg ftnbc mig i, at ter ingen Slobbcenn fommer for
bam." Dan falbte berpaa paa fine to Srøbre og tre Dud*
farle, at te ffulbe fare met barn. De fore ta ben paa Dø*
ffulbd Sej, og lagbe ftg i Sagbolt for bam nortenfor ©joer*
tet i en ©ran, og bt'ebe ter til tet nar SJibaften. Da fom
Doffulb ritente ben imot tem; te fprang firår alle op met
bered Saaben, og anfaltf bam. Deffulb øcergebe fig faa
nel, at te Icenge iffe funbe fomme bam mer; omfiber faarete
ban Spring i Daanben, men brcebte to af band Dfemmemcent,
og faltt cnbelig feln. De gane bam ferten Saar, men bug
iffe Donetet af bum. De fore faa ben i Sfonen øflenfot
ftangaa, og ffjulte ftg ter.

Den famme Slften fanbt Drobnpd ftaarebyrbe Deffulbd
Sig, eg feer bjem, og forfpntte Drobnp benbed Sond Drab.
£un fnarete: „2Ron b fl n er bob? Sar bund Denet af?"
„Sej," fagte ban. »Da nil jeg tog feln fee at," fagte
bun, „tag mig min Defl og itjeretoj!" Dan lanebe alting
til, og be fore tit, b»or Deffult laa. Dun betragtebe Saa*
rene, og fagbe: „Det er, fom jeg tcenfte, ban er iffe ganffe
tot, og Sjal fan nof læge fiørre Saar." Derpaa toge te
?iget, og lagte tet i Sognen, og oge bet til Sergtbordbnol,.

13*

Digitized by v^ooqIc

196 SortæUing om Stjal 09 ban« ©ønnet.

b»or be bare bom mb i et gaarebu«, og (obe bom ftbbe op
61 Steggen. Derpaa gif be begge ben til ©ufef, og banfebe
paa; en ©uéfarl Tuffebe op. ©un fmuttebe firår inb forbi
barn, og ble» »eb at gaa til bun fotn 61 Stjal« ©eng. ©un
fpurgte, om Stjal »ar »aagen? ©an f»arebe, at bon bo»be
fo»et 61 nu, men »ar »aagen. „SJten b»ob »il bu ber faa
tiblig?" fagbe bon. ©robnp f»arebc: „Stat bu op af Sejet
fra min fDiebbeilerfle 1 , og gal ub, og bun meb og bine ©on«
ner, for at fee bin ©on ©offulb." De flobe op, og gif ub.
©farpbebin fagbe: »Sab o« tage »ore SBaaben meb o«!"
Stjal fagbe intet bertmob, faa be lob inb, og fom beȾbnebe
ub. ©un gif foran bent, til be fom til gaarepufct; ber gif
bun inb, og bab bem følge ftg. ©un loftebe Spgten op, og
fagbe: »©er er bin @øn ©offulb, Stjal! ©an bor mange
©aar paa ftg, og trænger nu 61 Sægebjælp." Stjal f»are«
be: „Dob«mærfe feer jeg paa bom, men intet S»»«mærfe.
©»orfor bor bu tffe pbet bom Stgbiælp? ©an« Stæfebor ftaa
jo aabne." »Det tænfte jeg, ©farpbebin jfulbe gjore," fagbe
bun. ©farpbebin gif ben, og pbebe barn Sigbjælp. Derpaa
fagbe bon til fin gaber: „©»em mener bu bor broebt bom?"
Stjal f»arebe: „3eg tænfcr, Spting fra ©amflab og bon«
Drobre bo»e gjort bet." ©robnp »ebble»: „Dig »»erbrager
jeg, ©farpbebin, at b«»ne bin SSrober, og jeg boaber bu
»il tee big fom en bra» SWanb, ffjonbt ban t'ffe er ægteføbt,
og bu »il meft lægge SBinbberpaa." Sergtbora fagbe: „Det
flaar unberlig 61 meb eber. 3 begaa Drab for en ringe
Ding, men flig en Ubaab tænfe og ponfe 2 3 boa, og ber
bli»er bog itttet af. Stpgtet berom »il fnart fomme til ©o#
jfulb ©»tbenæégobe, og ban »il bebe eber omgorlig, og bet

’) ffiergttjora. *) Orbret: mælte og fybe % og ber blirec bog intet
nf. 2ft mælte b. c. gjore blob, fætte i ffiløb; pooraf Walt.

Digitized by v^ooQle

$of?u(b 9tjal|>n.

197

vil 3 tilftaa bam. 3 fan jo nu firår faa bet afgjort, om 3
baoe Spfi." ©farpbebin fagbe: »©or ©iober egger o« nu
meb ffjetlig ©runb," og foab et ©crd, b»ori ban opmuntrebe
fine ©robre Hl £ceon. Serpaa ffpnbte be ftg ub alle. £robnp
fulgte inb meb 9lfal, og bleo ber om Slatten.

1)9. g^ringd 9$røbre fælbeé.

9iu er om ©farpbebin og band ©robre at fortcelle, at
be ficeonebe op ril Slangaa. ©farpbebin fagbe: »Sab od fiaa
ber og Iptte, og fare hemmelig afiicb, tbi jeg b® r£t ©ioenbd
Slofi oppe oeb Slåen. 9JJen b®orlebed oil nu 3/ ©rim og
fjelge? oil 3 tage Spring ene paa eber eller begge band ©ro*
bre?" Se foarebe, at be oilbe b £ lfi flribe meb Spring ene.
«£an er bog ben oigtigfie gangfi," fagbe ©farpbebin, »og
bet oar ilbe, jfulbe ban unbflippe; feg tror mig felo bebfi
{fiffet til at forbtnbre band glugt." »©i ffulle nof," fagbe
$etge, »boid oi fomme ifoerb meb barn, gaa bam faalebcd
paa Sioet, at ban ef ffal fomme bort."

Se gif berpaa berben, boor be borte SRoflen fomme fra,
og faae Spring og be anbre fiaa oeb en ©cef. ©farpbebin
fprang firår ooer ©ceffen, og ben til en ©anbbanfe paa ben
anben ©ibe. Ser oppe flob £>algrim og band ©rober.
Sfarpbebin bug £algrim i Saaret, faa at goben firår gif af,
og greb gaffel meb ben anben £>aanb. Spting Paf efter
Sfarpbebin, men $elge fom i bet famme til, fatte fit ©fjolb
for, og beri fom ©riffet. Spting tog en ©ten op, og faflebe
ben paa ©farpbebt'n; beroeb flap £alfel lod, og oilbe lobe
op paa ©anbbanfen, men funbe iffe fomme affieb bermeb
uben oeb at frpbe paa knæerne, ©farpbebin foang fin Øre
fRintmegpge imob bam, og flooebe band 9tpg. 9lu tog Sp*
ting glugten; ©rim og £>etge fatte efter bam, og gaoe bam

Digitized by v^ooQle

198 $ort«Uing cm 9?jci( 09 ban« Sønner.

bver et Saar, men ban fom fra bcm over Slåen, cg faa til
£>eft, og foer affleb til Sorfabe.

£>øflulb var bjentme. Saling fogte ba«n firår op, og
fortalte b»ab ber var ff eet. »Sligt maatte bu vente," fagbe
£øffulb, »bu bar baaret big rafenbe ab, og ber maa Ørt*
fproget fanbe«, at fort Stunb gtæbeø £aanb veb ^>ug, 03
fe g tcenfer bu fan nu felv inbfee, it^or uvifi bct er, om tu
fan frelfe bit Siv eller ej." „S3ift nof," fagbe Spring, „font
jeg meb Støb og næppe berfra, men jeg faae nu gjerne, at
bu flaffebe mig gorlig meb Stjal og ftané Sonner, faalebeO
at jeg funbe beftolbe min Oaarb." „®et jfal jeg gjort,*
fagbe £oflutb.

JDerpaa lob £>øffulb fin £efi fable, og reb til SSerg#
tftoré^vol felvfjette. 2)a vare Stjal« Sønner fomne bfetn,
og ftavbe lagt fig til at fove. £øflulb føgte firår Stjal op,
og be gif ben at tale fammen, t&øffulb fagbe til Stjal: ,, 3 eg
er fommen b«b, for at bebe for min Sftaag Spring; ba» par
forbrubt ftg fvarlig imob eber, ban brøb forlig, og brætte
bin Søn." Stfalfagbe: „Spring vil vel ftnbe, at ban allerrtt
bar liibt berfor veb at mifte fine SBrøbre. SJten bvi« jeg int*
laber mig paa noget SBtlfaar, faa gjør jeg bet fun for bin
Sfplb; og bet vil jeg ftge big før forliget, at Spring«
SBrøbre ffuHe ligge paa bereø Øaab ubelltge; beller iffe ffal
Spting bave noget for fine Saar, men ban ffal give fulbe
Sober for $offutb." £øffulb fagbe: „3eg vil, at bu ffal
bomme." „2>et vil jeg ba," fagbe Stjal, „fom bu ønffer
bet." „£vab mener bu," fagbe £>øffulb, „ffuHe iffe bine
Sønner være rilfiebe ?" „2)a fomme vi iffe nærmere til $or*
lig," fagbe Stjal, „men bet forlig jeg flutter, ville be borte-"
„Sab oø ba enbe Sagen," fagbe £øffulb, „og tov bu barn
£rpgbeb for bine Sønner." „Det flat jeg," fagbe Stjal,

Digitized by v^ooQle

Xrifhnbonuwn.

190

og rebbier: „©aa ril jeg, at ban {Ia( betale to £>unbrebe i
©rir for £>øffulbé ©råb, men pan maa blive boenbe paa
©amftab. Dog tpffeé bet mig raabeligere, at ban fcelger fin
3 orb, og flytter bort. 3ffe forbi bretfen /eg etter mine
Senner ritte brpbe ben Drpgbeb, ri bare tilfagt bam, men
bet funbe nel roere, at nogen opftob ber i €gnen, fom funbe
Mire bam farlig. SU bet imiblertib iffe flat (abe, fom /eg
g/er bam berreboflpgtig, faa tittaber /cg barn at bitre ber i
fignen, bog paa bané eget Slnfrar." Derpaa tog £offulb
b/cm.

9?iatø ©onncr raagnebe, og fpurgte bereé gaber, b»em
ber barbe rceret? £an fagbe bem bet, bet rar ban$ gattet*
fen £>eflulb. „®aa bar ban bebet for ?pting," fagbe ©farp*
bebin. „3a," frarebe 9?/al. „Det rar ilbe," fagbe ©rim.
„3ffe rtlbe £offulb," fagbe 91/al, „bare boeffet bam meb ftt
©f/olb, bbi^ bu barbe brcebt bam ben ©ang, ba bet rar
tig ererlabt." „Sab oé iffe bable ror gaber," fagbe ©farp*
bebin. 33i maa ber iffe glemme at ftge, at bette gorlig bier
boltt tmellem bem jtben.

100. Om Dtobforanbring øg D&angfaaitbS Sfafømfi
til Stmbet.

Der rar ffeet £orbingeffifte i 9lorge. £>agen 3ar(
barbe enbt fine Dage, og Olaf Drpggoefen rar fommen ifte*
ben. Det bier $>agen 3atl$ (finte ligt, at Drætten Æarf ffar
bané £alé orer paa Øfimul i ©ulebaf. Derboé fpurgteo
bet, at ber rar ffeet Droéforanbrtng i 9lorge; be barbe af*
lagt ben gamle ©fif, og $ong Diaf barbe friflnct SBefterlan*
bene, £/alllanb, Drfeneerne og goeroerne. Da fagte mange,
faa at 91/al børte berpaa, at bet rar bog en tt98 Ding faale*
beé at forfatte ftn gamle Dro. 91/al fagbe ba: „@aa fore*
lommer bet mig, at ben np Dro maa rær« meget bebre, og

Digitized by LjOoq le

200 SottffUing om 9ljal og ban« Sønner.

at ben maa noere Ipffeltg, fom faar ben for ben anben; eg
fotørøe be 2Wcenb f»cr ub til Canbct, fom forfynbe benne
©fif, ba ffal jeg fremme ben." ©an gif ofte afftbeé fra be
anbre ganffe ene, og talte meb ftg felo.

Sennc famme ©efl lanbebe ber et ©fib i fSflfjorbene,
paa bet ©teb, fom {»ebber ©autaoig i berufjorb. Sbang-
branb fteb ©ftbéforeren. ©an oar en ©on af ©reo bilbalb
fra ©arlanb, og oar fenbt ber ub til Sanbet af $ong Olaf
Styggoefen, for at forfpnbe Sroen. 2Wcb bam fulgte en
3$lcenber, fom {»eb ©ubleif, en ©on af Sire 5Dfaarfen, fom
nebfiammcbe fra ©orbelanb« Songe ©jorleif ben Æotnbefjcm.
©ubleif oar en flor SrabOmanb, meget rpfl og {taarbfer
t alt.

^5aa berunoeé boebe to brobre, Sborleif og Stetit. Se
bolbt et $?ebe, og forbobe al ©attbel og ©amfoem meb be
Slnfomne. Sette fpurgte ©all fra ©iba, fom ben ©ang* boebe
oeb Sboafaa i Sllftafforb. ©an reb bf« til ©fibet meb tre*
bioe 5D?anb, begao ftg firår til Sbangbranb, og fagbe til
bam: „®aat bet iffe gobt meb eberé ©anbel?" „9lej," foa*
rebe ben anben. „9ht oit jeg fige mit SCfrenbe," oebbleo
©all, „bet er, at jeg oil bpbe eber alle biem til mig, og faa
oil jeg fee, om jeg iffe tor banble for eber." SEbangbranb
taffebe bam, og tog be« til Sbocetaa om ©efien.

Grn SDiorgen oar Sbangbranb ube tiblig paa Sagen, og
lob rejfe et Sanbtelt, og fang SJieéfe beri meb megen ^5ragt;
tbi bet oar en fior ©ejtib. ©ad fagbe til Sbangbranb: »Sil
botø fDfinbe bojtibeligbolber bu benne Sag?" Sbangbranb
foarebe: „Sif ©ooebengelen SWicbaetø ©iinbe." „©oab er
ber oeb ben ©ngel at gjore?" fagbe ©ad. „SKeget ©obt,"
foarebe Sbangbranb, „ban ffal tage i betragtning alt bet
©obe bu g jer, og er faa miffunbelig, at ban anflaar bet

Digitized by v^ooQle

ftriftenbommen.

201

®obe, ber behager batn, langt fejere enb bet er." Satt fag*
be, „Sam gab feg nof fjase tit mm Sen." »Set jtaar til
big fel»," fagbe Sbangbranb, „gis big ba ben til fjam i Sag
mtb ©ub!" „3a, men bog paa bet Stlfaar," fagbe Sall,
„at bu looer mig for, at ban faa bil »ære min gelgeengel."
„Set lober feg big," fagbe Sbangbranb. Serpaa bleb Sall
bobt meb fjele flt S“d.

101. ©ni Sbangbtanbb 91 offer.

Om goraaret efter brog Sbangbranb bort, for at forfpnbe
ftriftenbommen, og Satt fulgte meb f>am. frøen ba be fom
»efter ober ?onéf»ebe til ©tafaffelb, fjbor Sfiorfel boebe, faa
talte fian imob Sroen, og æflebe Sfjangbranb til Solmgang.
Sa bar Sfjangbranb Æorfetd Segn 1 for ©ffolbet, og bered
ftamp enbte faalebed, at Sftangbranb fefrebe, og braebte Sfjor*
fel. Serfra fore be til Sornafforb, og gfcejtebe i Sorgar*
barn »eftenfor Seinabergdfanb, fmor Sttber ben ©amle
boebe. Sand ©on bar ©lum, fom foer til Sranbjliftelfen
meb glofe. Ser antog Silber Sroen og bele band S«d.
Serfral fore be til gettdb»er»e, og gfaeflebe paa ftalbeffelb.
Ser boebe Salld grcenbe ftol Sborftenfen, og ban antog
Sroen og bele band Sud. Serfra fore be til ©binefielb,
b»or glofe lob jig primftgne, og lo»ebe at ftaa bem bi paa
Smge. Serfra fore be befiet til ©fobebberbe, og gfaefiebe t
ftnrfebp, bbor ©»art Sldbfernfen boebe, bbid gorfoebre alle
ba#be »æret Ærifine. ©aa fore be fra @fo»cb»er»e og til
Sofbabreffa. Sa »ar bered Sfeffe rpgtcbed runbtom, og en
Støanb, fom beb ©albrebebin og boebe i fterltngebal, ffobte
Sebningerne til, at ban jfulbe bobe Spangbranb og band Seb*
fagere. San foer ba op paa Slrnarftafdbebe, og anftillebe
ber et ftort Slot, ba Sbangbranb reb efienfra. ©om golge

’) Jtruciftret.

Digitized by v^ooQle

202 Soctading om 9?jal og b«ng ©onmr.

beraf braft forben unber bang £efl, men ban fprang af
£eften, og fom Ipffelig op paa ©roebben af ©oælget. £>efien
benmob meb fyele bené Dpfabling bleo flugt af 3orben, og
be faae ben albrig mere. Da fooebe Dbangbranb ©ub.

102. Ont Sbangbtanb og ®nMeif.

©ubleif lebte nu efter ©albrebebin, og fanbt {tam pa«
$eben, og breo {tam neb mob fterlingebal. Da {tan nu fom
{tam paa ©fuboibbe noer, ffjob pan fit ©ppb efter barn og
igjennem pant.

Derfra fore be til Dprbolmene, og {tolbt ©tobe ber, og
forfpnbte Droen. Der bleo 3ngtlb Dftorfelfen friftnet. Den
fra fore be til gljotgblib, og forfpnbte ber Droen; ber talte
ifoer ©eturlibe ©fjalb og {tans ©on Sire t’rnob bem. Der*
for broebte be ©eturlibe.

Derfra foer D{tangbranb til ©ergt{toré^ool, og 9fjal atu
tog Droen tidigemeb bele band £>ué. ©fen ©forb og ©ab
garb fatte fig meget imob ben.' @aa fore be ub ooer Slåen,
og til £>aufabal, b»or be bobte £all, ber ben ©ang fun »ar
tre Siar gammel. Derfra foer Dbangbranb til ©riragnceO.
Der rejfle Dboroalb bin ©eile en glof imob bom,- og fenbte
©ub til Ulf Uggefen, at ban ffulbe brage imob Dbangbranb,
og broebe barn. £an opforbrebe barn berttl i en ©tfe: „3eg
fenber big," foab ban, „?Jggg ©rpfhtcern 1 og frigerff ©ub,
og beber big forbrioe ©uboargen 2 ben Slrge, ber b«aner
oore ©uber." ©fen Ulf foatebe bant i en anben ©ife, at
ban cenfebe iffe bang ©aoe, og lob ftg ej foette giner i £o*
oebet. „@itg ttl barn," fagbe ban til Subet, »at jeg laber
mig iffe gjceffe af bang loffenbe £)rb, og lab bam oogte fig
for, at iffe bang Dunge oorber enCoffe otn bang egen .frals!"
Derpaa foer ©enbebubet tilbage, og forfpnbte Dboroalb b«

*) en SSrpnie* *) ©ubébefpottcren.

Digitized by LjOOqIc

Ariftenbommen.

203

SJetle Ulfé Drb. frøen ^onoalb bubbe famlet en flor £ob,
og gav tilfjenbe, at fmn »ilbe ooerfalbe be anbre »aa 33laa*
ffo»ébebe. Da nu Sfytngbtanb og ©ubleif rebe bort fra
Jjjaufabal, mobte be en SDlanb, ber fom ribenbe »mob bem,
og fpurgte efter ©ubletf; og ba bun fom tif benne, fagbe
ban: »gor bin ©rober Dborgité »aa 9te»febole3 ©f»lb »il
jeg gine btg Efterretning om, at be bu»e mange ©agbolb
for, og 5£(n>rt>an> bin ©eile er meb fin glof »eb £ejtelcef
»aa ©rinténoeé." „Sllttgeoel," fagbe ©ubletf, *,ftulle »i ribe
tmob bum." De »enbte jtg ba neb tt'l £>eftelaf, &»or Dbor#
»alb »ar fommen o»er ©ceffen. ©ubletf fagbe til 2$ang*
branb: „$>cr b«»e »t nu 5Ebor»alb for o$; lab oé nu an*
falbe bum!" Dbungbranb fffob ftt @»»b t’gjennent SEb<>t»alb,
men ©ubletf bug bum i Sirlen, og afbug bund Sirat, og bet
ble» buné ©ane.

Derefter rebe be til Dinget, og ber »ar bet nccr »eb, at
Sboroalbé groenber »ilbe anfalbe Dbungbranb, men 9tjal og
be fra Dflfjorbene flobe b«m bi. pjalte ©feggefen f»ab, ba
benne $»cebling »aa Soobjergef:

©uberne fparer ef min 3Wunb,
greja tpffeé mig fun en £unb;
een af bem er bet, fa eja!

Øbttt er en £>unb eller greja.

pjalte og ©iéfur £»ibe broge ubenlanbé om ©omme*
ren; men Dbangbranbé ©fib 33ifunb 1 flranbebe »eb ©u*
lonbénceg.

Dbungbranb og bun$ galge broge belt »efter om igjen*
nem £erreberne. @fjalb*9iefé SWober @ten»or fom imob barn,
og bun forfpnbte bum £ebenbom, og talte længe for bum;
men mebené bun talebe, ta» Dbangbranb. Dg ba bun »ar

*) Dien, SBifon.

Digitized by v^ooQle

204 SortteUing om 9tjal og Ijané ©enrnt.

farbtg, ^olM ogfaa bon en lang ©ale, og gienbreo alt ftoab
bun boobe fagt. „Rar bu fyevt," fagbe ftun, »frøorlunbe
©bor aflebe ilrifl til holmgang, og ftan torbe tffe flaa«
meb ©bor." „Rort bor feg," foarebe©bongbranb, »at SEftor
oar tffe anbet enb jDfutb og Slffe, frøt« @ub tffe oilbe titlabe
bom at leoe." „SSeeb bu," fagbe b«n, „frøo ber ftar brubf
bit ©filt?" „Roem mener bu ftar gfort bet?" fagbe ftan.
„Det flat feg ftge big," foarebe ftun, og foab to SBtfer, at
©bor ftaobe banfet SSifunbb 33orb, og flpnget bet mob ©tran*
ben, faa bet rog op i ©paane. ©erpaa {Titte« ©bangbranb
og ©tenoor; og be broge oibere frem mob JBeflen til Sar*
beftranb.

103. Om @eft Obleiffett.

©eft Obteiffen boebe paa Rage paa Skrbcftranb. Rtan
oar faa fpnbig, at ftan forubfaae 3Wenneffcne« ©ffoebne.
Ran g/orbe ©ilbe for ©bangbranb og ftan« gotge, og be
toge tit Rage, fprretpoe Sttanb (tærte, ©er fortalte«, at ber
atterebe oare to ftunbrebe Rebninger, og man oentebe en
©erfetf bib, fom beb Otrpg, og fom atle oare'rabbe for.
Om ftam ftaobe man mange gortalltnger, at bon bberfen
ffpebe @gg etter 31b, og Rebningerne oare meget bange. ©a
fpurgte ©bangbranb, om be oilbe antage ©roen, men atte
tatte berimob. „3eg oil foreflaa eber," fagbe ©bangbranb,
„at gfore et gorfog, b»tlfen ©ro ber er bebfi. 58i ffulte oie
to 3lbe, 3 Rebninger ben ene, og feg ben anben; men en
trebie jfal oi labe oare uotet. Roi« Serferfen rabbe« ben
3lb, fom feg bor oiet, men farer igfennem be to anbre, faa
flfutte 3 antage ©roen." „©et er et gobt gorftag," fagbe
©eft, „og feg oit famtpffe bet for mig og mine Rfemme*
manb;" og ba ©eft bobbe fagt bette, famtpffebe flere, ©a
bebber bet ftg nu, at Serferfen fom farenbe til ©aarben,

Digitized by v^ooqIc

Atifitnbommen.

205

3fl>ene »are ba fcerbtge og brcenbte; Srøænbene loge bertf
©aaben, og fprang op paa ©ænlene, og oppebtebe b»ab ber
»ilbe flee. ©erferfen løb ttib meb fine ©aaben, lommer ( inb
i ©tuen, og farer firår igiennem ben Slb, fom Rebningerne
ba»be »iet, og lommer faa til ben, fom Sfmngbranb bobbe
»iet, og tor ille gaa igfennem ben, og loab, at ben brcenbte
bam forbæmt. Ran bug meb fit @»ærb op paa ©centen,
men traf i D»ær træet, ba bon foang bet b*tt i ©ejret.
2$angbranb flog bont meb torfeté Segn paa Raanben, og
ber flete bet flore Særtegn, at ©oærbet falbt ub af Raanben
paa ©erferlen. Da fatte Dbongbranb fit @»ætb i ©rpfiet
paa bom, og ©ubteif bug Raanben af bom; mange gil ba
til, og bræbte ©erferten. Derefter fpurgte Dbongbranb, om
be »ilbe antage Droen? ®efi føarebe, at bon ilte baobe
lo»et anbet, enb b»ab bon agtebe at Rolbe; boorpaa Dbong«
branb bebte ©efi og alle boné RuOfoll og mange anbre.

Dbangbranb fpurgte berpaa ©efi, om bon ilte flulbe
fare »ibere »efierpaa t gforbene; men ©efi fraraabte bet, og
fagbe, at SWænb ber »are boorbe og ufarlige; „men b»t$
bet er faa befiemt," fagbe bon, „at benne Dro flat bo»e
fremgang, faa »il ben bliøe lobtaget paa Altinget, og ber
»ille alle Ro»binger fra Rerreberne »ære tilfiebe." „Der
bor jeg allerebe forlpnbet ben," fagbe DRongbranb, „men
fanbt megen fWobfianb." »Du bor bog »irlet meft," fagbe
©efi, „fljonbt bet blioer anbre befliflet at faa ben lo»taget,
og bet gaar h)tx, fom bet btbber, at Dræet falber ille for bet
forfie Rug."

Derpaa ga» ©efi Djmngbranb gobe ©aber, og benne
»enbte fig atter mob ©onben, foer førfi til ©ønberlanbet,
og faa til Øfifforbene. Ran gfæfiebe paa ©ergtboréb»ol,
og 9ftal ga» bom gobe ©aber. Derfra reb bon øfierpaa til

Digitized by LjOOqIc

206 gottæUing om 9ijal og ban« Sønnet.

•

Sltftaf/orb, for at træffe ©all fra Siba. ©an lob ftt ©fib
fætteiflanb, botlfet Rebningerne fatbte3ernmeig'. ^aa bette
Slib fejlebe bon tittigemeb ©ubleif til Øtorge. (

104. Am ©tOfut £oibe og pjatte. j

Denne famme Sommer bleo pjalte Sfeggefen bomt freb« ,
loé paa Dinget for ©ubébefpottelfe. Sbangbranb berettebe j
Æong Olaf be gornærmeffer, 3élænberne baobe tilføjet barn, !
og fagbe, at be oare faa trpttefantige, at 3orben braft unber .
banO ©eft og opjlugte ©eften. Da bleo Æong Diaf faa oreb,
at ban lob alle 3^lænberne gribe, fom oare bo« bam, og j
fatte bem i gængfet, og agtebe at labe bem bræbe. ©fen
@i$fur ©pibe og ©fatte gif tit bam, titbobe jig, at gaa i
39orgen for biéfe SØtænb, og meb bereé egen ?iosfare at bra«
ge tit 3$l«nb, for at forfpnbe Droen. Deroeb fanbt Æongen ;
fig tilfrebgfitttet, faa be fif bem otte fri.

©iéfur og ©fatte gforbe ba bereé Sfib iftanb, for at
fefte tit 33lanb, og bteoe tibtig fcerbige. De tanbebe oeb
SBefhnannaoerne 3 , ba ti Uger oare tebne af Sommeren. De
fif fig firår ©efie, og SDtænb tit at togfe Sfibet, rebe trebioe
SJtanb floerfe tit Dinget, og fenbte 33ub tit atte be Æriflne, at
be ffutbe b°tbe fig fcerbige. ©fatte bteo tilbage paa Øieibar*
mule, tbi bon baobe fpurgt, at ban oar erftccret freblo« for
©ubébefpottelfe. SDten ba be anbre oare fomne tit SBeflan*
fatta nebenfor ©faabaffe, fom ©fatte efter bem, og fagbe, at
ban oitbe oife ©ebningerne, at ban iffe oar bange'for bem.
SØtange Ærijtne forenebe fig ba meb bem, og be rebe i fattet
©ob tit Dt’nget. ©ebningerne baobe ligetcbe« falfet, og bet
oar nær oeb, at fyete Dingmængben baobe teoeret binanben et
Stag. Saa oibt fom bet bog iffe.

') 3crnfur»en. 2 ) eller »eb Gfyre.

Digitized by v^ooQle

jtriffrnbommen.

207

105. ©m ©Porgeir paa fijofattatn.

<5n ttWanb »eb 9ta»n ©porgeir Poebe paa ©aarben ?j;o#
faoatn 1 . RanS fWober peb ©porun. RanS $one ©ubribe
»ar en ©atter af ©porfel pin ©»arte fra Rleibrargaarb. ®e
»are af en anfeelig ©Icegt.

®e jlrifine tjclbebe bcreS 53ober, og ©isfur og Rialte
»ate i fKoSfjelbingemeS 33ob. ©agen efter gif begge $ar#
tier til ?o»bjerget, frceocbe poer paa ftn ©ibe SBibner, be
triflne faaoel fom Rebningerne, og erflcerebe ftg fft'lte ab, faa
be herefter boer »ilbe fofge fin ?o». ©a ble» ber en faaban
Ulpb paa 2o»bferget, at ingen Rørte ben anbenS ©ate. ©er#
paa jfilteS man fra pinanben, og mange tpfteS, at bette »ilbe
Mi»e en pel gorjiprrelfe.

®e Ifrifhte toge Ratt fra ©iba til at »ære bereé ?a»#
manb; men pan begao ftg pen til ben rette Saomanb ©por#
geir ©obe fra ?jofa»atn, og ga» pam tre ttftarf ©olo, for
at pan flulbe tittpfe Sooen; men bette oar bog en oooelig
6ag, ba pan »ar Rebning. gor ot ooeroe/e benne ©ag,
lagbe ©porgeir ftg pen ben pele ©ag, og brebte en ffappe
coer jtt Rooeb, faa at ingen lunbe tale meb pam. SWen
ncefte ©ag gif man atter til Soobferget; ba fræoebe ©porgeir
8pb, og talte faatebeS: »3J?ig fpneS, at bet er ube meb oS,
poiS »i iffe paoe een ?oo alle; er Sooen fonbret, faa er
greben fonbret, og ba er bet ube meb Sanbef. 3eg »il ber#
for fporge Æriftne fom Rebninger, om be »ifle polbe ben ?o»,
jeg nu »il forfpnbe?" ©eri famtpffebe be alle; men pan
fagbe, at pan »ilbe pa»e @b og gorft fring af bem, at be
»ilbe polbe bet. Dgfaa bet famtpffebe be alle, og pan tog
gorftfring af bem. „®et er »or ?o»S £>ppa»," fagbe pan
berpaa, »at alle ffulle »cere S ri fine per paa Sanbet, og tro

*) t SRorbrefoéfet paa SRorblanbct.

Digitized by v^ooqIc

208 gortælltng om 9?jnl og fjnn« ©onntr.

paa ten ®ub, gaber og @øn og ben beHtg Hanb, og aflabe
fra al Slfgubébprfelfe, iffe ubfætte Sont, og tffe fptfe Rejfe«
fjob. grebloébeb« ©traf f!a! fættc« berpaa, b»«$ bet M»et
be»iifl, men fare« hemmelig bertneb, f!al bet »ære uben Sibe."
3Wen benne Sæoning af Rebenffabet bte» efter faa 3lar$ grifl
ogfaa afffaffet, faa at man jetter tffe flulbe funne gjore bet
mere i Son, enb aabenbar. ©ernæfl paabob ban Relligbolbel«
fen af ©rottenébage, gaflebage, 3ulebage og ^aaffebage og
alle be jtørfle Rejtiber. Rebningerne tpfte« jtg foart bebragne,
men ©roen bletrerflæret for Soo, og alle frifhtebe ber paa Canbet.
©a bette faalebeé »ar tilenbebragt, toge be bient fra ©ingef.

106 . Orø Sfatuitbe ben Slinbe.

©re 2lar fenere Raenbtc ben Segioenbeb paa ©tngjfaa«
leting, at Slmunbe ben Slinbe, Roffulb Sty'alfené ©on, »ar
paa ©inget. Ran lob ftg lebe om imellem Roberne, og fom
til ben Sob, b»ot Spting fra ©amflab »ar inbe. Ran lob
ftg lebe inb t Soben, og ben tit bet ©teb, b&or Spting fab.
Ran fagbe: „Grr Spring fra ©amflab ber?" „R»ab »il bu?"
fagbe Spttng. „3eg »il »tbe," fagbe Slmunbe, „b»ilfen Sob
bu »il gi»e mig for min gaber; jeg er lonbaaren, og bat
iffe faaet nogen Sob-." Spting fagbe: „3eg bar tabet for
bin gaber« ©rab mcb fulbe Sober, og bem tog bin g ar fa«
ber og binc garbrobre, men mine Srobre ble»e ugilbe 1 ,
faa at b»i« jeg bar btaartt forbrubt mig, faa ble» jeg ogfaa
baarbt taget meb." „©et fporger ieg iffe om," fagbe 31«
munbe, „at bu bar bobet til bem; jeg »eeb, at 3 ere for«
ligte, men jeg fporger efter, b^itfen Sob bu »il gi»e mig?"
„Sllbeleé ingen," fagbe Spting. „3eg inbfeer iffe," fagbe
Slraunbe, „at bet fan »ære ret for ©ub, faa nær Rjertet
fom bu bar bugget mig; men bet fan jeg ftge big, at b»i«

*) uben SSebcr.

/

Digitized by v^ooqIc

2J?øtb Satgarbfen og Tijald Sønner. 209

jeg var farf! paa begge mine Øjne, ba ffulbe jeg enten baoe
$engebøter for min gaber etter Stobbceon. 9iu flifte ©ub
od imellem!" Derefter gif ban ub; men ba'ban oar fom*
men pen i Doren, oenbte (»an ftg atter om inbab Soben til,
og ba bfeoe ftand Øjne optabte. Da fagbe ban: „Sooet ooere
herren! jeg feer nu tjoab ban oil." Derpaa lob ban atter igjen*
nem Soben, inbtit ban fom ben foran Ppttng, og bug pant
meb fin Øre i ©ooebet, faa ben gif i tit f jammeren, og traf
ben atter tit ftg. Spting fatbt forooer, og oar firår bob.
Srnunbe gif ub i Deren, og ba ban font tit bet famme
©teb, bbor bund Øjne oare bfeone optabte, ba luffebed be
atter, og bon oar btinb bete fin Peoetib fiben.

Derefter tob ban ftg fotge ben tit Ti ja I og band ©on*
ner, og forfpnbte bem Pptingd Drab. „Sian fan iffe regne
big bette tit Ønbe," fagbe Tijat, „tbi fligt er forub titffiffet;
og naar flige ©cenbetfer ffee, faa er bet od en ^aaminbetfe
om, iffe at forffybe bem, ber flaa od faa nccr." Derpaa tit*
bob Sjat Pptingd greenber gorlig; og ©offulb ©oibeneedgobe
unberbanblebe meb bem, at be ffutbe tage imob Sober, ©a*
gen bteo ba afgjort oeb en ftjenbelfe, og be t>at»e Sober
Weoe eftergione for ben gorbrtng, ban meb Tiette tpfted at
baoe til Ppting. Derefter gif man ben, for at tilftfre binan*
ben Drpgbeb, og Pptingd greenber tilftfrebe Slmunbe ben.
Sotf rebe bjem fra Dinget, og bet oar nu roligt Icenge.

107. tøm Salgarb pin ©raa.

Satgarb bin ©raa fom benne ©ommer tilbage tit Pan*
bet. ©an oar ba enbnu Rebning, ©an tog ben tit ©of tit
fn ©on Siorb, og oar ber om Sinteren, ©an talte faale*
bed tit Siorb: „3eg bat rebet bet oibe t'gjennem Spgben,
»g fan iffe fjenbe mere, at bet er ben famme. 3eg fom tit
©oibenad, og faae ber mange Sottomter og en flor ga:r*

bWotlffc JcrteBInofr, 3bi* Søinfc. H

Digitized by LjOOqIc

210 Sortoelling om Sjat og banø Sønner.

fel; jeg fom ogfaa Hl DingffaaleHng, og bet fanbt jeg afle
»orc Sober nebbrubtc. £oab ffal alle btøfe unberlige SEing
betpbe?" SSørb foarebe: «£er ere oprettebe np ©obotb og
gemterretøloo, og golf $aoe fagt ftg fra Dingfamfnnb nteb
mig, og gioet ftg unber £øffulbø Ding." Salgarb fagbe:
»3lbe j>ar bu lønnet mig for bet ©oborb, jeg ooergao btg,
ftben bu foer faa umanbtg bermeb. Su ffal bu lønne bem
bet faalebeø, at bet fan blioe bem alle HI Sane; og bet fan
bu øeb at bagoaffe og fcette bem fammen, faa at Sjalø Sen«
ner broebe £øffulb. Slange ere ©ftermaalømcenb efter tym,
og formebcljf be ©ager, fom ba opflaa, oifle Sjalø ©onner
bltoe broebte." »Det oil jeg iffe funnc faa iocerffat," fagbe
Sførb. »3*g ffal ftge btg, poorlebeø bu ffal bare btg ab,"
fagbe Salgarb, »bu ffal bpbe Sjalø ©onner ftjem Hl btg,
og gine bem ©aber Hl Slfffeb. S?en Sagoaffelfen ffal ba
tffe fomme frem meb, førenb ber er fh’ftet nøje Senflab tmel»
lem eber, faa at be tro btg Itgefaa gobt fom ftg felo. ©aa
fan bu ftaone btg paa ©farpfcebtn for pengene, f>an toang
btg til at gtoe efter ©unnarø Døb. Dg forfl naar afle
biøfe ere bøbe, fan bu oente at faa £>øobtngffab." Denne ,
Sian Hlfoore be fttnanben, at ben ffulbe ubforeø.

Sforb fagbe: »3fg oilbe ønffe, gaber, at bu oilbe an# j
tage Droen; bu er en gammel Sfanb." »Det otl jeg tffe,"
fagbe Salgarb, »betler faae jeg, at bu forfaftebe Droen, og
lab oø fee, frøorlebeø bet faa gaar." Sien Sforb erflarebe,
at bet oilbe f>an tffe. Salgarb brøb afle Sorø tlu for barn
og afle {>efltgbomme. Sort efter falbt ban i en ©pgbotn,
og bøbe, og bleo fiejlagt oeb £of.

108. Dm 21løtb og flffalø ©onner. <

Sogen Dib efter reb Sietb Hl Sergtborøbool, og beføgte ,
©farp$ebtn og bonø Støbte. £>an lagbe an paa at ink« -

Digitized by v^ooQle

SRorb 53algarbf«n og Stjal« ©ønntr. 211

fmigre ftg po« bem, og talebe pele Dagen tneb bem, og fag«
be, at pan gierne oilbe paoe fortrolig Omgang meb bem.
©farppebin optog bet altfammen oel/ men fagbe, at bet paobe
pan pibtil iffe lagt an paa. Dilftbfl fom bet faa oibt/ at pan
inbpnbebe ftg po« bem, faa (ngen af bem polbt noget gore*
tagenbe for fulbraabet, meb minbre ben anben paobe oceret
paa 9taab meb. Stjal tpfte« bet altib ilbe, at pan fom bib,
og bet gif altib faa, at pan oar pam til 33efocer.

(Sngang fom SWorb til 33ergtpor«pool, og fagbe til Stjal«
©onner: »3eg par nn bcftemt at polbe et ©ilbe, og agter
at briffe Slroeel efter min gaber. Dtl bette ©ilbe oil jeg
inbbpbe eber Stjalfonner og Staare, og looer, at 3 iffe flulle
tage berfra uben ©noer." De looebe at fomme. £an tog
nu Piem, og laoebe til ©ilbe, bob mange 33onber bertil, og
ber fom mange ©tlbc«moenb. Stjal« ©onner og fiaare fom
bib. 2Wotb gao ©farppebin en flor ©ulbfelle 1 , men Haare
et ©olobcelte, og ©rim og £elge anbre gobe ©aoer. De
fom pjera, rofle bi«fe ©aoer, og oifle3t{al bem. £an fagbe,
at be paobe nof fiobt bem bprt nof, »og feer til," fagbe
pan, »at 3 iffe fomme til at betale bem faalebe« fom pan
enffer."

109. ©m SWorb aSalgarbfeit« SBagoaflPelfe.

Stogen Dib efter paobe Stjal« ©onner og £>effulb gien«
ftbig ©ilbe po« ftg. De inbbobe ferfl £offulb. ©farppebin
paobe en brun $efl, ftre Siar gammel, baabe flor og fmuf.
5Det oar en £ingft, men ben paobe enbnu tffe oceret til £e«
flefamp. Denne £efl gao ©farppebin Soflulb tilligemeb to
hopper; ogfaa be anbre gaoepam ©aoer, og babe om pan«
gjenflab. ©iben bob £oflulb tem pfem til ftg paa SSorfabo,
og tnbbob mange anbre @tlbe«mcenb, faa ber oar en flot

*) ©ulbtøgte.

14*

Digitized by v^ooqIc

212 Sortælltng om 9tjal og fyanø øenner.

Samling, ©an ba»be tabet flt ©tuebué brpbe neb, mat
ban ba»be tre Ubbufe, og ber ble»e ©enge optebte. 2Ute be
3nbbubne fom. ©ilbet lob »el af, og ba man jlutbe tage
bi'em, forærebe ©effulb ©tlbeOmænbene gobe ©aner, og fulgte
9ljalé ©onner paa SSej. ©igfuéfonnerne gif meb barn, og
ben bele gorfamting. Og be fagbe »aa begge ©iber, at ber
ffulbe albrig nogen fft'He bem ab.

9fogen Slib efter fom IWorb til SBorfabo, og bab ©offulb
om en ©amtale. ®e gif ben at tale fammen. 2Worb fagbe:
„Oer er bog ftor gor(Tjel paa big og 9?jalfonnerne: bu ga»
bem gobe ©a»er, men be ©aber, bu ftf af bem, »arc for at
baane big." „©»ormeb gobtgjor bu bet?" fagbe ©ojfulb.
„De gabe big en ©ejl," foarebe SDiorb, „fom be fel» falbte
et $fag, og bet gforbe be for at baane big, tbi be anfee
ogfaa big for en uforfogt SWanb. Deéuben fan jeg fige big,
at be bære Sloinb til big for ©oborbet; bette ooertog ©farp;
bebt'n paa Oinget, ba bu iffe fom til gemterretéjtøbne, og
ban bar i ©inbe at bebolbe bet altib." „Det er iffe fanbt,"
fagbe ©offulb, „jeg tog imob bet paa Ceibmobet 1 i ©eft."
„©aa maa bet ba»e »æret 9?jalé ©fplb," fagbe SWorb. „3Sen
be brobe ogfaa forliget mob Cpting," »ebbleo ban. „Det
agter jeg iffe at regne bem til Onbe," fagbe ©øffulb. „Da
fan bu bog iffe nægte," fagbe UJiorb, „at ben ©ang bu og
©farpbebin foer til 2J?arfarfIjot, falbt en Ore neb fra band
SBælte, og ba ba»be ban i ©inbe at bræbe big." „Det »ar
bané SBebore," fagbe ©offulb, „og jeg faae fel», at ban jtaf
ben i ftf 33ælte." „Og beéuben maa jeg fun fimr fige big,
■Diorb," »ebbleb ban, „at b»or meget Onbt bu enb »ti fige
om 9ijalé ©onner, faa faar bu mig albrig til at tro bet, og
om enb faa »ar, om bu enb bar 9tet i, at jeg enten maa

Digitized by

Google

’) tfeibartinget.

Kørb SSatqarbfen cg 9tjaté Sønner. 213

btcebe bem eder be mig, faa flat jeg bog langt fjeder lite
Sobert af bem, enb tilføje bem bet minbfte Ken. Ken faa
meget flettereKanb er bu, fom bu bur fag* bette." Setpaa
tog Kørb bjem.

9Jogen Sib efter :tog Kørb ben for at beføge SdfalS
Sønner, og talte abffidigt meb bem og fiaare. „‘Kan bar
fortalt mig," fagbe Kørb, „at £>øffulb ffal fjaue fagt, at bu,
Sfarpbebin, brøb gorltget mob Cpting; men bet er jeg »ié
paa, at ban tror, bu »ilbe ftaa barn efter 8i»et, ben ©ang
3 foer fammen tit Karfarftjot. Sog tpffeø mig, at bet »ar
iffe noget ringere Slnflag mob bit ?i», ben ©ang bon bob
big tit ©joeftebub, og anotfie big ^tabø i bet Ubbué) ber »ar
Icengft fra ©aarben. Ser bte» ber baaret 33eb ti I bete 9tat*
ten, og ban agtebe at brcenbe eber inbe. Ken bet traf ftg
j’ujt, at £ogne ©unnarfen fom om 9latten, og faa bte» ber
iffe noget af bereé Doerfatb, tpi be »are bange for barn.
Siben fulgte ban big paa SSej meb en flor gtof Kcenb; ba
agtebe ban anben ©ang at o»erfatbe big, og fatte ©rane
©unnarfen og ©unnar Hambefen tit at brcebe big, men be
bte»e forfagte, og torbe iffe angribe big." Sa ban ba»be
talt bette, mobfagbe be anbre bet i gorfhtingen, men titfibfi
troebe be bet bog; og fra ben Sib fattebe be U»enffab mob
£>øffulb, og talte nceften iffe meb batn, b®or be traf fammen.
£offulb traf ftg paa fin Sibe ogfaa titbage, og faalebeé flob
bet ben en Sib.

$øffu(b tog om Røflen tit ©jcejlebub paa Soinefjetb, og
glofe mobtog bant »et Jfrilbigunne »ar ber ogfaa. glofe
fagbe tit JøøfTutb: „3eg b® rcr af £ilbigunne, at ber er meget
U»enflab imedem big og 9lfalé Sønner, og bet tpffeø mig
itbe. 3eg »il berfor tilbpbe, at bu iffe ffal ribe mere »efter*
paa; jeg »il ffaffe big Sopcel paa Sfaftafjelb, og fenbe min

Digitized by v^ooQle

214 gorteetting om 9)ja og ban« Sonntr.

©rober JCborgeit ener ot bo paa 33orfabo." „Sao »itle font
n»e ftge," foarebe Soffulb, „ot jeg fiper berfra, forbi jeg er
bange, og bet »il jeg iffe ba»e." „Do er bet bog rimeligt,«
fagbe glofe, „ot ber »il flpbe flore Ulpffer berof." „3lbe er
bet," fagbe ©eflulb, „t^i fytUn »ilbc jeg »cete ugilb, enb at
onbre jlulbe »eberfareé Dnbt for min Sfplb." goa ©age
efter »ilbe £»ffulb ribe bi««*, roen gtofe forærebe ban« en
Sforlogené Kappe, ber »ar befat meb SBrcemmer neb i Sfjo#
bet. £»flutb reb bfem til SBorfabe, og bet »ar nu roligt en
Stunb.

£effulb »ar faa »ennefoel, at faa »are bané Uoenner,
men ben famme Spoenbing imellem bem »arebe følt Støn
teren.

9ljal ba»be taget Kaareé Son £borb til OpfofWng bo«
ftg. Stgelebe« ba»be ban fojtret Støgrim ©libagrtmfené Son
©borbaK, en rafl og bpgtig 9D?anb; ban ba»be erb»cer»et jig
en faaban £o»funbffab, at ban »ar ben trebie af be jtorfle
?o»mænb paa 3élanb.

©ette 2lar »aarebe bet tiblig, og golf lagbe bereé Korn
i 3orben.

110. ©m SØløtb oø Stjal« (Zøutttt.

(Sn ©ag fom SWorb tit 33ergtbor«b»ol, »8 be gif frrar
ben at tale fammen, ban, 9tjal$ Sonner og Kaare. SWotb
bagtalte £offulb efter fin Soeb»ane, ba»be enbnu mange flere
np gorteetlinger, og eggebe flcerft Sfarpbebin og be anbTt,
at be ffulbe broebe £of?ulb, og forflfrebe, at ban »ilbe fore#
lomme bem, b»<3 be nu iffe firår fore mob barn. „®u ffol
faa bin 93illie frem," fagbe Sfarpbebin, „b»i$ bu »il fore
meb o«, og tage ©el beri." „©et »il jeg nof," fagbe -Kort;
b»orpaa be fafl befluttebe bet meb gjcnfibige gorpligtelfer, og
ban ffulbe lomme ber om Aftenen.

Digitized by v^ooQle

#øffulb £»iben«Øgobf« Døb.

215

©ergtbøra fpurgte 9lfal: „£»ab tafe be orø berube?"
»3eg er iffe tneb i bereé 9taab," foarebe 9lfal, »fffønbt jeg
elleré ffelben par ubeluft, naar Staabene »ate gobe."

©far»bebin gif tffe til ©engé om Aftenen, pellet tffe
ban$ Srøbre eder fiaarc. Den fantme 9tat ub »aa SJfatten
font SDtørb SBalgatbfen, øg be toge bereé SBaaben, 9Jjatø
Sønner og Saare, og rebe bort. De fore affteb, til be fom
til SBorfabo, og biebe ber »eb et ©færbe. SSefret »ar gobt,
og Solen »ar ftaaet o».

111. J&øfftilb ^»ttibeiucégobcé Drab.
fJaa benne Dtb »aagnebe £offulb £>»ibenæégobe; bon
foer i fine Slæber, og tog ben Sa»»e o»er ftg, fom giefe
ba»be gioet bam; bon tog en Sornfuro i ben ene £>aanb,
6»ærbet i ben anben, gif ben til ©færbet, og ga» ftg til at
faa. ©farpbebin og be anbre bo»be overlagt, at be jfulbe
olie bære 33aaben »aa bom. ©farpbebin f»rang o» fra ©fær«
bet; men ba t>offulb faae bom, »itbe ban flpgte. SDten ©far»«
bebin lob imob bom, og fagbe: „Dænf albrig »aa at fT»,
$)»ibenæégobe!" og b«ft til bom, og traf bom i £>o»cbet,
faa bon fanf iSnæ. fbeffulb ubbrob i bet bon falbt: »®ub
bfcel»e mig og tilgioe eber!" Da løb be alle mob bom, og
bare SBaaben »aa bom.

Derefter fagbe SWorb: »Der falber mig et gobt 9taab
mb." „£>»ab er bet?" fagbe @far»bebin. »2lt feg forfi
ffynber mig b/ent," »ebblev ben anben, »og fiben tager o»
j til ®r»taa, og ftger bem b*>ob ber er ff eet, og »trer min

S SRiéfornøfelfe nteb ©fetntngen. 3eg »eeb »iji, at Dborgerbe

j »il bebe mig at tillpfe Drabet, og bet »il feg ba gføre. Det
maa blive bem til ftor ©»ilbe i bereé ©øgétnaal. 3eg ffat
ogfaa fenbe en SDianb til SBorfabo, for at bete, b»»» fnart
be ber tænfe at tage ftg noget for; bon »il ogfaa ber fpørge

Digitized by v^ooqIc

216 §ott«Bing em Stjal og fean« Genner.

feoab feer er fleet, og faa »il jeg lafee, font jeg fear bet fru
feem." „©jer bu fun feet!" fagbe Sfarpfeebin.

©robrene og tfaare »enfete nu fejem, og-fea fee »are
fomne fejem, fagbe be Stjal feoab feer »ar fleet. „Det er fer*
gelig Dibenbe," fagbe Stjal, „og ilbe er fligt at feore, tfei
fanbeltg gaar feet mig noer og »ofcer mig en faafean Sorg,
at jeg feeller »ilbe feaoe mifiet to af mine Sønner, naar £ 0 *
ffulfe »ar 6Ie»en i 2i»e." „Du er at unbffplbe,” fagbe Sfatp*
feefein, „bu er en gammel fDtanb, og feet er let dt begribe,
at feet maa gaa big noer." „Det er iffe blot for min Sil«
berbom« Sfplb," fagbe Stjal, „men forbi jeg bebre enb bu
»eeb, feoab berpaa »il følge." „©»ab »il feer fea følge?"
fagbe Sfarpfeebin. „SWin Døfe," foarefee Stjal, „og min fio«
neø og alle mine Sønner«." „©»ab Sfjæbne fpaar bu ba
mig?" fagbe Saare. „SSanffeligt »il bet blibe bem," foarebe
Stjal, „at gaa imob bin Spffe, tfei bu »il blioe bem alle for
ffoerf." Dette »ar ben enefle Ding, ber gtf Stjal faa noer,
at fean. albrig funbe tale bcrom uben ©raab.

112. ©m J&tlfetgunttc og 9W«rrfe sBalgarfefeu.
©ilbigunne »aagnebe, og moerfebe at ©øffulb iffe »ar i
Stuen, „©aarbe og iffe gobe feaoe mine Drømme »æret,"
fagbe feun; „foget bog ©øffulb op!" De lebte efter feam i
©aarben, men fanbt feam iffe. ©un feaobe imiblertib flabt
fig paa, og gif meb to ©taenb feen til ©joerbet. Der fanbt
be ©øffulb brcebt. Da fom SJtorb ©algarbfen« gaarefeprbe,
og fagbe feenbe, at Stjal« Sønner »are btagne op feerfra,
„og Sfarpfeebin falbte paa mig," fagbe fean, „og Ipfte Dra*
bet fig paa ©aanb." „SJfanbig Daab »ilbe bet feaoe »æret,"
fagbe feun, „fe»i« een SDtanb feaobe o»et bet." ©un togifap«
pen, tørrebe alt ©lobet af mcb ben, foøfete feet leorebe ©lob
beri, folfeebe ben faa fammen, og lagbe feen neb t fin Æiffe.

Digitized by v^ooQle

$øffutb $oitøto<gobe* Døb. 217

9lu fenbte bun 93ub op til ©rptaa, for at forfpnbe bern
boab bet oar fleet. dftorb oar aderebe fommen, og baobe
fagt bem bet. Dgfaa Setil fra Støorf oar fommen bib. 2$or«
gerbe fagbe tit Setil: „9lu er £offulb bob, fom ot oibe.
SRinbed nu {»»ab bu looebe mig, ba bu tog bam til Dpfo*
firing!" „Det fan oare," fagbe Setil, „at j[eg ben ©ang
bar looet mere enb jeg fan $olbe, tbi ba tonfte feg iffe,
at be Dage ffulbe fomme, fom nu ere oorbne. 2Regen iBaanbe
er feg f»er fommen i, tbi noer er 9lofen oeb Ø/et, efterfom feg
er gift meb en Datter af Slfal." „SBil bu ba," fagbe Di>or<
gerbe, „at SWorb ff al tidpfe Drabet?" „Det oeeb feg tffe,"
foarebe Setil, „tbi flere, tror feg, timed mere Dnbt af barn
enb ©obt." 2Ren faafnart Setil baobe talt meb dRorb, faa
gif bet bam, font anbre, at ban bilbte ftg inb, at dJforb oilbe
ooete barn tro. De bleoe ba enige om, at dRørb ffulbe til*
Ipfe Drabet, og forberebe bele ©ogdmaalet til Dinget.

3Borb tog ba neb til SJorfabo. Dib fom fom 9?aond*
ntoenb ni Slaboer, ber boebe nærmed oeb Drabéfiebet. SWorb
baobe ti SWeenb meb ftg. $an oifer Naboerne £of?ulbd
©aar, og froeoer bem til 33ibner paa ©aarene, og neoner
Opbaodmanb til b»ert ©aar, unbtagen eet; oeb bet lob ban fom
ban iffe oibfte, b®em ber baobe gioet bet, men bet oar bet,
ban felo baobe gioet. Drabet Ipfte ban ©farpbebin paa
Saanb, men ©aarene band Srobre og Saare. Derpaa ftoeo*
nebe ban be ni 9taboer, fom boebe Drabéfiebet nærmed, til
at mobe paa Dinget. Derefter reb ban bfent. £an befogte
noefien albrig Ul/ald ©onner, og naar be fom fammen, faa
ot'de be ftg ffenbffe mob binanben. Det oar faalebed ooer*
lagt imedem bem.

£>offulbd Drab fpurgted ooer ade 33pgber, og bleo itbe
omtalt. 9lfalé ©onner toge ben til Sidgrim ©Htbagrtmfen,

Digitized by v^ooQle

218 SortceUing om Stjal os ban« Stønner.

og babe batn om Sfælp- »Set funne 3- meb Sanbbeb »en*
te," fagbe ban, »at Jeg i alle »igtigeSager »ti ftaa eber bi;
men bog fpaar mit Sinb mig t'ffc gobt i benne Sag, tbi bet
ece mange ©ftermaafamcenb, og bette Srab blioer meget ilbe
omtalt i alle Spgber." Stjal« Sonner fore nu bient.

113. Cm ©ubmunb ben fPtøgtige.

©ubmunb ben Mægtige boebe paa ©aarben SRobru*
»olbe i Dfiorb. San nebjlammebe fra ©rim Samban, og
paa Soinbeftben fra Scemnnb ben Spberoffe. San« Sone
Sborleg ftommebe fra Siegner tfobbrog. ©ubmunb »ar en
flor Sevbing og rig; ban baitøe bunbrebe Xpenbe i ftt $ui,
albrig fcerre. San tilegnebe (tg en faaban Doermagt o»er
alle Soobinger ber norbpaa, at fomme maatte ooerlabe
barn bere« Sopcele, men fomme tog ban af Dage, og fomme
maatte gi»e Slip paa bere« Ooborb. gra bam nebfiamme
ogfaa be mefi uboalgte SRænb i Sanbet: Dbbaoerierne og
Storfangerne og Snamoerjerne og gljotamcenbene og ©iflop
Setil og mange anbre af be berommeligfle SJtenb. ©ubmunb
»ar en Sen af 8l«grim ©llibagrimfen, og berfor tcenfte benne
at faa Si«lp b°3 bam.

114. Cm Snorre ©obc.

Snorre, meb Silnaonet ©obe 1 , boebe paa Selgafjelb*,
forenb ©ubrun Df»if«batter ffobte forben ber af bam; og
bun boebe ber til fin Hlbetbont, men Snorre flpttebe faa til
S»am«fforb, og boebe paa Soclingøbal«tunge. Snorre« gaber
Sborgrim »ar en Son af Sborjien Størflebiber, Sborolf SRo*
ftrarfljæg« Son; ban« garmober Xbora nebfiammebe fra 3ng»
ilb Setgefen, b»i« SWober »ar en Datter af St'gurb Orm i
Dje (Snogoie), Siegner Cobbrog« Son; ban« Srøober $b or '

M prtenft 3>raft. Crbet ubtaleii @aabe. *) Bet tjetltge. i
©nefielMnoe«f»«fet »aa S3c(tertanbet.

Digitized by LjOoq le

SMobfønmenn Slof«.

219

tig t>at en Datter af Øur og ©eger til ©ifle Øurfen. ønorre
var en gob S3en af Slégrim Grdibagrimfen, og berfor toenfte
ban ogfaa bog b«nt at faa tn'celp. Ønorre bar ben btfeffc
SWanb paa Sglanb af ade bent, font »ffe bare forubfeenbe.
£>an bar gob mob fine ©enner, grum mob fine Ubenner.
$aa benne Dib bar ber ftørft Dingribt fra ade gferbfngerne,
og man bobbe mange Øager forberebte til Øeggmaal.

115. iOm illofe Sbetbfnt.
glofe fpurgte £eflulbg Drab, og bet balte i bof @rab
bang Øefpmring og ©rebe, men bon bar bet bog meb 3tolig*
beb. SJton fortalte bom ben Dilberebelfe tit ©agg Stnlceg,
fom bar fleet efter £oflulbg Drab, men ban fbarebe nceflen
intet bertil. £an fenbte ©ub til fin fWaag £ad paa øiba
og bang Øon l'fot, at be flutbe tomme meget manbftoerfe til
Xingg. 8fot tegnebe til at blibe en af be bebfie $øbbinger
ber eflerpaa; bom bar fpaaet, at bbt'g bon reb' tre øomre
til £ingg, og lom uflabt bfem, faa bilbe bon blibe ben flørfte
fcebbmg i fin %St og ben albfle. £an bobbe ba rebet een
Sommer til SEingg, og bette bar nu ben anben.

glofe fenbte ligelebeg ©ub til Hol Dborflenfen og &iU
ber ben ©amleg Øen ©lunt og 2Wobulf Hetilfen. De rebe
ade ben for at forene fig meb bom. $att lobebe ogfaa at
lomme meb et meget flort getge. glofe reb til ban fom til
tirfebp til Øurt Støbfernfen; berfra fenbte ban ©ub efter
fin ©roberfon Holben ©gitfen, ber ogfaa lom bib. Derfra
reb bon til $efbabreffa, bbor £borgrim ©fraute, Dborfel
ben gagreg Øen, boebe. gtefe bab bom ribe til Altinget
meb fig; bon lobebe bet, og fagbe til glofe: „Oftere, ©onbe,
bar bu boeret glabere, enb nu, men ber er ba ogfaa gob
©runb til, at bet er faa." glofe fbarebe: „3a, ber er nu
bombet bet, fom feg bilbe gibe alt bbab feg efer og bor til at

Digitized by v^ooqIc

220 gortoelling om Øtjal 09 ban« Sønner.

bet albrig »ar fleet. Dnbt Som er ber faaet, og onbt »il
lomme op beraf."

Derfra reb f»ait o»er Slrnarflaf«bebe, og lom om 8f*
tenen til Solbetm, f)»or Sobmunb Ulffen boebe; fian »ar
en gob Sen af glofe, og ber »ar ban om Matten. Dm
borgenen reb Sobmunb meb bam til Dal, fmor Ulf Orgo*
be« ©on Ølunolf boebe. glofe fagbe til Ølunolf: „$er fan
»i faa paalibeltg Efterretning om £ofIulb £»ibena«gobe«
Drab; bu er en fanbbru ØJlanb, og bar bet fra forfte £aanb;
j[eg »il berfor tro alt bbab bu figer mig angaaenbe Striben
imellem bem." Ølunolf foatebe: »Det bebover ei meb Drb
at fejre«, at ban blev brcebt alfceleé faglo«, og alle gaar
ban« Dob nær til hjertet, men ingen mere, enb ban« go*
fierfaber 9?jat." »@aa »il bet falbe bem »anfleligt at faa
SWcenb til Sjcelp," fagbe glofe. »Uben Dvivl," »ebblev Ølu*
nolf, »b»ié ber iffe fiober anbet tit." „£»ab er ber nu
gjort »eb ©agen?" fagbe glofe. „9læ»n«mænbene ete ub*
nævnte, og Drabet tillpfi," fvarebe Ølunolf. „£»em gjorbe
bet?". fagbe glofe. »Siorb Salgarbfen," fvarebe Ølunolf.
»£»or »ibt er bet 1 at libe paa?" »3eg .er i ©lagt meb
bam," fvarebe Ølunolf, „men naar jeg fanbt- flat fige, faa
time« flere Onbt af bam enb ©obt. SWen bet »il jeg nu
bebe big om, glofe, at bu giver bin Srebe Ølo, og tager
ben Seflutning, bboraf ber foramer minbjl Ulempe; tbi Øljal
»il gjore gobe Dilbub, og mangen anben af be bebfie STOænb
ligefaa." glofe fagbe: „Ølib bu ba til Ding« meb, Ølunolf,
og bine Orb flulle gjalbe meget b»« mig, meb rainbre ber
fiober anbre Ding til, »arre enb ber flulbe." Derpaa enbte
be bete« Samtale, og Ølunolf lovebe at rejfe til Ding«.

1 ) eller fjan.

Digitized by LjOoq le

' S3lobf>oronmn Slof«. 221

1

Runolf fentie ogfaa Sut til fin grcenbe $af ten ©toge,
font firår ret tit. glofe ret terfra til Sorfabo.

110. i©m gffofe og j&tlbigutme.

$ilbigunne »ar ute, og fagbe: »9lu fluffe affe mine
£>jemmemcenb »oere ute, naor glofe riter i ©oart; men
tomterne ffufle feje ©tuerne og tjelbe, og looe et £oifæbe
for glofe." Serpaa ret glofe int i Sunet. £ilbigunne
gif bom imøte, og fagte: »Kom bit og fort, groente! Slit
fjerte »trber glcetet »et tit Komme." »£>er," fagbe gtofe,
„jfulle »i fpife Sagoert, og foo rite »itere." 2>ere$ fjefie
i Me»e ta buntne.

| glofe gif int i ©tuen, og fatte fig net. £ejfeetet fa#

I fiete ban bort fra fig neb paa 33centen, og fagbe: „Soerfen

« jeg Konge effer 3url, faa man bebooer iffe at ta»e #øf«
fate for mig og trioe ©pot met mig." friltigunne ftot nær
b#«, og fagte: »Set er ilte om tet miébaget tig, tbi »i
gjorte tet i en got Slening." glofe foarete: »Siener tu
mig tet gott, faa »il tet, tu gjot, rofe fig feto, b»i« tet
i n gott, og tajle fig fet», bbi« tet er ilte." f)ittigunne to
! met Kulte, og fagte: „(Sntnu fan tet blioe til b»at tet
ffal; »i »iffe faa mere at gjore met binanben inten @n#
ten tager." £>un fatte fig net bo« gtofe, og te tatete toenge
' fogte fammen.

Serpaa bleoe Sortene fatte frem. gtofe og bnnOSiaent
toge £aantt»oet. glofe betragtete .fmanb flæbet; tet »ar tut#

| ter guffer og reoet ifipffer paa ten ene ©ite. £an »ilte
| iffe tørre fig berpaa, og fajlebe tet bon paa Scenfen, ffar et
| ©tpffe af Sorttugen, torrete fig terpaa, og fajlebe bet b«n
til fine Sloent. Serpaa fatte b«n f»9 tit ©ort«, og bat
tem fpife.

Sa fom £i(bigunne int i ©tuen, gif b en tit gtofe,

Digitized by LjOoqIc

222 gortorttlng om ttljal og ban« Sønner.

ttrog ftfl £aaret fra Øjnene, og braft i Øraab. glofe fagbe:
„tummerfulb er bu nu, greenfe, ftben bu grceber, men bøg er
bet »el, at bu begrceber en gob 5Kanb." „£»ab ©ftermaal
fltal jeg f»a»e af big?" fagbe bun, „etter b»ab Siftanb »il
bu »be mig?" glofe foarebe: „3eg »il forfølge bin Sag
tneb Co» og 9tet, etter fremme et gorlig efter gobe SWanbø
©fjon, faa at »i funne ba»e berber beraf i alle SWaaber."
£un fagbe: „£ce»ne »ilbe £øflulb big, tyié ban »ar bin
©ftermaalémanb." glofe f»arebe: „3ffe florter big ©runu
beb, og jeg feer nofb»ab bu »il." ^ilbigunne fagbe: „9Nin»
bre ba»be Sirnot Ørnulffen fra goréaaffo« forbrubt ftg mob
bin gaber £b°rb grejégøbe, og bog »oge bine Srobre, tot
ben og (Sgfl, bom paa SfaftafjelbSting." SDerpaa gif£ilbu
gunne ben, og luffebe ftn tifte op, tog faa tappen op, fom
glofe ba»be forceret Jg>eflutb, og i b»ilfen benne »ar ble»en
brcebt; bun 8«f faa frem i ©tuen meb tappen, og, uben
at jtge et Ørb, ben til glofe. ®a »ar glofe mat, og btr
ble» baaret af Sorbet 1 , £ilbigunne faftebe tappen o»er
glofe, faa at Slobet flob belt omfring bao»*, og fagbe:
„Øenne tappe, glofe, ga» bu £øf!ulb, og jeg »il nu gi#e
big ben igjen; i ben ble» ban brabt. talber jeg faa ®nb
fom gobe SWanb til IBibne, at jeg beføarger big »eb bin
tritti traft og »eb btnttKanbbom og Øapperbeb, at bu fyn*
ner alle be ©aar, fom ban ba»be paa fig bob; b»i$ tffe,
ba bebbe bu boer Støanbé Wibing!" glofe te» tappen af
ttg, fapebe ben ben i Armene paa benbe, og fagbe: „®u er
en fanb yiageaanb 8 , bu faae gjerne, ot »i begpnbte paa bet,

*) eU** toorbet taget bort. *) Orbret: faa at SBlobet bunbrebe ban
bett ooer. $eri ubtnjfte« tillige ben ftrattenbe 8»b af bet i .Kappen
teorebe tBlob, i bet ben bleo flaact om t)am. SBi bane iffe, bet jeg oeeb,
noget Drb, font er iftanb til paa een (Hang at ubtrøtte baabe Spben og
SBeooegelfen. *) 6n gurie.

Digitized by v^ooQle

Slobbcetmftfn gief*.

223

fombefommer oe attt »ærp; fa lolbe ere Soinberaab." £an
»ar faa rpPet ber»eb, at f>ait i pt Stafptt Punburn »ar reb
fem ©lob, men jhinbum bleg fom£o l , og fhinbum fert fom
fcel 2 .

glofe reb bort meb fine SDlcenb, b en til £otta»ab, og
biebe ber efter Sigfuefonnerne eg fine anbre SWcenb. 3«gilb
beebe paa Selbe, en ©rober til £epulb Pljalfene ©lober
£robnp; bereé gaber »ar £ef?ulb b< n £>»<be. 3ngilb »ar
gift meb Dbraoleg, en Datter af Dborb grefegobee Sen
<5gil. glofe fenbte Sub til 3ngilb, at ban ffulbe lomme til
barn, eg 3«gilb lem Prar meb f/orten ©lanb, ber alle »are
banø £jemmemeenb. £an »ar Por, Pari og pille af pg, men
bet meP baanbfaPe Sarlfoll, og en gaomilb ©lanb mob pne
Senner. glofe b‘iPe bam »enlig, og fagbe: „Stor lll»lfe
er lommen oe Svogre tilbaanbe, og »anpeligt er bet, at pnbe
ub beraf. 3eg beber big berfor, ille at fotlabe min Sag,
forenb benne Pleb er tilenbe." 3r.gilb f»arebe:„ Stor gor>
(egenbeb et jeg per i formebeip mit Soogerpab meb Pifal og
bane Senner og anbre »igtige Ding, fom b«» lomme imel«
lem." glofe fagbe: „Da feg ga» big min ©roberbatter, ba
• tcenlte jeg bu looebe mig, at paa mig bi i enb»er Sag."
| „Det er ogfaa rimeligP," fagbe 3ngilb, „at feg gjer faa,
[ men bog »il jeg nu ferp ribe bfem, og berfra til Dingb."

117. Am glofe og SWotb og Sigfuefoutterttc.

Sigfuefonnerne berte, at glofe »ar »eb £>olta»ab, og
rebe bib for at træffe bom« Det »ar Setil fra ©leri og
bane ©rober ?ambe, Dborlel og ©lerb, alle Sigfufee Sen«
ner, btree ©rober Sigbeat og Sambe Sigurbfen og ©unnar
Sambefen, ©rane ©unnarfen og ©ebranb Damunbfen. glofe
Pob op, gil bem imebe, og b>ilfle bem glæbelig. De gil lange«

') eller fom et £tg. 2 ) £>eben.

Digitized by LjOoqIc

224 gortætting om 9tjal og pand Sønnet.

meb Slatn. glofe fif af tiem fanb efterretning om Drabet,
og bered SDtening ftemmebe onerend tneb Stunolf fra Datø.
glofe fagbe til Setil fra 2Werf: „Dig fporger jeg ab, pnor
nibfjær er bu i benne ©ag og be anbre ©igfudfonner?"
„3eg faae peljt," foarebe Setti, „at ber funbe bline gorlig;
men bog par jeg fnoret, iffe at opgine benne ©ag, ferenb
ben paa ben ene eder anben SDlaabe er enbt, og at none mit Sio
berpaa." glofe fagbe: „Du er en bran Støanb, og flige SWoenb
nife æbelt ©inb." Derimob toge be paa een ©ang til Drbe,
©rane ©unnarfen og ©unnar Sdmbefen: „33i nil pane Sanb*
flpgtigpebéftraf og ttJfanbpænn oner bem." glofe fagbe: „Det
er iffe afgjort, at ni paa een ©ang ffulle Paabe ncelge og
bele 1 ." ©rane fagbe: „Det Pefluttebe jeg, ba be brætte
Dpraen neb SWarfarfljot, og ftben pand ©on Dejfulb, at jeg
{fulbe albrig flutte ærligt gorlig meb bem; tpi jeg nilfee
gierne nære meb ber, pnor be alle biene bræbte." glofe
fagbe: „@aa nær par bu ftaaet, at bu funbe pane pænnet
bette, pnid bu panbe paft SDfob og UJfanbdpjerte bertil, men
nu fpned bet, fom bu og mange anbre enffe bet, fom 3 oiU
be gine *J5enge til, 3 albrig panbe næret meb at gjore. Det
feer jeg grant, at om ni enb bræbte 9?(al eller pand ©onner,
faa ere be faa anfeetige ttBænb og af faa flor ©lægt, at @f»
termaalet efter bem nil btine faa flort, at ni maa fatte
mange til gobe og bebe bem om $jælp, forenb ni erpnærne od
gorlig og fomme ub af ben SBaanbe. Ogfaa maa 3 betænfe,
at mange nitte bline fattige, fom fer cjebe meget ©obd, og
nogle nitte labe baabe gormue og Sin."

5D?orb SSalgarbfen reb pen til glofe, og lonebe, at pan
nilbe ribe til Dt'ngd meb pam meb atte fine golf. glofe tog

‘) Sigefaa tibet, fom ben, bu- »eb 2Cn>e|Jifte beltc Cobberne, fjaobe fro
til at »alge, tjmlfen ban »ilbe.

Digitized by v^ooqIc

Sloft og

225

tøimob, og foreflog bom et ©tftermaal, at ban ffulbe gi»e
Starfab paa -©tafaffelb, glofeø Sroberfoit, fin ©atter Øtan*
»rig. ©er»eb baabete ban at forfifre ftg bané ©roffab og
en 90 b Srøanbeftprfe. IDførb foarebe, bet funbe »el labe ftg
diere, men fffcb bet ben til ©tøfur £>»tbeé SSfgforelfe, og
bob, at man ffulbe tale berom paa ©tnget. 2 >førb »ar nem*
Kg gift meb ©tøfur £»tbeé ©atter ©botfatla. $Worb og
Slofe rebe begge fammen til Stinget, og talebe b»er ©ag
web binanben, men ingen »tofte b»ab be o»er!agbe.

118. Om Øtjalé og Øfarpbebiné Øamtale.

9tial ifagbe fil ©farpbebin: „£»orlebe3 ba»e 3 nu be*
fluttet at bare eber ab, 3 23robre og ilaare?" ©farpbebin
foarebe: „33i pleje iffe at ruge længe o»er en Sting, men
plige paa ben; at feg ffal ftge big bet, faa »iHc »i ribe
W Junge til Støgrim Grtfibagrimfen, og berfra til Stinget.
Men b»ab mener bu om bin 9 tejfe, Sober?" 9lfal foarebe:
»3tg »il ribe til Stinget, tf>i bet fommer mig, iffe at forlabe
cberé ©ag, faalange jeg le»er. 3 eg boaber, at mange ber
bitte gire mig et gobt Sou, og min 9ioer»ærelfe »il altib »ære
Kl ®a»n for eber, albrig til ©fabe."

9tfatø gofterfon SJSfjorfjall Støgrtmfen »ar ber ttlfiebe.
©onner lo ab bom, forbi bon boobe en robbrun ftofte
boa, og fpurgte, bootlcenge bon »ilbe gaa meb ben? £an
foarebe: „3eg ffol lægge ben, naar feg tager ben til Gifter*
Pal efter min gofterfabcr." 9ffal fagbe: ,,©u »il »ife bin
®ta»beb, naar bet mefi er fomobent."

Se la»ebe ftg alle til at tage bort, og »are ncefien tre*
bfoe Støanb; be rebe til be fom til Stbtørtfaa. ©er flobte
Wfatø groenber til bem, ©borletf Straaf og ©borgrim ben
®tore, £oltatborer$ ©onner; be tilhobe 9tfatø ©onner bereO

ØM* Sortæninger, 3bic SBInb. 15

Digitized by LjOoqIc

226 SortæUing om tJijal 09 ban« ©ønner.

£jcetp og »cebnebe »iftanb, et SCttbub, fom be mobtoge. ©er#
paa rebe be atle fammen o»er ©bjorOaa, inbtit be fom til
©rcebben af ?araa, ^oor be bebebe. ©er flobte pjatte ©fcg#
gefen tit bem. Stjal« ©onner toge ^am firår bentneb ftg tit
(Samtale, og be talte længe hemmelig fammen. £falte fagbe:
„3eg ffal attib »tfc, at jeg bar et oprigtigt ©inb; Sijat f>ar
bebet mig om £jcelp, jeg bar ogfaa »æret »illig bertil, og
tooet bara min SBiftanb; ban bar forub tonnet mig, fom
mange anbre, berfor »eb fine £etbraab." pjatte ga» Sijal
fulbflombig Unberretning om glofe« SRejfer fra ben ene tit
ben anben. ©e fenbte ©borball forub tit ©unge, for at ftge
Slégrim, at be »itbe fomme bib om Giftenen.

2t«grtm gjorbe firår Slnfiatt tit bere« 'Utobtagelfe. £an
»ar ube, ba Sijal reb inb i ©often. Sijal »ar ifort en btaa
Sappc, paa £o»ebet ba»be ban en giltbat, og i £>aanben
en liben Øre. Slégrim bt’atp bam fel» af £eflen, fulgte bam
inb, og anoifie bam ©cebe. ©erpaa gif atte be anbre inb,
Sijal« ©onner og ifaare. Slégrim gif betpaa atter ub.
pjatte »itbe tage bort, og mente, ber »ate altfor mange; men
2l«grim tog ban« £efl i ©ommen, og fagbe, at ban fif iffe
So» til at ribe bort, og tob tage af bere«£efle, futgie pjalte
inb, og anoifie bam Sæbe »eb ©iben af Sijal. Slien ©b cr?
letf og ©borgrim meb bere« Sltcenb toge ©eebe paa ben an#
ben Scenf. Stégrim fatte ftg paa en ©tot foran Stjal, og
fpurgte: „£»ab fpaar bit ©inb o« om »or ©ag?" „3ffe
gobt," foarebe Sijal, „jeg frpgter, at be ba»e liben Spffe meb
fig, be fom b a »e ©el beri. Slien jeg faae gjeme, min Sen,
at bn »ilbe famle alle bt'ne ©ingmcenb, og ribe til $ing$
meb mig." „©et bar jeg forefat mig," fagbe 2l«grim;
bet looer jeg big berbø«, at jeg albrig flat forlabe eber« 6ag,
faatcenge jeg fan faa nogen Slicenb meb mig." 911te, f®»

Digitized by LjOoqIc

Stof« 09 fWjal. 227

oare berinbe, taffebe pam berfor, 09 fagbe, at bet oar en
brat) Støanbé Drb.

De bleoe ber om Slatten. Dogen efter fom otte StøgrtmS
Solf. Derpaa rebe be alle fammen, til be fom op til Sin*
flet, poor be tjelbebe bereé Sober.

119. Sfbflti« og (Zottner gaa otttfring, fot

at foge &iælp.

glofe oar fommen til tinget, og paobe pele fin Sob
futb af SJlcenb. SJunolf befatte Daloerjerneé Sob, men SDforb
Slangaaboerneé. Soengjl efienfra oar fommen £att fra ©iba,
men faa gobt fom ingen anbre berfra. Dog paobe £all fra
@iba et meget betpbeligt gelge, og pan forenebe jig firår
meb glofe, og bab pam at flutte gorlig og greb. £>all oar
en forflanbig og oelotdig Slanb. glofe foarebe para oel
nof,.men oilbe bog intet looe berom. £all fpurgte pam,
poem ber paobe looet pam Sjcelp, og pan nceonte Siorb
Salgarbfen, 09 fagbe, at pan paobe bejlet til pané Datter
for pané grcenbe ©tarfab. £all foarebe, at pun oar nof
mb at paoe, men SDforb oar ber iffe noget ©obt oeb, „og
bet," fagbe pan, „oil bu erfare, forenb bette Sing er ube."
■Dermeb enbte be bereé ©omtale.

Sn Dag talte Sljal og Slégrim længe pemmelig fammen.
Serpaa fprang Slégrim op, og fagbe til 5ljalé@onner: „fab
0 $ nu gaa pen og fee oé om Senner, at oi iffe ffal buffe
unber for Doermagten; tpi benne ©ag oil blioe breoen meb
£eftigpeb." Slégrim gif ba ub, 09 ncefl efter pam £>elge
fJJjalfen, faa $aare ©olmunbfen, faa ©rim 9!jalfcn, faa
Sfarppebin, faa Sporpall, faa Sporgrim ben ©tore, faa
Iporleif ^raaf. De gif forfl til ©iéfur Soibeé Sob, 09
inb i Soben. ©iéfur flob op for at tage imob bem, 09 bab
tem jibbe neb og briffe. Slégrim fagbe: „Si paoe anbet

Digitized by v^ooqIc

228 SoctæUing om 9fjal og J>on$ ©enner.

SGrenbe, enb faa, og bet ff al ot i alle« $aahor forfpttbe.
£»ab Jpicet p funtte »i »ente o« af btg, jjrombe?" ©iéfur
foarebe: »røn @efler 3«ntnb »tllbe »el tomfe, at jeg tffe
»ti unbbrage mig fra at ftaa btg bi. ©aa ffat bet ogfaa
»ære nu og herefter, at »i jfulle bete ?ob tneb btnanben."
2l«grim taffebe ham, og be gtf bort.

2)a fpurgte ©fatphebt'n: »£»or ffulle »i nu gaa hen?"
»Sil $25l»uftngerne« ©ob," f»arebe 2l«grim. 2)erpaa gtf be
bib. 2l«grim fpurgte, om ©fafte Jhoeobfcn »ar i ©oben?
Der ble» f»aret ham 3a. ®e gtf ba tnb i ©oben. ©fafte
fab ha« ©oenfen, og bob Sfégrtm »elfommen. £an taffebe.
©fafte bob ham at ftbbe neb ho« ftg, men 2l«grim f»arebe,
at han ha»be tffe gobe ©tunber, men ha»be bog et 2©renbe
til ham. »8ab hore ba," fagbe ©fafte. »3eg »il bebe big
om bin £>jælp, at bu »il ftaa o« bi i »ore ©ager," fagbe
2l«grtm. »3eg ha»be tffe toenft," foarebe ©fafte, »at eber«
gortræbeligheber ffulbe fomme inbenfor mine ©ægge." 21««
grim fagbe: »3lbe er fligt f»aret, at »ide ftaa SDfænb minbft
bi, naar bet er meft fomobent." „£»ab er bet for en røtnb,"
fagbe ©fafte, »han fom ftre rørnb gaa foran, ben ftore,
blege, uhelbbrtngenbe 5Wanb, ber feer faa barff ub, og ligner
et S£rolb?" £an foarebe: »©farphebin hebber jeg, og bu
har tibt feet mig paa £inge. ©fen faa meget flogere er jeg
enb bu, at jeg iffe beho»er at fporge efter frøab bu hebber.
2>u hebber ©fafte £hotobfen; men for falbte bu big ©or«
ftefulb, ba bu ha»be bræbt Æett'l fra @lba; ba gjorbe bu big
fel» fulbet 1 , og fmurte bit#o»eb inb i $jære; faa fjobte bu
nogle £ræde til at be ffulbe ffjære @ræ«tor» op, h»or bu

') ffalbct. 3 benne S3etr)bning bruge« Drbet ogfaa paa ®anff, f. @r.
t »ben (uttebe ©reoe.* ©tofte gjorbe ftg ffalbct ocb at aftage fit .paar,
og faatebe« gjore ftg utjenbclig.

Digitized by LjOOqIc

Slof* og 9?ial.

229

frob inb om Slatten; faa foer bu til X^orolf Coptfen paa
®»re, og ban tog imob btg og bar big omborb i ftne 2Wel*
fatte." Serpaa gif Sløgrim ub meb barn og be anbre.

©farpbebin fpurgte: „£>»or fluffe »i nugaaben?" „Sit
ønorre ©obeø Sob," fagbe Slégrim. Serpaa gif be til
ønorreø Sob." Iler »ar en Støanb ubenfor Soben. 2lø«
grim fpurgte, om ©norre »ar berinbe? Sen anben f»a*
rebe 3a. Slégritn gif inb i Soben og affe be anbre. ©norre
fob paa Scenfen. Sløgrtm gif ben til bam, og b*lfle boa
flora, ©norre tog »enlig imob barn, og bab barn ftbbe neb.
Høgrim foarebe, at ban iffe ba»be ©tunber til at btioe,
»men til big er SCfrenbet," fagbe ban. ©norre bab barn figc
bet. Søgrim fagbe: „3eg »ilbe bebe big tage meb mig til
Sletten, og pbe mig Sijlanb; tbi bu er en forfianbtg ffWanb,
f»m fon foette noget igiennem." „Set falber »anffeligt for
oø nu meb »ore ©ager," foarebe ©norre, „og en flor SDfceng*
btSDfoenb rejfe fig imob oø; »i »iffe berfor iffe gierne tage
onbreø »anjfeltge ©ager o»er i anbre gierbinger." „Su fan
»are unbffptbt," fagbe Sløgrim, „tbi bu fip tb er oø intet."
»3eg »eeb, at.bu er en bra» fWanb," »ebbleo ©norre, „og
Kg »il berfor lo»e big, paa ingen ffJfaabe at »ære big imob,
etter pbe bine Uvenner nogen Siflanb." Støgrim taffebe barn.
®norre ©obe fagbe: „£»ab er bet for en 2J?anb, ban fom
fåe gaa foran, ben blege 2)fanb meb be flarpe Sræf, og fom
teer imellem Sænberne, og bærer fin Øre faa b»Jt paa ©ful«
tø?" „£ebin bebber jeg," foarebe ban, „men fomme fatbe
»fg ©farpbebin meb fulbt 9ta»n; b»ab »il bu fige mig
»tre?« ©norre ©obe »ebbleo: „Set, at bu feer mig bjæro
°b, fom en, ber nof fan tage fin 3Wanb; men bog, fpaar
* e 8, er bin mefte Spffe forbi, og faa, fpaar jeg, blioe bine
®«ge." „Set er bet," foarebe ©farpbebin, „tbi bet er en

Digitized by LjOOqLc

230 Sortcelling em ffljal og f)an« Sennet.

©{oelb, ot alle fluffe betale. 3mibtertib gforbe bu bebre i at
bceone bin gaber, enb at fpaa faatebe« out mig." »Slange
bare fagt bet fer," fagbe ©notre, »og o»er fligt »tt feg iffe
»rebe«." Derpaa gif be ub, og fif ingen £>foetp ber.

Derfra gtf be tit ©fagefforbingerne« Sob; ben efebe
£>af ben Slige, Xt>orFet ©riffen« ©en fra ©obbatene. SS«*
grim gif meb be anbre inb i Soben. £af fab mibt t So«
ben, og tafebe meb en Slanb. 2l«grim gif f>en tit batn, og
bilffe paa barn; ban taffebe, og bab barn jtbbe neb. Støgrim
fagbe: »3eg »itbe bebe big pbe mig og mine ©»ogre £fcelp."
£af foarebe raff, og fagbe, at b«n »itbe iffe ba»e at gjote
meb bete« gortroebetigbeber. »Sien feg »it bog fperge," fagbe
ban, »b»ab bet er for en Slaitb, ben blege ber, fom ftre
Slcenb gaa foran, og ber feer faa ubbggetig «b, fom om ban
»ar fommen fra £a»et« Slipper 1 ." ©farpbebin fagbe:
»Srpb bu big iffe om, bit Slelfeanffgt 2 , b»em feg er. Z\)i fffl
tor gaa frem ber, b»ar bu tigger og turer paa mig, og
roebbe« tibet, om fttge @»enbe fomme paa min Sef. Du
ffutbe betler lebe bin ©offer ©»antog op, fom tjfbi« 3etn<
fara og ©tebiefoff forte bort fra bit £u«, uben at bu torbe
rorc bigber»eb." 2l«grim fagbe: »Sab o« gaa, ber er ingen
£foelp at »ente."

Derpaa gif be tit Siebrupotbingerne« Sob, og fpurgte,
om ©ubraunb ben Slcegrtge »ar i Soben ? Der ble» foaret
bem 3a. De gif ba inb i Soben. Der »ar et £>offcebe mibt

i

i Soben, og ber fab ©ubmunb ben Slcegtige. Slégrint gif
ben tit barn, og bitffe bam. ©ubmunb tog »et imob bant,
og bab barn ftbbe neb. 2l«grim foarebe: »3eg »it iffe ffbbe,
men fommer for at bebe big om £fælp, tbi bu er en briftig
og ffor £o»bing." ©ubmunb fagbe: »3eg ffat iffe »ære big

*) fom en ^aojætte. *) ett. Mt 25rog, bu fejge .Start.

Digitized by

Google

Sloff og 9ljal.

231

haob, men pttab bet angaar at pbe bt'g fifalp, faa funne tti
: tale om bet ftben;" og pan ttifle ftg ttelttiCfg nof. Stégrim
taffebe pant for fit ?efte. ©ubmunb fagbe: »Der er en
5Ranb ber penne f eberé glof, fom feg par feet paa en ©tunb, og
fomtpffeomig roebbeltgere enb nogen, feg fer par feet." »tntern
| er bet?" fagbe Støgrim. »$am, fom fire gaa forub," fagbe
- ©ubmunb, „meb bet brune £aar, blegt Slnfigt, flor af S3cert
' er pan og bfcero, og faa raff feer pan ub til SWanbebaab, at
feg peller tttlbe pave pant, enb tf SDtanb, i mit gelge, men
i bog fber SWanben ub tfl, at patte Ulpffe meb ftg." ©farp*
pebtn fagbe: »Det er mig bu mener, og forfffeHtg Ulpffc er
o« gioet: feg utaa libe Dabel for £>offulb £t>ibenaégobe$
Drab, og bet iffe uben ©runb, men om bfg bigtebe Sporfel
§aaf og Sporer £telgcfen 9lib, og beraf par bu ben florfle
fSrgrelfe." De gtf betpaa ub.

©farppebin fagbe ba: »finter jfulle ttf nu gaa pen?"
»Sil Sfofattatningerneé 93 ob," fagbe Slégrtm. Denne 93ob
pattbe Sporfel £aaf tfelbet, en ©on af Sporgett ©obe. £an
pattbe »ceret ubenlanbé, og fremmet ftg 1 i anbre Sanbe. £an
pattbe brcebt en 3lbgferntngémanb a i Samteffotten; berfra
brog pan tfl ©tterrtg, inbgif ©amlag meb ©orfoer $arl, og
perrgebe meb pam f Øflerleben. 9Wen oflen for 93alagarbO*
fibe 3 , ba pan en Slften ffulbe foge efter 33anb til bem, traf
pan paa en gutngatln 4 , fom pan lange ttargebe ftg mob, og
enbelfg ftf brabt. Derfra brog pan otter tfl SlbalfpOfel 6 , prtor
Pan ftreb meb en Drage, ©fben »enbte pan tilbage til ©tter*
tig, berfra tfl 9lorge, og brog ub tfl 3élanb. 2llle biofe
tttanbtge ©fernfnger lob pan fffare ub otter ftn luffebeSeng

') inblagt ftg 4?crter. *) tRecer. *) Jtpften af ginlanb oeb ben
finfe SBugt. 4 ) ®t fabelagtigt Upore, meb SRennefepooeb og SijreFrop,
en 2trt ©ftttr. *) Å't)flflratningen af GfUanb, lige ooet for £5fel.

Digitized by

Google

232 Sortælling om 9tjal 09 band Øonner.

og paa Stolen foran fit ibojfæbe. £an ftreb ogfaa paa
Sjofaoatningerned Sebmobe 1 meb ©ubmunb ben ØJtægtige og
pand Srobte; og ba Sjofaoatningeme ftf Sejler, gjorbeSpo*
ter £>elgefett og Sportel £>aaf et Øtiboerd om ©ubmunb.
Sportel plejebe at jtge, at ber »ar ingen paa 3dlanb, fom
pan jo »ilbe gaa i (Snefamp meb, naar bet ffulbe »ære, eller
nogen, for poem pan »ilbe »enbe Ølpg. ©erfor ble» pan falbt
Sportel £aaf (ben Øoermobige, Stortaleren), tpi pan ffaantbe
ingen p»erfcn t Ørb eller ©jcrning, meb poem pan faa enb
paobe at gjore.

120. Om Øf arppeb in og Spotf el $a«f.

Sidgrim og pand Sebfagere gif til Sportel £aaId 35ob.
Sidgrim fagbe ba til fine Sebfagere: „©cnne 35ob Piporer
Sportel £aaf, en flor Sjcempe, og bet »ilbe »ære od til ftort
©a»n, p»id »i funbe »t'nbe pand Siflanb; »i jfulle berfor
per boere od forjigtig ab, tpi pan er egenjtnbig og »anffeltg.
3eg »il nu bebe big, Sfarppebin, at bu »il labe »ære at
blanbe big i »or Samtale." Sfarppebin fmilte beråb; pan j
»ar flæbt faalebed, at pan paobe en blaa kjortel paa, Maa> ;
ftribebe Srog, pojpælebe forte Sfo paa jobberne, og @olo>
bælte om Sioet. 3 -&aanben paobe pan Øren, poornteb pan
paobe fælbet Spraen, og fora pan falbte Ølimegoge, famlet
let Sfjolb; om £o»ebet paobe pan et Stlfefmpffe, og
ret rebt tilbage om Ørerne. £>an faae færbeled frigerff ub,
og falbt berfor alle i Øjnene. £an gif paa famme flabb
fom for, poerfcn mere foran eller bagefter. 2>e gif nu ptlt
inb i Soben. Sportel fab mibt paa Sænfen, og pand SWoenb
paa begge Siber ub fra pam. Sidgrim piljte pam. Sporiel
taffebe. Sidgrim fagbe til pam: »/Si ere fomne pib, for at
bebe big om £jælp, at bu »il gaa for Øletten meb o$.“

*) Setbartinø.

Digitized by v^ooQle

Slof* og 9ljal.

233

$$orfel fvarebe: „£vab behøver 3 min £>fcelp, ftben 3 ade*
rebe fur varet $o£ ©ubmunb, og f>an f>ar vel lovet eber
Sifkmb." „£anø £jcelp fif vi iffe," fagbe Støgritn. Sthorfel
fagbo: „@aa fanbt ©ubmunb ©agen uøennefctl, og bet er
ben ogfaa, tfji bet er ben vcerfte ©jerning, ber er bebreven.
3eg veeb berfor beder iffe, hvor bet falbt big tnb at fomme |>tb,
ogbvorbufunbe tro, at jeg ffulbe lettere tabe mig overtale enb
©ubmunb, og vifbe unberflette en vrang ©ag." Slégrtm tav
ba, og tpfte« bet gif itbe. S!f>orfel fagbe: „£vent er ben
ftore, forfoerbeltge 2Kanb, fom ftre gaa foran, meb bet blege,
flarpeSlnftgt, ber feer faa utpffalig og roebbeltg ub?" ©farp*
bebin fvarebe. „3eg Webber ©farphebtn," fagbe ljan, „men
buflfulbe (abe være at bruge£abtngøorb om mig, en faglo«
SDtanb. Slibrig h<tt bet hænbte« mig, at feg bar fuget min
Sober og firebet meb ham, fom bu gforbe meb bt'n. Sibet
bar bu ogfaa' rebet til SKtinget eder givet big af meb Sting*
tratter, og bet ffiffer ftg bebre for big, at bu ftbber hjemme
paa bin ©aatb veb Uraraa og laver bin Støelf 1 meb btne
foa £u«folf. Du ffulbe ogfaa ferfl flange bine Stoenber og
faa drøvlerne ub af bet £efiefjob, fom bu aab, forenb bu
reb til Sting«; bin Dprbe faae bet, og unbrebe ftg over, at
bu gforbe flig 33eberftyggeltgheb." S^orfel fprang ba op
ganffe forbitret, greb ftt forte ©vcerb, og fagbe: „Dette©voerb
fif feg i ©verrig, og broebte ben fiorfle Sbjcempe, og ftben
b»g ieg mangen 2Jfanb bermeb; faafnart feg træffer big, ffal
feg brive bet tgjennem btg, og bet ffal bu hobe for bute
uterlige Drb." ©farphebin flob meb opløftet Ure, og lo veb
f>8 f‘Iv* vg fagbe: „Denne Ure bavbe feg i min Jpaanb, ba
ieg fprang tolv Slien over SWarfarflfot, og brcebte Dbraen
Stgfuøfen; otte 2Wcenb flobe for mig, og tngen traf mig,

') cH. palfcr bine Æøer.

Digitized by

Googk

234 SortælHng om 9lj«l 09 (ané Sønner.

men albrig (ar jeg loftet ©aaben mob 3)fanb, uben bet (at
ramt (am." Derpaa ff job (an fine ©røbre og fin @»oger
fiaare tilfibe, foer frem imob £(orfel, og fagbe: „©jer nu
et af to, 2$orfel £aaf! ftif bit ©øærb inb og faet btg neb,
eller feg fætter blg Øren t£>o»ebef, og fleoer btg neb i bme
barber." Da fatte D(orfel jig neb, og flaf fit ©»ærb røb,
og fom (am albrig for nær (o er fen nu eder ftben. Slégrim
gif ub meb be anbre.

©farp(ebin fagbe: „D»or ffal »i nu gaa (en?" Slégrim
foarebe: .,Djem til »or ©ob." „Saa gaa »i nu (fem, fjebe
af at benfalbe," fagbe ©far»(ebin. Slégrim »trebe: „©lange
©teber (ar bu »æret temmelig orb(»aé; men (er (»or bet
gfalbt D(orfel, tror feg bu (ar be(anblet (am fom (an (a»be
fortjent." De gif ba (jern til bereé ©ob, og fortalte 9ljal
alting nøjagtig. Dan fagbe: „©t (a»e nu gjort (»ab »i fum
ne, og ber maa ba fomme (»ab fomme »il."

©ubmunb ben 'mægtige fpurgte nu, (»orlebeé bet »ar
gaaet til imellem ©far»(ebin og£(orfel; og fagbe: „3 »«b,
(»orlebeé bet gif meb mig og bem fra Djofauatn, men jeg
(ar albrig liibt faaban ©fam og gorfmæbelfe af bem, font
D(orfel nu leb af©far»(ebin; og bet jr truffet meget gobt."
Dan fagbe berpaa til fin ©rober ©nar fra Doæraa: „Du
ffal fare (en meb alle mine golf, og flaa ©jalé Sønner ti,
naar Sletten fætteé; men be(ø»e be Di«lp næfle ©omntet,
faa ffal jeg fel» »be bem ©ifianb." ©nar lo»ebe bet, og
lob Slégrim bet »ibe. Slégrim fagbe: „©ubmunb oøergaar
be flefie i £ø»bingffat," og fortalte bet berpaa til SRjal.

121 . Dm Sageué Snlæg.

Slæfie Dag famlebeé Slégrim og ©iéfur £»ibe, pjalte
©feggefen og ©nar fra £»æraa. 5Wørb ©algarbfen »ar
ogfaa tilfiebe. Don (a»be ba fagt fig ©øgémaalet fra, og

Digitized by v^ooQle

Sloft og Stiol.

235

(»»erbraget bet ril ©igftfåfonnerne. Da fagbe Slégrim: „Dig
bar jeg ferfl labet falbe, ©fåfur $mbe, »g ligefåbeé pjalte
og (Sinar, forbi jeg »ti ftge eber, b®orlebe$ bet ftaar meb »or
©ag. Det er eber befjenbt, at IDtorb {»ar ©ogbmaalet, men
bet fænger faalebe$ fammen, at SWorb bat »æret meb »eb
£>offulb$ Drab, og bar gi»et barn bet ©aar, &»orril Ingen
Dpbaoémanb ble» naonet. SJlig fpneO berfor, at ©agen
maa bitre afottfi fom uloolig." „@aa »»He »i firår lomme
frem meb benneSnbftgelfe," fagbe fjfalte. Dborball Sfågrim*
fen fagbe: „Det er bog ilfe raabeltgt anbet, enb at »i bolbe
bet altfammen jljult, inbtil Sletten fcetteS." „£»ab gjor bet
til Sagen?" fagbe pjalte. ZfyovfyaU foarebe: „gaar be nu
firår at »ibe, at bet et gaaet »rangt ril meb ©agen$ Slnlæg,
faa fan be bjærge ©agen »eb at fenbe en SJlanb bl’ent fra
Dinget, labe bant flcerne ber paa np, og ubnoe»ne Sl«»n&
mcenb ril Dinget, og ba er ©ogémaalet looligt." „Du er en
inbfigfåfulb 9)lanb, Sporbatl," fagbe be, „og bit Slaab flal
»i følge." Derefter gif bo«* - til ftn Sob.

©igfuOfomterne tillpfle ©agen paa forbjerget, og fpurgte
efter Dinglao og fjjentflarn, men gaflebagé Slat 1 flulbe Slet*
ten foetteO til at bore ©agen. Dinget »ar nu roligt inbril
ba. SJlange fogte at beotrfe forlig imellem bem, men glofe
gjorbe 35anfletigbeber, og be anbre »are enbnu orbrigere 2 ,
faa ber »ar liben Ubftgt berril. Slu fom ben £tb, at Sletten
jfulbe foetteO gafiebagO 2lften. Da gif befå Dingforfamlingen
berben. glofc flob meb ftn £>ob fonben for Slangaaboerneé
Slet; meb bant »ar £>aH fra ©iba, Ulf Ørgobeé @on Slunolf
fra Dal, og be anbre, fom ba»be lo»et glofe £>jcelp; men
norben for Slangaaboerneé Slet flobe Slégrim (Sllibagrtmfcn
og ©fåfur £»ibe, pjalte ©feggefen og Qttnar fra D»«raa

*) grebag 2Cftcn. *) gjorbe enbmt flere Støbrenbtnger.

Digitized by

Google

236 gortøDing om Stjal 09 tørn« Sennet.

meb bered glof. SJten Stfald Sønner vore bfemme »eb bete*
®ob meb Jtaare og Dborleif ilraaf og S^otgetr ©forarge«
og £$orgrim ben ©tore. De fabe alle meb bered SBaaben,
og bered glof »ar uangribelig.

Stjal bobbe bebet dommerne at gaa Hl Sletten, ©tg«
fudfonnerae begpnbte bered ©ogdmaal. De frce»ebe SBtbner,
og bobe Stfald ©enner at b»« »aa bered 6 b; berpaa aflagbe
be ©>en, faa fremfatte be ©agen; faa lobe be fore Dillpd«
ningd«$ibner; faa bobe be Stoeondmcenbene tage ©cebe, og
inbbøbe til Stoeondmoenbened Unberfogelfe. Da floto DborbaO
Sldgrimfen op, og gforbe gorbub mob Stce»ndinccnbdtoget, 09
bet forbi ben SJtanb bobbe t£K»fl ©agen, ber »ar falben un«
ber Co»end ©traf og fel» »ar freblod." „©»em mener bn
meb bet?" fagbe glofe. Dborball foarebe: „SJtorb SSalgarb«
fen foer ben Hl ©øffulbd Drab meb Sifald Sønner, og faa«
rebe bont meb bet ©aar, fom ingen Dpbabdmanb ble» nceont
til, ba SBibner bleoe næonte til ©aarene. 3 funne iffe nægte,
at ©agen er ugplbt'g."

122. Om gotliget mellem gloft og Stjal.

Stjal ftob ba o», og fagbe: „Derom bcber jeg ©all fro
©iba og glofe og ©igfudfonnerne og alle »ore SJtcenb, at 3
iffe »itle gaa bort, men bliøe og bore mine £>rb." De gjorbe
faa. ©an fagbe ba: „@aa fpned mig fom benne ©ag maa
falbe fammen i ftg fel», og bet meb Slette, tbi af onb Stob
er ben oprunben. 3 eg forftfrer eber, at feg elffebe ©offnlb
mere, enb mine Sønner, og ba feg fpnrgte, at ban »ar breebf,
tpfted mig mine Øfned føbejle Spd at »ære fluft, og tyHt r
»ilbe feg ba»e miflet alle mine ©ønner, naar bon bobbe
le»et. Sin beber feg big,- ©ad fra ©iba, og Slunolf fra
Dal, ©falte ©feggefen og ©nar fra Dpceraa og ©af bm
©page, at bet maa forunbed mig at faa gorlig fluttet for

Digitized by v^ooQle

Sloft 09 9iial.

237

©øffalbO ©rab paa mine ©ønnerO Segne, og ønj!er /eg, at
be maa f/enbe b«ri, fom icrc bertil bebfl ffiffebe." ©iéfur
og 5>af og ©'nar bolbt berpaa frøer fin ©ale, babe glofe om
gorlig, og (ooebe jitSenffab berfor. glofe foarebe gobt paa
alt, men looebe adigeoel intet. ©ad fra ©iba fagbe ba tit
glofe: „Sit bu nu bolbe bit Øtb og opfplbe bet Hofte bu
gao mig, ba /eg ffaffebe bin grcenbe ©borgrim ©igerfetilO
Søn ubentanbO, ben ©ang bon boobe bræbt ©ade ben Støbe."
glofe foarebe: „3a /eg oil, SWaag, tbi bu oit iffe forlange
anbet, enb b»«b bor fan forøge min ©æber." ©ad fagbe:
„Saa oil /eg, at bu firår er oilfig tilgorlig, og laber gobe
SWtenb f/enbe i ©agen, og beroeb erboæroer big gobe 2Wænt$
SBenffab." glofe fagbe: „3eg erflærer eber, at feg oil op*
fpibe min SJtaag ©ads og anbre af be bébjie SWænbO Se*
g/ering, at bon ffal f/enbe i ©agen tilligemeb bebebfie 2)tænb,
font tooligen ubnæoneé bertil fra begge ©iber; og /egfinber,
at 91/al fort/ener, at /eg forunber bom bette." 91/at og alle
be, ber oare b®$/ taffebe bom og bem alle, og fagbe, at glofe
baobe bonbiet fom en brao Stanb. glofe oebbleo: „9iu oil
/eg ubnæone mine Solbgiftémænb. ©aa ubnæoner /eg førfi
ntin SWaag ©all, faa Øéfur fra Sreibaa, ©urt Sléb/ømfen
fra ftirfebp, 2Robolf ^etilfen, ©af ben ©page og Øtanolf fra
©al; og bet oide ade oære enige i, at bet er be bpgtigjie af
ade mine -Biænb." ©erpaa bab bon 91/at ubnæone fine Solb*
giftømænb. 9t/al jlob ba op, og fagbe: „©ertit ubnæoner
feg førfi 2l$grttn fidibagrimfen, faa ©ialte ©feggefen, ©iéfur
©bibe, ©nar fra ©oæraa, ©norre ©obe og ©ubmunb ben
STOagtige." ©erpaa gaoe be binanben ©aanb, 9t/al og glofe
og ©igfuéfønnetne, og 91/al boonbfælebe 1 paa ade fine ©on*
neré og fin Siaag ÆaareO Segne bet, fom biéfe tolo Siænb

') tilfifrebe »eb ^aanbflag.

Digitized by v^ooqLc

238 Sortftdfng om 9?ial og fand ©onnet.

oilbe bomme; og bet maa man fanbe, at feteDngforfamltngett :
Meo glab berooer. Derpaa bleo ber fenbt Sub efter ©none
og ©ubmunb, tftt be oare i bered Sober. Der Meb fca fo :
ftcmt, at Dommerne ffulbe ftbbe i Saoreften, og alle anbrc
gif bort.

123. Om Dommerne 1 .

©norre ©obe talte faalebed: »9tu ere »i fer tolo Donu
mere, fom benne ©ag er oolbgioet. 3eg oil nu btbe eber
alle, at oi iffe Icegge nogen £inbring i Sejen i benne Sag,
fom funbe femme forliget." ©ubmunb fagbe: »Stile 3
bomme nogen ^errebéfTpgttg eller lanblpft?" „3ngen," foa« j
rebe ©norre, »tyt bet feber ofte Onbt af ffg, og far gloet v
Slnlebntng til manged Drab og Ufreb; men jeg otl fatte .
^Jengeboben faa fej, at ingen SDfanb fer paa Sanbet fat ;
næret bprere, enb £>offulb." £and £>rb fanbt 33ifalb. j
Derpaa talebe be om ©agen, og funbe iffe bltoe enige
om, foem ber forft flulbe beftemme ^engebobend ©terrdfe; j
enbeltg fajtebe be Sob berom og bet tilfalbt ©norre at be« j
ftemrne ben. ©norre fagbe: „derpaa oil jeg iffe betænfe :
mig lange; jeg oti nu ftge eber, foab min Seftemmelfe et:
at jeg oil labe £offu!b bebe meb trebobbelt SDianbebeb og
bet er fer £unbrebe i ©olo. 3 maa nu foranbre bet, fotd
bet tyffed eber for meget eller for libet." De foarebe, at
bet flulbe oare faalebed. »fertil ffal enbnu fojed," oebbleo
fan, »at alle pengene ffal betaled fer paa Dinget." $a
fagbe ©idfur £otbe: „Dette tror jeg nappe fan labe (tg
gjore, tf i be fane ubentotol en rtnge Del meb, til at rebe
for jtg." ©ubmunb ben jDtøgtige fagbe: „3eg oeeb, fwb
©norre oil. £>an otl, at alle oi Solbgiftdmanb (fulle ffpbe
til, fom oor D'anntdfeb er til; og bet oil ba mangen en

') eU. SBolbgiftémanbenc.

Digitized by v^ooQle

' Slof« 09 9tj«(.

239

efterligne." £att fra ©iba taffebe barn, og fagbe, at ban
»ilte sierne flpbe faa meget til, fom nogen anben, ber gao
mefl Og alle be anbre Solbgiftémænb fagbe ligelebeé 3a.

©erpaa gif be bort, og aftalte, at JpaU flulbe forfpnbe
Sjenbetfen paa Soobjerget. 2)er bleo ringet, og alle Stcenb
gif til Coobjerget. JpaU fra ©iba ftob op, og fagbe: »©en
Sag, oi bane oceretSolbgiftSmcenbi, exe oi bleone oel enige om.
SBi baoe bejiemt fer £unbrebe i ©ølo. SBt Solbgiftémcenb
ffuHe betale $alobelen, og bet {Tal betales alt ber paa ©in«
get. Sten bet er nu min Son og Segjcertng tit tyle bet
famlebe golf, at b»er oil gioe noget til for ®ubé ©fplo."
©erpaa foarebe alle od. Spatt fraeoebe ba Sibner paa tjen*
belfen, at ingen flulbe funne brpbe ben. Stjal taffebe bem
for fijenbetfen. ©farpbebin flob bo$, og tao, og fmilte.

golf gif faa fra Coobjerget, og til bereS Sober. Sten
SBolbgiftSmcenbene famlebe paa SonberneS ftirfegaarb be
$enge, be baobe looet at flpbe tit. StjalS ©onner fom frem
meb be Senge, be baobe, Itgefaa $aare, og bet oar Spm*
brebe i ©olo. Sjal tog be Senge« ban baobe, og bet oar
bet anbet £>unbrebe i ©olo. ©erpaa bleoe alle bt'Sfe Senge
famlebe i ?aoretten; og anbre gaoe ba faa meget til, at ber
ilte mangtebe en Senning i ben beflemte @um. Stjal tog
berpaa en ©itfefappe og et Sne ©toolcr, og tagbe bem ooen«
paa Sunfen.

©erpaa fagbe ©ad til Stjal, at ban flulbe gaa efter
fine ©onner, felo oitbe ban gaa efter glofe, at be funbe til*
ftfre binanben ©rpgbeb. Stjal gif ba biem til ftn Sob, og
fagbe til ftne ©onner: »Stu flaar bet ftg gobt meb oor ©ag;
»i ere forligte Stoenb, og alle Sengene ere famlebe. Si
flulle fra begge ©iber gaa ben, og pbe binanben greb
og ©rpgbeb. 3eg oil nu bebe eber, mine ©onner, at 3 tffe

Digitized by v^ooQle

240 SottorOina om 9tiat oa (»an« ©ømt«.

forftym bet." ©farpbebin fhrøg ftg ooer^anben, og fmt'lte.
De gi! a!te til Soobjerget. $aU gi! ligelebeS ften til
glofe, og fagbe: „©af nu til l'aoretten; fyi nu ere atleten«
gene ubrebte og famlebe paa eet ©teb." gtofe bab ba @ig*
fuOfønnerne at gaae pen meb ftg; og be gi! alle ub. De
gi! oftenfra, nten 9?jal og banO ©onner fom oeftatfra pen
til Saoretten. ©farpbebin gif {»en til Srøibbænfen og ftob ber.

9lu gif glofe inb i Saoretten, for at tage pengene i
$)jefpn, og fagbe: „Det er mange og ffjonne $enge, og run«
belig ubrebte, fom »entelig oar." Derpaa tog pan Sjappen
op, og foang ben, og fpurgte, boo ber baobe gioet ben til?
3ngen foarebe barn. Slnben ©ang foang ftan kappen, og
fpurgte, f>oem ber baobe gioet ben til? og lo; men ingen
foarebe bom. Da fagbe ban: „fjoorlebeé b®nger bet fam«
men? ©eeb ingen, boetn bette Slæbntngéftyffe bar bort
til? eller tor 3 iffe ftge mig bet?" ©farpbebin fagbe:
„£oetn mener bu bor gioet ben til?" glofe fagbe: „©il bu
oibe bet, faa flat jeg fige big, at jeg tænfer, bin gaber bor
gioet ben til, ben jfjæglofe Sari; mange, fom fee b«nt, oibe
iffe, om bon er en Sfttinbe eller et S'artfolf." ©farpbebin
fagbe: „©ligt er et flammeligt £>rb, at baone en celbgam*
mel 2Ranb, boab enbnu ingen brao 3Wanb bar gjort. JDgfaa
fan 3 oibe, at ban er en 2Wanb, tbi bon bor aolet ©onner
meb ftn Sone, og faa af oore grcenber baoe ligget ugilbe
oeb oor ©aarb, faa at oi ej booe bæonet bem." Derpaa
tog ©farpbebin kappen til ftg, og faftcbe et ^ar blaa Srog
til glofe, og fagbe, at bem trængte bon mere tit. glofe
fagbe: „£>oorfot flulbe jeg trænge mere til bem?" „gorbi,"
foarebe ©farpbebin, „bu er ©rub til Drolbet paa ©oinefjelb,
meb boem bet bebber bu bor ©amfoem boer nienbe 9fat."
Da fparfebe glofe til pengene, og fagbe, bon oilbe iffe booe

Digitized by LjOoqIc

glofe 09 9ljal.

241

tn Henning beraf, og fagbe, at enten jfulbe fbøffulb ligge
ujilb, ellet be bilbe pæone l>am blobig. glofe ot'lbe ba tn»
gen greb gioe 09 ingen mobtage, og fagbe til Stgfuøfonner*
nt: „Sab oø nu gaa tøm, og alle fiaa fom een Srøanb!"
®etpao gif be pfern tii bereø 33 ob. £all fagbe: „Slltfor fiote
UIpffeøtnænb fjase Bel fjert."

9ljal og $anø Sønner gif pfcm til bereø 33ob. yifat
foflfee: „ 9 iu ffeer bct, fom mit Stnb længe par fpaaet mig,
at henne Sag bilbe blfoe oø tung." „9lej," fagbe øfarp«
^hin, „be funne albrig foge oø efter Caitbéloo." „Saa bil
W ffee," foarebc 9i/al, „fom bil blt'be oø alle enbnu oærre."

Be UKænb, fom Ijaobe ffubt *)5enge til, talebe om at
tage bem tilbage. frøen Oubmunb ben frøægtige fagbe: „Ben
Sfam »il fe g albrig pave paa mig, at jeg ffulbe tage bet tilba«
^ % jeg bar gioet, ljoerfen per eller anbenffebø." „Bet erbrab
talt," fagbe be anbre, 09 ingen btlbe ba tage noget tilbage.
| Snerre ©obe fagbe: „Bet er mit røaab, at Oiøfur Ipoibe 09
tyalte Sfeggefen flulle fornare pengene til næfle Slltt'ng; mit
®inb ftger mig, at bet »il iffe bare længe, førenb bi funne
tøjese at tage til bem." pjalte tog ba og foroarebe ben
' ft £al»bel af pengene* men Oiøfut ben anben. frøan gt'f
| faa tøem til fine S3ober.

Bet puetlaeggeø Stufalb irnob 9tfal 99 tranø
Sønner.

glofe ftæonebe alle fine frøænb op til SUmannagfaa, 09
giffel# bib. Ba bare alle panø frøænb fomne, og bet bar
fa Snefe frøænb. glofe fagbe til Sigfuøfonnerne: „£bor*
lebeø fan feg pbe eber 23tjknb i benne Sag, faa at 3 ere
fornøfebe bermeb?" ©unnar Sambefen fbarebe: „SSi ere iffe
tilfrebfe, ferenb btøfe 33robre, alle røfalø Sønner, ere bræbte."
fafe fagbe: „Bet bil feg lobe eber Stgfuøfonner, iffe at op«

I Oilieti(fc gortoeninger, Jbic Binn. 16

1

Digitized by v^ooQle

242 gortælling om 9ijat og ban« Sonner.

gioe benne Sag, forenb en of farterne buffer unber for ben
onben. Saa »il jeg ogfaa oibe, om {»er er nogen, fom tffe
oil {laa oé bi i benne Sag." Sien alle foarebe, at be oilbe
flaa {»am bi. glofe fagbe: „Saa ganger ba alle fyeri til
mig, og focerger mig til, at ingen jfal foigte benne Sag."
©e gif alle ben Hl barn, og foore bam bet til. £>an »eb«
bleo: „9Si ffuKe ogfaa alle gioe binanben£>aanb ban, at ben
ffal baoe forbrubt ©obé og Ct'o, ber trceber ub af benne
Sag, for ben er til ©nbe."

©tøfe oare fboobinger 1 meb glofe: ©borflen Stebmaoeé
Son Hol, £>all fra Sibaé Sojlerfon, £roalb fur fen fra

Sreibaa, fZtøfur, fZtømtb ©øffubafé Søn, ©borflen bengagre
©erleiffen, ©lum ©ilberfen, Slobolf Hetilfen, ©borer, en
Son af ©borb 3Hugefen fra Sløratunge, glofeé grænber
Holben og ©gil, Hetit Stgfuéfen og bané Srober STOøtb,
3ngilb fra Helbe, ©borfel og Sambe, ©rane ©unnarfen,
©unnar Sambefen og bané Srober Sigurb, £roar fra .
munbflab. 1

glofe fagbe Hl Sigfuéfonnerne: »©ager nu ben tit £øo<
bing, fom tyffeé eber bebfl ffiffet, tbt een maa flaa for Sa*
gen." Hetil fra Slørf foarebe: „£otø Salget ffal flaa til ■
oé, ba oiHe o i firår ocelge big til at ooertage benne oanffe«
lige Sag; og berHl er mange ©runbe: bu er en cetflor Sfanb
og en flor £øobing, bjoero og inbftgtøfulb. Ogfaa mene oi, .
at bu for oor ©aroé Sfylb oil paafage big Sagen." glofe ;
fagbe: „Set er rimeligfl, at jeg gioer mit Sltnbe til bet,
fom eberé Son gaar ub paa. 3eg oil nu ogfag beftemmr,
boilfen Slbfcerb oi ffutle bruge, og faa er mit Saab: £oer .
Slanb ribe b/ent fra ©inget, og forge for ftn ^uébolbning ;
t Sommer, mcben$ £>øfletten flaar paa. 3eg oil ogfaa ribe ;

') Dpmanb.

Digitized by v^ooQle

glof« 09 Stjal.

243

tøem, og »ære tø’emme t ©ommer. 2Wen ben Srottenøbag,
naar ber ere otte Uger til Sinteren, ba »il feg labe fpnge
SReéfe for mig hjemme, og faa ribe »efter o»er Somagnupé*
fanb. £»er af oø ffat ba»e to $efte. 3eg »il iffe foroge
»or aWanbftprle meb flere enb bein, fom tør ba»e fooret; ttø'
»i tøj»e mer enb nof i ben, naar ben lommer oø ret til
£olb. 3eg »il »ibe 25rottcnøbagen og batten meb, men ben
anben Slften i Ugen 1 flal jeg »ære paa Strebprningøbalø for
SWibaften. 25a flulle 3 alle Ⱦre fomne, fom ere ebfoorne til
benne ©ag; men tøu'é nogen af bem, fom tøi»e inbgaaet
meb i benne ©ag, iffe ere fomne ber, faa flal ban mifie fit
Si», tønø »i maa raabe." Ketil fagbe: „§»or(ebeé fan bet
gaa til, at bu riber 25rottensbag hjemmefra, og fommer an*
ben 25ag i Ugen til Srebprningøbalø ?" glofe foarebe: „3eg
»il ribe op fra ©faptaatunge og norbenfor Øfjelbejoful og
neb i ©obalanb, og bet »il funne naaø, naar jeg riber flarpt
til. 3eg »il nu ogfaa fige eber hele min f)Jlan: 9?aar »t
ere fatnlebe, flulle »i meb hele »or £ær ribe til Sergtborø*
b»ol, og bjemfoge Stjalø ©onner meb 3lb og ©oærb, og iffe
gaa berfra, fotenb be alle ere bobe. 25ette »ort gorfæt flulle
3 b»l»e hemmeligt, tbi bet gjælber alle »oreø Si». Sab osS
nu foge »ore £ef}e og ribe hjem." Se gif ba alle til beret?
Sober. Serpaa lob glofe fine £>efle fable, biebe iffe efter
nogen af be anbre, og reb tønn. £>an »ilbe iffe tale meb
fin SRaag £all, ttø ban mente, at £all »ilbe fraraabe alle
©tor»ærfer.

Stjal reb hjem fra Stinget meb alle fine ©onner; be
»are hjemme om ©ommeren. Stjal fpurgte fin $taag Kaare,
om ban iffe »ilbe ribe o»er til Sprbolmene, for at fce til
fin £uøbolbning; men Kaare foarebe: »3eg flal iffe ribe

*) SDtanbag ttftcn.

16*

Digitized by v^ooqIc

244 SortceOinø om 9ljal 09 ban« Sønner.

berben, tbi famme ©fjæbne ffal ramme mig og bitte Sønner."
9ljal taffebe bam, og fagbe, at fligt funbe man »ente af bam.
•Der »ar altib omtrent trebioe »aabenføre 3Wænb paa ©erg*
tpordbool, ©uéfarlene mebregnebe.

©robnp ©oflulbébatter, ©øffulb 9ljatfend 2)?ober, fom
engang til ifclbe. ©enbeé ©rober 3ngitb tog »el imob fteru
be; bun befoarebe iffe band ©ilfen, men bab barn bog gaa
ub meb b*nbe, og be gif begge ubenfor ©aarben. ©er«
paa tog bun bam »eb ©aanben, og be fatte ftg begge net.
©robnp fagbe: „Grr bet fanbt, at bu bar fooret en <Jb at
ooerfalbe -Jljal og bræbe barn og bané Sønner?" ©>an f»a«
rebe: »©et er fanbt." „@n florrøbing er bu," »ebble»bu«,
„bu, fom 9?jal tre ©ange bar frelfi fra ©fooen 1 ." „@aa
flaar bet bog nu til," fagbe 3ngilb, „at bet gjcelber mit ?i»,
b»id jeg iffe gjor bet." „9?ej," fagbe bun, „bu »il le»e
attigeoel, og gjælbe for en bebre 9)fanb, naar bu iffe f»iget
ben, fom bu ffptber meft af alle." ©erpaa tog bun en Sin*
bue of) af ftn Somme, ben »ar ganffe biobig og buffet, og
fagbe: „©enne ©ue b«nbe ©øffulb Stjalfen, bin ©øflerføn,
paa jtt ©o»eb, ba be »oge bam; berfor tpffeé mig bet er
flet gjort af big, at »be bem ©iflanb, fom ere i ©lægt meb
band ©anemænb." 3ngilb f»arebe: „©et fan ogfaa »ære, at
jeg iffe er imob 9ljal, b»ab bet enb faa »il følge paa, men
jeg »eeb, be »il b«»ne ftg paa mig berfor." ©robnp fagbe:
„©u fan nu »be 9ljal og band ©onner megen ©jælp, naar
bu figer bam fyeh bereø $lan." „©et »il jeg iffe gjore,"
f»arebe 3ngilb, „tbi ba er jeg b&tr SKanbd 9?ibing, naar
jeg røber bet, fom be betroebe til min SGrligbeb; men bet et
bra» Støanbø gærb, at forlabe benne ©ag, ffjønbt jeg »eeb,
at ©æonen er »id. SDlen fttg til 9?jal og band Sønner, at

’) gra at fcltoc @fo»gang«manb.

Digitized by v^ooqIc

Stoff og Stjal.

245

te flat tage fig »et i Sigt bele benne Sommer, tyi bet er
ftelbraab for bern, og forfpne fig meb mange fDtcenb." $un
»enbte tilbage tit 93ergtbor$b»ot, og fortalte Stjal bete benne
Samtale. 9lfal taffebe benbe, og rofte benbeé gcetb, „tbi
ban/' fagbe ban, „»itbe begaa ftorre Ubaab »eb at ooerfatbe
mig, enb nogen anben." £un tog men ban fagbe bet
til fine Senner.

Ser »ar en ftjcertfng paa 93ergtbor$b»ol, ber beb Soeun;
tun »ar ftog paa meget og fremfpnet. Sen ©ang »ar bun
meget gammel, og Stjatø Senner falbte benbe en gammel
lobfe, forbi bun talte faa meget, roen fomt traf bog inb.
@n Sag tog bun en flor Sjap i £aanben, og gtf op om
£ufet tit en Staf Siroer 1 ber taa; bun prpgtebe paa Staffen,
og bab, ben albrig maatte trio eb, faa ubfet ben »ar. Sfarp*
bebin to beråb, og fpurgte, bborfor bun ferte firig meb ben
Staf? ^jcerltngen foarebe: „Senne Staf »il blioe tagen tit
at tcenbe 3tb meb, naar Stjal Sonbe og min gofiemtober
Sergtbora tnbebrænbeé. ftaft ben i SSanbet," fagbe bun,
»eller broenb ben op fom fnareft!" „Set »ille »i iffe gfere,"
fagbe Sfarpbebin, „tbi ber »il faab anbet tit at tcenbe 3lb
meb, b»ié faa ffat »cere, ffjonbt ben er borte." ftjaerlingen
flabrebe ben bete Sommer om, at man ffulbe boere Staffen
inb, men bet bte» beftanbig forfemt.

125« Cm 2Jarfler.

9Jaa ©aarben Stejfe i Sfeib 4 boebe Stunolf Sborfienfen.
f>an$ Son beb £ilbiglum. Senne gif ub Srottenébagé 'Staf,
ba ber »are otte Uger tit Sinteren, og borte paa een ©ang
et faa flort Srag, at baabe $immet og 3orb tpfteO barn
ffjælbe. Serpaa faae ban ben i Sefter, og barn tpfteé ban
faae en ilbfaroet Sting, og i Stingen en SDfanb paa en graa

’) planten 3føe. a ) ganbftrerfning imellem £t>ibaa og Sfijotéaa.

Digitized by v^ooQle

246 gortæUing om 9ijal og f)an« Sønner.

i>efl. Jpatt font farente forbi tam, og ret ffrapt til, og han
taote en luente Sranb i £aanben; part ret tom faa nær,
at ton funte fee tom grant; ton oar fort fom Seg. £an
foot tenne Sife met boj Soft:

4>ejl jeg riter,
rimfroflmanfet,
flubtebæffet,
ontt ooltente;

3lb er i Snberne,

3lb er i Sfibie.

@aa er glofe« gært,
fom farer Serie 1 ,
og faa er glofe« gcerb,
fom farer Seole.

<Saa t^fte« tom, ot Sianten ff job Sranben mot gjelbene i
Øfier, og tet forefom tam ba, at bcr blu«febe en faa ftor 3lb i
Sejret, at tom tpfte«, ton funbe iffe fee mot gjelbene ber*
for. 2)et fonte« tom, at famme Sfanb ret oflerpaa inb i
3lten, og forfoanbt ber. 2)erpaa gi! ton inb too fin
laa længe i Slfmagt, men !om bog atter tit jig felo. £an
funbe erinbre alt toab ber toobe baaret« tom for, ogfagbefin
gaber tet; men'benne tab tom fige bet til pjalte ©feggefen.
£>an foer ten, og fagbe pjalte bet. 5Denne foarebe, at tet to«
taote feet oar et Oantribt 2 , toilfet altib tetyber fiore £tbenber.
126. Øfejfe.

glofe gjorbe fig rebe til at tage hjemmefra toSfaaneber
for Sinteren, og ftæonebe alle fine Siænb til fig, fom toobe
tooet tam $jætp og ot tage met tam. $oer af tem toobe
to $>efle og gobe Saoten. ®e fom alle til ©oinefjelb, og

*) fomÆeole faver. Jteole, Jtjoepj ter benSBranb ban baobe i^aarn
ben, »eb b»‘8 ©ringning ban frembragte 3lbringen. *) Srotbribt.

Digitized by v^ooQle

glofc og 9tja(.

247

txtre bet om batten. Diblig om fWorgenen paa Drottenébag
lob glofc bolbe ©ubOt/enefle for ft g, og gif berpaa Hl SorbO.
£an anoifte otte fine £femmemænb, bnab boer ffulbe tage fig
for, mebené ban oar borte. Derpaa gtf fmn til fine JF)efle.

gorfl reb ban meb ^ftne golf oefterpaa ttl @anb. £>er
bab ban bem i Segpnbelfen tffe at ribe for fa ft, be oilbe ttof
ttaa ben Sef attigeoel, og bab bem alle bie, botø nogen bc?
booebe at botie. De rebe faa oefierpaa til ©fooeboeroe, og
fom til Sirfebp. glofe bab alle fine 2Sænb fomme til $irfe,
og forfi forrette bereO Son; be gforbe faa. Derpaa fiege be
otter til £>efi, og rebe ooer gjelbet, og faa til gijlefoerne, og
rebe noget oeflen for Soerne; faa ftøonebe be oefierpaa paa
Sauben, lobe DffelbSfoful oære paa bereé oenftre £>aanb,
og fom faa neb til ©obalanb, berpaa til STOarfarfTiot; og ben
. anben Dag i Ugen, omtrent oeb 3ton, fom be til Drebpt?
1 ningéfmtø, bo or be biebe til Dlibaften. Da f om alle be an?
bte btb, unbtagen 3ngilb fra fielbe. ©tgfuéfonnerne bablebe
bom meget; men glofe bab bem tffe at ffjelbe 3«gilb, faa?
| lange ban iffe oar „men oi fluffe nof," fagbe ban, „be?
tale barn bet ftben."

I 127. Om tBarfler paa ®etgtbor@l>ool.

j tttu fommer oor gortæffing tilbage til Sergtborébool.
1 ©rebrene ©rim og £elge fore til ©aarben £ole, boor be
jtaobe Som til Dpfoftring, og fagbe til bereé Slober, at be
i fom tffe bi^m om Slftenen. De oare paa £ole bele Dagen.
I ©er fom nogle fattige $oinber, fom fagbe, at be oare fomne
longoetø fra. Srobrene fpurgte bem om Dtbenbe. De foa?
rebe, at be funbe ingen Dtbenbe ftge, men en 9ipbeb funbe
be nof fortætte. De anbre fpurgte, boab bet oar, og babe
bem fomme frem meb ben. Dg bet gforbe be ba ogfaa.

Digitized by

Google

248 gortæfllnj) om Stjal og fjané ©enntr.

„Si fom neb fra SflotSplib," fagbe be, „og faae atTc ©tg«
fuéfenuerne ribe fulboæbnebe, be ftæ»nebe op paa £reppr«
ningSpalS, og »are femten i Slof; »t faae ogfaa ©rane @un*
narfen og ©unnar Cambefen, og be »are fem fammen, be
ftæsnebe ben famme Sej; fa, man maa ftge, at nu er alt
per paa S«rbe »g Slugt omfring i £errebet." fbelge Stjal«
fen fagbe: „2)a maa glofe »ære fommen ojienfra, og afle be
anbre fomne for at mobe pant, og »t ffufle »ære ber, @rim,
p»or .©farppebtn er." „3a," fagbe ©rim, og be toge pfem.

®enne famme Slften fagbe Sergtpora ril fine SCpenbe:
„Stu ffufle 3 fel» »ælge eber Slab t Slften, at p»er fan faa
p»ab pan polber meft af, tpt benne Slften er bet nof fifcfte
©ang feg fætter 2Wab for mine Solf*" „2>et »cere langtfra,"
fagbe be. „Oet »il bog faa »ære," fagbe pun, „og ieg funbe
ftge langt mere berom, p»ié feg »ilbe. Og berpaa »ti bet
»ære et SJfærfe, at ©rim og £elge »tffe fomme pfem t Sif«
ten, forenb Solf ere mætte, og træffer bet tnb, faa »ti mere
gaa fom feg ftger." ©erpaa fatte pun SØtaben paa Sorbet.

Stjal fagbe: „Unberltg føneé bet mig nu; mig tpffeO
feg feer pele ©tuen o»er, og at ©a»l»æggene ere borte; men
pele Sorbet og SRaben lutter Slob." Derooer ble»e alle
meget forffræffebe, unbtagen ©farppebtn, fom bab bem om,
tffe »eb ©org eller anbre ftygge €aber at gi»e Solf Sefligpeb
til Omtale. „OS," fagbe pan, „ffiffer bet ftg mere enb atn
bre, at »tfe 2tob og attanbSpferte, og faa ffufle »i enbnu."

©rim og £elge fom pfem, forenb Sorbene ble»e tagne
bort; og berooer fom man It’gelebeS t Se»ægelfe. Stfal
fpurgte bem, p»orfor be fom faa fnart; og be fortalte pant
p»ab be pa»be fpurgt. 25a befalebe Stfal, at ingen ffulbe
gaa i ©eng, men afle »ære paapaSfenbe.

Digitized by v^ooQle

9tjal inbebroenbe«.

249

128 . Kitfolb paa

9tu totte Ølofe tit fine Støcenb, og fagbe: „33i ffulte nu
ribe tit Sergttyordtyoot, og tomme ber forenb 9tab»erd £t'b."
de g/orbe faa. Der »ar en Dal »eb ben £>ø/, ©aarben laa
»eb; ber rebe be tycn, og banbt fine £efte, og to»ebe ber tit
bet teb tangt ub paa Slftenen. gtofe fagbe: „9tu ffulle »i
gaa tyn HI ©aarben, og tyolbe od teet fammen, og fare tang#
fornt, og fee, tyoab be beflutte."

9?/at flob ubenfor og tyand ©onner og Saare og atte
Sfemmemcenb, og opfiittebe fig paa ©aarbdptabfen; be »are
omtrent trebioe fWanb. gtofe ftanbfebe, og fagbe: »?ab od
itu lægge SDtørte tit, tyoab Seflutning be tage; ttyi tyoid be
Hine ubenfor, faa tror jeg atbrig bet tan tptfed od at an«
gribe bem." »Da tyaoe »i gjort en flet Die/fe," fagbe ©rane
Øunnarfen, „tyoid »i ifte ffutbe torbe anfatbe bem." »Det
ffal jetter ifte faa »oere," fagbe glofe, „»i »ilte angribe bem,
felo naar be bti»e ubenfor, men »i bitte ba tibe faa flort et
£ab, at faa ftal funne fige, tyo ber tyar fejret." 91/at fagbe
tit fine SWcenb: „£>»ot flor ©tprfe fpned 3 »et be tya»e?"
,Æe tyaoe baabe mange og tapre golf," fagbe ©tarptyebin;
..men nu fianbfe be bog, ttyi be tro, at bet »il betomme bem
ilte at angribe od." »Det ffal ifte jlee," fagbe 91/at, »og
feg »it, at »i alle ffulle gaa inb, ttyi »anftetigt fatbt bet bem,
at angribe ©unnar paa £>tibarenbe, ft/onbt tyan »ar ganfte
ene; £>ufet tyer er ftærft, tigefom ber, og be »ilte ifte faa let
angribe bet." »Det er en anben ©ag," fagbe ©tarptyebin,
»ttyi be £>ø»bt’nger, ber anfatbt ©unnar, »are faa »ettoentenbe
SDltrab, at be tyetler »itbe opgi»e bered Slngreb, enb broenbe
tyam inbe; men biofe »itte ftrax ty/emfoge od meb 3lb, naar
be itte fee anben Ub»e/; ttyi be pille g/øre alt, for at faa
Sugt meb od, og tcenfe, fom fanbt er, at bet bti»er bered

Digitized by LjOoqIc

250 Sortælling 0 m g?j a ( og t)oné ©ønnet.

©ane, bw« »i unbfomme; og jeg bar (ffe ?pfl tfif at lait :
mig tnbebrænbe fom en 9tæ» i ftn£ule." 9?fal fagbe: „Set
gaar nu, fom bet for er gaaet, at mine ©onner vide give :
mig 9taab, og brpbe ftg iffe om mig; faa gjorbe 3 fiffe, b«

3 oare pngre, og bet Ipffebeé ba bebre bbab 3 ftaobe for." :
£elge fagbe: „?ab oé gfore ftoab »or gaber »il; bet »il
»ære oé ga»nligft."- „Set »eeb jeg fiffe for »ift," fagbe
©farpbebin, „tpi ban er nuSoben nær; men feg fan gierne
gfore min gaber bet til ©tilte, at Tabe mtg brænbe tnbe nteb
barn, tbi jeg ræbbe« iffe for min Sob." £>an fagbe berpaa ;
til ftaare: „?ab oé folgeé ab, @»oger, faa at »i iffe jft'lleé |
fra binanben." „Set bar /eg tænft," foarebe Æaare, „men j
er oé anbcrtebeé tilffiffct, faa »il bet ffee, og jeg fan ba iffe
gfore ber»eb." „£>æ»n bu oé, fom »i big," fagbe ©farp«
bebin, „b»t'$ »i o»erle»e big." ®aare foarebe, at faa ffulbe
bet Ⱦre.

Se gif ba alle inb, og fh'Hcbe ftg op i Soren. glofe .
fagbe: „9?u ere be SobfenO, ftben be ere gangne inb; lab
o$ nu gaa ben fom fnareft, og fttlle oé op faa tæt fom ntu«
ligt foran Soren, og paofe paa, at ingen fommerbort, pvtx<
fen Saare eller 9?/alé ©onner, tbi bet er »or ©ane." glofe
og bané golf gif nu frem, og fHHebe ftg runbt omfrtng £ufet,
b»ié ber ffulbe »ære nogen lonltg Ubgang. glofe og ban«
Srøænb gif mob £ufet fortil.

£roalb fZtøfurfen lob berben, b»ot ©farpbebin flob, og
flaf efter barn. ©farpbebin b«$ ©ppbet af ©laftet for ba®,
bug efter b«nt, og fZSren traf ooenpaa ©ffotbet, og bre» pde
©ffolbct inb paa bam, men bet forrefte £fonte af Øren tog
Slnfigtet af barn, og ban falbt bago»er og »ar fhar bob.
^aare fagbe: „£>an unbgif big iffe, ©farpbebin, og bu et
ben taprefte af o$." „Set »eeb feg iffe faa »ift," fagbe

Digitized by

Googk

9ijal tnbebrænbeé.

251

Sferpbebin, og fortraf fine Sæber, og lo. Saare og ©rim
cg £etge paf ub meb mange ©ppb, og faarebe abfftUtge,
men glofe og band SWænb fif intet ubrettet.

glofe fagbe: „5Bi f»aoe liibt en Por ©fabe paa pore
Wcenb, mange ere faarebe, og ban er brcebt, fom »i minbft
»ilbe mt'Pe. Det nu flart, at bi iffe funne faa SDfagt
oser bem meb 33aaben. £er er nu mangen en, ber iffe gaar
faa raanbig frem, fom ban gforbe Orb af, og fom for eggebe
meft. Dermeb mener feg tfær ©rane ©unnarfen og ©unnar
Sambefen, fom lobe meft uforfonltge. 58i fomme nu til at
tage en anben 33eflutning. Do $aar ere forbaanben, og in«
gen af bem gobe: bet ene at brage bort, og bet er bor ©ane,
btt anbet at piffe 3lb paa og brænbe bem inbe, men beroeb
poabrage bi od et Port Slnfpar for ©ub, ba bi felb ere friPne
SRtenb; og bog maa bi gribe til bette 9taab."

129. 9fjal inbcbrambed.

De toge nu 3lb, og gforbe et port 58aal ubenfor Doren.
fagbe ©farpbebin: „3 tcenber nu 3lb, ©benbe! ©fal
ber nu brafed op?" ©rane ©unnarfen foarebe: „3a, faa
Pol ber, og bu pal iffe bebooe pærfere SBagerilb." ©farp«
bebin fagbe: „@aa lonner bu mig, fom bu er SWanb til,
forbi feg b«»ntbe bt'n gaber, og agter bet meP, fom bu
et minbp forbunben." Da fom Æptnberne meb ©pre 1 , og
Puffebe 3lben neb for bem, anbre fom meb 58anb.

tol DporPenfen fagbe til glofe: „Der falber mig et
9toab inb; feg bar feet, at ber er lagt et Soft i ©opefam«
meret openpaa Dpærtræerne; lab od lægge 3lb berinb, og
faa bet i Øranb Peb ben Staf Sirper, fom Paar ber OPenfor
Sufet." Derpaa toge be ©taffen, og Paf 3lb beri; og be,
fom pare tnbe, mærfebe Pfe bertil, forenb bele kammeret

’) fur Stel!, Salte.

Digitized by v^ooQle

252 gortcelling om 9tjol og band ©ønnet.

flob i Sue, glofe og band Sflænb gjorbe berpaa ftore Saal
foran alle Dørene. Da begpnbte alle bomberne, fom oare
bertnbe, at jamre ftø. Stjal fagbe til bem: »©fiffer eber
»el, og tager iffe faalebed affteb; tbi bette er fun et fort
Uoejr, og ber ffulbe- bog bære lang grifl imellem bet og bet
anbet 1 , fom er enbnu oærre. Dtor ogfaa, at ©ub er foa
miflunbeltg, at $an iffe bil labe od brcenbe baabe i benne
Serben og i ben anben." 3J?eb benne og anbre Drojietaler
fogte ban at foette 2Rob i bem.

Stu begpnbte bele £>ufet at lue. Da gif Stjal til Dø>
ren, og fagbe: »Grr glofe faa nær, at ban fan bore mine
Drb?" glofe foarebe: at ban funbe bore bem. Stjal reb*
Web: »Sil bn tage mob gorlig meb mine Sønner, eller til*
labe nogen at gaa ub?" glofe foarebe: »gorlig bil jeg iffe
flutte meb bine ©onner, men bet jfal nu faa Grnbe imellem
od, og jeg gaar iffe berfra, forenb be alle ere bobe. SKen
ftbinber og Sotn og £udfarle bil jeg tilflæbe Ubgang."

Stjal gif ba inb, og fagbe til golfene: »Stu ffulle be
gaa ub, fom bet er tilftæbet. ©af bu ub, Dborbafla
grimdbatter, tiKigemeb alle bem, bet er tiHabt." Dborballa
fagbe: »Slnberlebed Wioer nu ©fildmidfen imellem mig og
£elge, enb jeg for en ©tunb ftben tænfte, men jeg flal egge
min gaber og mine Støbte til at betone benne SWanbeffabe,
fom bet ffeer." Stjal fagbe: »©ibbetmaa gaa big bel, tfiibu
er en gob ftone." Derpaa gif bun ub, og en £ob meb benbe.

Slfirib fra Djupaabaffe fagbe til £elge Stjalfen: „©af
bu ub meb mig; jeg ffal fafte en ftoinbefaabe ooer big, og
gibe big en^ooebbug 8 paa." £>an afjlog bet i Segpnbelfen,
men gjorbe bet bog for bered Sond ©fplb. Sljhrib banbt
Dooebbugen paa band £ooeb, og ©farpbebind ftone $bot*

’) ©fjotrlilben. *) £o»ebHort>e.

Digitized by v^ooQle

{Rial inbtbranbtd.

253

fiilbe (agte Æaaben ooer barn, og ban gif ub mibt imellem
bem. Da gif ogfaa ^orgerbe Stjatdbatter og benbed 8o»
fler £elga ub, og mange anbre. 5D?en ba £elge fom ub,
fagbe glofe: „Det er en bøf fioinbe og breb ooer barberne,
bun, føm gaar ber; griber benbe, ogbolber benbefafl." 9Ren
ba £elge børie bette, faftebe ban Jtaaben; ban baobe baft
fit Søætb i £aanben unber ben, b u g til en 2Ranb, traf
band Sffolb, bug Sffolbfnappen af og goben af SRanben.
Da fom gtofe til, og gao £elge et £ug ooer £alfen, faa
Dooebet firår gif af.

glofe gif ba ben til Døren, og fafbte paa Stjal, og
fagbe, at ban oilbe tale mcb barn og 33etgtbora. Stjal fom.
glofe fagbe: „3eg »il tilbpbe big Ubgang, Stfal, tbi bet er
ubilligt, at bu broenber inbe." Stjal foarebe: „3eg »il iffe
gaa ub, tbi jeg er nu en gammel SJtanb, og libet fftffet til
at b<t»ne mine Sønner, men jeg »il iffe le»e meb @fam."
glofe fagbe ba til 33crgtbora: „@af bu ub, £udfrue, tbi feg
oil for ingen Del ittbebrcenbe big." SSergtpora f»arebe: „3eg
Me» ung gift meb Stjal, og bar looet barn, at »i ffulbe bele
SSe og 33et meb binanben." Derpaa gif be begge to inb.

SBergtbora fagbe: „£>»ab ffulle »i nu gføre?" „@aa
til »or £»tle," fagbe Stfal, „og lægge od neb; feg bar længe
langted efter Sto." £un fagbe berpaa til Drengen Dborb $aa*
refen: „Dig ffal man bære ub, og bu ffal iffebrænbe inbe."
»Du bar jo looet mig, Sebflemober," foarebe Drengen, „at
»i albrig ffulbe ffided ab, faalænge feg »itbe »ære bod big.
Sten bet tpffed mig langt bebre at bø meb big og Stjal,
enb at ooerleoe eber." £un bar ba Drengen ben til Cejet.
Stfal fagbe til ftn ©tpbe 1 : „Stu ffal bu fee, boor »i lægge

l ) ^uébeftyrer, ben fornemfle epjemmemanb eller Steel/ fom $at>bc
Dpføn meb be anbre 09 bereé ©jerntnø t Jg>ufet*

Digitized by v^ooqIc

254 gortæHing om 9?jat 09 f)an 8 Sønner.

oé neb, 09 Jmorlebeé jeg reber omfring oé; fljt jeg agter tffe
at rore mig berfra, b»or meget jeg enb liber af Slog og £>ebc.
Da fan bu nof fjenbe, b»or oore Sen ere at fege." £an
looebe bet. Der bobbe »æret flagtet en SDre, og £uben (aa
ber. Sljal befalebe Srpben, at bon ffulbe brebe ben o»er
bem; og bet looebe bon. De (agbe ftg berpaa begge to neb
i Slummet meb Drengen imellem ftg. Derpaa fignebe 1 be
ftg og Drengen, og befalebe ©ub bereO 2lanb; og bet »ar
be ftbfle Drb, man pette af bem. ©aa tog Srpben £uben,
og brebte o»er bem, og gif berpaa ub.

$etil fraSJlorf tog tmob bom, og bjalp bom ub. £att
fpurgte neje efter ftn SWaag Slja(, men Srpben fagbe ba®
alt fom bet »ar. Settl fagbe: „©tor Dartn er 0 $ foceben,
at »i ffulbe bo»e faa megen Ulpffe fammen."

©farpbebtn faae, ba boné gaber (agbe ftg neb, og b»or*
lebeé ban ffiffebe til omfring ftg. £an ubbreb ba: „Dibltg
gaar »or gaber til ©enge, men bet »ar at »ente, ban er en
gammel SWanb." Derpaa toge ©farpbebtn og ftaare og
©rim Sranbene (igefaa burtig fom be falbt neb, og ffjobe
bem ub paa be anbre; og bet »arebe faa en ©tunb. Da
ffjobe be anbre meb ©ppb inb paa bem, men be grebe bent
alle i Cuften, og fenbte bem atter ub. glofe bab ftne golf
bolbe op at ffpbe, „tbi alt SBaabenffifte," fagbe bo«, »bil
falbe 0 $ tungt imob bem; og 3 funne »el nu bie, til 3 lben
faar SRagt meb bem." De gjorbe nu faa.

Do falbt Sjælferne neb fra Daget. ©farpbebin fagbe:
„Slu maa min gaber »ære bob, og jeg bar intet b»rt til bant,
b»etfen ©ton eller £>ofte." De gif faa ben t Snben af
fet; ber »ar et Doærtræ falcet neb, og »ar meget forbrænbt
iSWibten. Æaare fagbe til ©farpbebtn: „©prtng bu ptx «b,

! ) gjorbe Æorfeté Segn.

Digitized by v^ooQle

Stjal inbebrænbcé.

255

og jeg flat fcjcetpe big affleb, og fpringe firår efter big. S3t
funne ba begge fomme bort, naar vi boere oé faalebeO ab,
tbi berbtb brioer ab-Siegen." ©farpbebtn fagbe: „Du ffal
fprtnge forji ub, og jeg fTat firår folge big t pælene." „Det
er iffe raabeligt," fagbe $aare, »tbi jeg tommer not anbett*
fiebé ub, bbté bet tffe Ipffeé »Det »il jeg tffe," fagbe

©farpbebin, „fpring bu forfi ub, jeg tommer firår efter."
»Det er b»er SJianbé fJJligt," fagbe ftaare, »at frelfe fttl'ie,
meben$ ber er fejiigbeb bertt'I, og bet »il jeg ba ogfaa gjore.
SWen faa »il not »ar ©filémiéfe blt»e faalebeb, at »i
olbrig feeé mere, tbi fpringér jeg forfi ub af 3lben, faa »ti
jeg næppe ba»e Cpfi tit at fprtnge tilbage i 3lben til big
igjen, og faa maa b»er fare ftn SBej." „3cg tanter meb
Ølabe paa," fagbe ©farpbebin, »at bu funbe fomme ub,
for at bu fan b^»ne mt'g." 35a tog ifaare en luenbe ©at*
fiof 1 t'JP)aanben, og lob tangO ub ab £»ærtræet, og flpngebe faa
©toften ub fra ©tolpeoaggen, faa ben falbt neb paa bem, fom
rare ubenfor. 35e fprang ba til ©ibc. 35a fiobe alle Æaa*
xti flabet og £aaret i Sue. £>an fiprtebe fig ub fra S3ag*
gen, og ble» »eb at lobe langOmeb Stegen. 2>a fagbe en af
bem, ber fiobe narmefl: „©prang ber iffe en SJtanb ub fra
SJaggen?" „SBifl iffe," fagbe en anben, „bet »ar fnarere ©farp*
fjebin, ber fafiebe en 33ranb neb paa oé." ©aa fattebe be
ingen »ibere SDiiétanfe berom. Saare lob t'nbtil ban fom til
m 33af; ban fafiebe ftg neb i ben, og fluffebe 3lben paa
fig. Derpaa lob ban langémeb Siegen tyn til en @ra»,
og bbtlebe fig; og bet ©teb bobber fiben ben 23b Æaareé
Øra».

130. ®fatpb«biné Døb.

Sht, er at fortalle om ©farpbebin, at ban leb ub paa

') en af be ©folpcr eller filler, fom fiobe »eb ©tben af ^ojfcrbet.

Digitized by

Google

256 gortoelltng om 9ljal og ban« Øømur.

SPcertrceet fhrar efter Uaare. Støen ba ban fom ber, b»or

bet »or ntefl .forbrcenfct, brafl bet itu unber ftom. £an fom
neb paa gobberne, og gjorbe firår et-monbet gorfeg. £an
frob op ab Steggen, mett øibebjoelfen fotbt neb paa batn,
og ban ftprtebe tilbage, øfarpbebin fagbe ba: »Slu feer jeg,
booriebeé bet ffal »ære." £an gif ba ^ertimob Ubgangen
Iangémeb øibeoceggcn. ©unnar Sambefen fleg op »aa
Steggen, og faae øfarpbebin. £an ubbrob: »£»ab, grater
bu nu, øfarpbebin?" »9?ej," foarebe benne, »men bet er
fanbt, bet biber i Øjnene. 2Wen baret jeg ret? Seer bu?"

»93ifl gjor jeg bet," fagbe ©unnar, »og bet bat jeg albrig

for gjort, fiben bu »og Skråen paa SWarfarffjot." øfarp*
bebin ubbrob: „Spex bat bu en ©a»e til ©rinbrtng berom;"
b»otpaa ban tog enfitnbtanb op af Sommen, fom ban baobe
bugget af Sbtaen, fajlebe ben mob ©unnar, og traf bami
Øjet, faa bet firår laa ube paa fiinben. ©unnar falbt ba
neb fra Steggen.

jDerpaa gif Øfarpbebin ben til ftn Srobet ©rim. ®e
bolbt binanben i £aanben, og traabte 3lben neb; men ba
be »are fomne mibt i ©tuen, falbt ©rim bob neb. 6farp>
bebin gif faa mob ©nben af £ufet; ba ffete ber et flort
4Brag, Steggen jlprtebe neb, og Øfarpbebin ble» fiemmet inbe
imellem ben og @a»len, faa ban funbe tffe rore ftg til no»
gen af Øiberne.

glofe og bané SJlcenb »are »eb 31ben, til SWorgenen
brob frem. ®a fom ber en 2Wanb ribenbe til bem. glofe
fpurgte bam efter ban$ 9?a»n; ban noe»ntc ftg ©eirmunb,
»8 fagbe, ban »ar en greenbe til ©tgfuéfonnerne. »£>er pasc
3 ø»et et anfeeligt øtoroærf," fagbe b°n. glofe foarebe:
»3Wan »il falbe bet baabe flort og onbt, men beroeb et nu
intet at gjore." „£»ormange ba»e bet maattet Iabe bereé

Digitized by v^ooQle

9ljal intebrcenbe«.

257

?iø? fagbe ©eirmunb. glofe foarebe: „£er ete omfomne
9t/al og Sergtflora og alle bereO Senner, Sflorb Saarefen,
Saare<Solmunbfen,^hen om ber er flere omfomne, fom vi iffe
ffenbe faa neje, øibe ei tffe." ©eirmunb fagbe: „Du næoner
fter fom bob en SWanb, meb fløem ot {»ar talti SWorgeé." ,,£>øem
erbet?" fagbe glofe. „SaareSolmunbfen," foarebe ©eirmunb,
»traf jeg og min 9Iabo 93aarb, og 33aarb gao flam fln £efl, og
$aaret og Slæberne oare flrænbte af flam." »£aøbe flan noget
Skaben?" fpurgte glofe. »3a, flan flaobe ©øærbet gjor*
foaflter 1 , ©ggen oar bleoen ganfle blaa paa ben ene ©tbe.
3«g og 35aarb fagbe til flam, at bet oar nof bleoet blobt,
men flan foarebe, at flan flulbe flærbe bet i gtofeS og anbre
3J?orbbrænbere$ 33lob." glofe fpurgte: „£øab fagbe flan om
Sfarpflebin?" ©eirmunb foarebe: »£an fagbe, at baabe
flan og ©rim oare i ?ioe, ba be flilteé ab, men mente, at
be nu oare bobe." glofe fagbe: »Du flat ber bragt o« en
(Jflerretning, fom iffe looer o3 greb og 9to; tfli ben SDtanb
er nu unbfommen, fom fommer ©unnar paa JMtbarenbe nær#
mefl t alle Dele. 3 flulle nu ogfaa oibe, 3 ©tgfuOfonner
og anbre 33ranbmænb, at fler oil blioe faa flort Crftermaal
efter benne Øranbfltftelfe, at mangen STOanb oil mifle flt £o*
»eb, og forarne alt bcreO ©obé. 3eg frpgter nu, at ingen
ofeber ©igfuéfønner tor blioe boenbe paa eberé ©aarb, og
onbet er ej' at øenfe; feg ;øil berfor bpbe eber alle ofler til
mig, og een ?ob flal ba ramme oO alle." De taffebe flam
for flt Dilbub, og fagbe, at be øtlbe mobtage bet.

Da foab SWobolf Setilfen en SBife:

9lu åf 9tial$ 2 £us ber leoer

*) Ctueté ©belægget, ben, fem bringet i.'toet til at fore. 2 ) ®et er
moaffee iffe af Sejen at bemoerfe, at Siacnct Stjal, og ligefaa SSrjan,
JP)iflorijfc gortaHingcr, 3i)io »infi. 17

Digitized by LjOoqIc

258 gortælling om 9Ijal 09 ban« ©onner.

fun een ©tao 1 , poor tnbebrænbte
©ulbet« ©totper 2 , ©tøfu«’ fnt’lbe
©ønner ooeb benne ©torbaJb.

3tben oanbreb pen ab Staget,

Cuen broenbte ftar t £>ufet;
nu paa ©etting« ©on* er pæonet
rafle £oflulb« brabe ©ane.

»9loget anbet ffulbe ot rofe o« af," fagbe gtofe, »enb
bet at ttljal er tnbebrænbt; tpt bet er o« tngen SCFre." £>an
gtf berpaa op paa ©aolen tttttgemeb ©tum £ttberfen og
nogle anbre ©iænb.. SDa fagbe ©tum: »tDfon ©farppebtn
oære bob?" De anbre fagbe, at pan maatte oære bob for
længe ftben. ©tunbum blu«febe 3tben op, men fhmbum fanf
ben atter fammen. De porte ba nebe i 3tben for ftø/ ot ber
bleo foæbet en ©tfe:

©etoe tttfetta« Slffom,

©itbjung« ftærfe ©ønner 4 ,
maatte unber dampen
pebe Daater fætbe;
men i dampen« £>ebe
j’ubteb mtne ©enner,

Dbben beb, og btobig
brufie Øren« ©unber.

©rane ©unnarfen fagbe: »2Wøn ©farppebtn par foæbet ben
©tfe teoenbe etter bob?" »Det oit jeg tffe brpbe mit £>o»eb
meb," fagbe glofe. »Sab o« foge efter ©farppebtn« Sig og
be anbre«, fom per ere tnbebrænbte," fagbe ©rane. »9lej,"

boet be per forefomme i 25 eré, paoe to @ta»elfcr, en Jøemærfning, bet
ej er uoigtig meb £enft)n tit ben gamle Ubtale af Sproget.

') SJIanb, nemlig Jtaare ©ølmunbfen. *) tOtanb. *) Stjal. 4 ) Oiti=
ffritming paa Sætter5 jeg tomfer, pan mener bermeb Slbjoctteme.

Digitized by v^ooQle

9?jal tnbebtænbe«.

259

fagbe glofe, „bet {an fun ©aarer, fom bu, falbe paa, nu ba
man famler golf o»er \)tle £errebet; og ba »il ben famme,
fom nu bar gobe ©tunber, blt»e faa ræb, at ban iffe oeeb,
b»or ban flat lebe $en. ©et er mit 3taab, at »i aQe ribe
Bort fom fnareft." glofe ffynbte ftg ba \)tn til ftne £efte,
og ligefaa abe band 3Rænb.

glofe fagbe ba til ©etrmunb: „3Won Sngilb »ære bient«
me paa Sfelbe?" ©etrmunb foarebe, at ban tænfte, ban oar
biemme. »©en SWanb," »ebble» glofe, „bar brubt fin Géb
imob od og al ©ro og ?o»e." glofe fagbe berpaa til ©tg«
fudfonnerne: „£»ab »il 3 nu gj’ore meb 3ngilb? $8il 3
tilgføe barn eller ffal »i ooerfalbe og bræbe barn?" ©e f»a*
rebe alle, at be »ilbe ooerfalbe og brcebe barn. glofe fprang
ba paa ftn £eft, ligefaa alle be anbre, og be rebe bort.

glofe reb foran, og jtøonebe op til Stangaa og langd«
meb Slåen. ©a faae ban en 2Wanb ribe neb }>aa » en anben
©ibe af Slåen, og fjenbte, at bet »ar 3tigilb fra ft'elbe. glofe
falbte paa bam. 3ngilb ftanbfebe, og »enbte ftg mob Slåen,
glofe fagbe tit bam: „©u bar foigtet bit Drb til od, og bar
forbrubt@obd ogCio; ber ere ©tgfudfonnerne og »ille gierne
brcebe big, men mig tpffed, at bu bar Ⱦret i SSaanbe, og
feg »il fffænfe big Cioet, b»id bu »il o»ergi»e mtg ©elobom«
me." „gerenb feg gfot bet," foarebe 3ng«lb, „»il feg ribe
ben at træffe ffrtare; men ©igfudfonnente »il feg foare, at
i feg iffe ffal »ære ræbbere for bem, enb be ere for mig."
glofe »ebbteo: »©aa bi ba, bbid bu iffe er ræb; tbi fcg ffal
(fiffe big en ©enbtng." „©et ffal feg," fagbe 3ngtlb. glo«
fed 23roberfon ©borften ffolbenfen reb »eb ©iben af bam,
og ba»be et ©ppb i £aanben. £>an »ar en af be raffejte
Støænb af bem, ber »are meb glofe, og meget afbolbt. glofe
greb band @bbb, og fffob bet mob 3ngilb. ©et traf benne

17*

Digitized by Google

260 SortffUing om Sljal og tjan« ©onner.

paa ben benflre ©ibe, gif igjennetn ©fjofbet nebenfot £aanb*
fanget, og fløbebe bct, gif faa tnb i goben nebenfor £not*
ffallen, og faa i ©abelfjælten, og &leb bet ftbbenbe. „Slamte
jeg big?" raabte glofe til 3ngtlb; benne frarebe: „3a bifi
ramte bu mig, men bet falber jeg en Stift og iffe et ©aar."
Derpaa røfle ban ©ppbet ub af ©aaret, og fagbe til glofe:
„Si nu bu, fibié bu iffe ér fej'g!" og ffjob ©ppbet tilbage
ober 2lacn. glofe faae, at @pøbet ftorønebe f>am mibt paa
Sibet, og traf fin £efl tilbage, ©ppbet fløj ba forbi glofeø
£>efl og traf barn iffe, men ramte Dborflen mibt paa ?roef,
faa bo« Prar falbt bob af £>eflen. 3ngitb fprængte nu ab
©foben til, og be naaebe barn iffe.

glofe fagbe ba tit ftne SJlcenb: „Si b at)C nit liibt et
£ab, og funne ffjomte, b°or liben ?pffe bi babe meb o«.
Det er nu mit Slaab, at bi ribe op paa SErebprntngébatø;
berfra funne bi fee alt Slanberibt ober b«Ie £errebet, tbi be
bille famle faa mange golf, be funne faa. De bille uben
£bibt tro, at bi ere rebne fra Drebprm'ngébalé ofler til
gl/ofé&iib, og at bi berfra babe taget Sejen norb ttlgjelbet,
og faa ofler til ^crreberne. Derben bit ben ftorfle|)ob ribe
efter o$. Slegle bille ogfaa ribe oflet neb til ©etjelanW*
mule, ffjonbt be bil ftnbe bet minbre rimeligt, at bt bar ta*
get ben Sej. 3eg bil nu ftge b»ab bet er raabeligfi for oé,
og er bct mit Slaab, at bi ribe op i gjelbet Drebprning, og
bie ber tre ©olemærfer."

-131. ©nt giaate ©otmunbfen.

Slu er at fortælle om ®aare, at ban forlob ben ©tab,
bbor ban babbe bbilt ftg, og gif til ban mobte Saarb, og
Drbene falbt imellem bem faatebeé fom ©eirmunb babbe for*
talt. Derfra reb ftaate til Slorb, og fagbe barn Dibenben.
£>an beflagebe bet meget. „Slu er ber anbet og manbigerc

Digitized by v^ooQle

S3tobf»ceonmn Saavt.

261

, Saab at giere," fagbe $aare, »enb at begræbe be Dobe;"
' og bab barn jetter at famle golf og lomme til £>oltrab.
Serpaa reb ban til 5E^joréaabal for at træffe pjalte ©feg*
gefen. 3Ken ba {»an fom op reb Xtøoréaa, faae {»an en
SDfaub ribe ffarpt efter ftg. Saare biebe. efter SDtanben, og
ffenbte, at bet »ar 3ngilb fra Selbe. £an faae, at ban »ar
ganjfe blobig paa goben. £an fpurgte 3ngi(b, boem ber
barbe faaret bam? ban fagbe bet. «J£>»or traf 3 binanben?"
fagbe ffaare. »33eb Øtangaa," frarebe 3«gtlb, »og ban ff/ob
orer Slåen paa mig." »©ar bu bam noget tg/en ?" fagbe
Kaare. „3eg ff/ob atter ©ppbet tilbage," fagbe 3ngilb, »og
bc fagbe, bet traf en -Dfanb, og ban bobe firår." „SSeeb bu
tffe, brem bet traf?" fagbe $aare. »2Wig tpfteO, ban lignebe
glofe« SBrobetfon $bwfien," fagbe 3ngilb. »Det »ar »el
truffet," fagbe Æaare.

Detpaa rebe be begge fammen ben ril £/alfe ©feggefen,
• og fagbe bam £tbenben. £an bier meget oprert orer benne
■ Ø/erning, og fagbe, at man firår maatte ribe efter bem og
bnebe bem. Serpaa famlebe ban golf, og g/orbe alminbe*

: ligt Opbub. 3J?eb biéfe golf reb ban og Æaare nu ben til
| SBerb SSalgarbfen, og be*traf binanben »eb £olt»ab, b»or
Worb allerebe barbe inbfunbet ftg meb en meget ftor glof.
@aa belte be ftg for at foge; nogle fore neb offer til ©el/e*
lanbOmule, anbre op til g(;ot«blib, og atter anbre orenom
til £rebpming«bal« og faa neb i ©obalanb; berfra rebe be
norb til ©anb, men nogle til giffefoerne, og »enbte ber om,
anbre nebenom offer til £olt, og forfpnbte SEborgeir Siben*
ben, og fpurgte, om be iffe rare rebne ber forbi. Sborgeir
frarebe: „9lej, ff/onbt /eg iffe er nogen ffor £o»bing, faa
ril glofe nof tage i Setcenfning at ribe b« forbi for mine
I 2>/ne, efterat ban bar brcebt min garbrober 3?/al, og mine

Digitized by v^ooQle

262 SoctæUing om 92jal og fyané Sønnet.

gættete, og ber et intet bebre for eber, enb at »enbe
om, tbi 3 bat nof fogt langt borte b#ab ber er nætoeb.
3tten ftger tit Æaare, at ban flat ribe b*b ti( mig og blioe
bod mig, om ban bar l'yft, men oii ban iffe, faa {lal feg
bog baoe SEitfpn meb band ©aarb paa Dprbolmene, b»id
ban onjfer bet. Siger barn ogfaa, at jeg oii pbe barn 93 u
jtonb og ribe tit altinget. £an oeeb ogfaa, at oi 93rebre
ere be nærmefte gftermaaldmænb, og oi agte at gribe Sagen
faa aioorlig an, at ber fiai blioe Canblpdninger beraf, btid
oi maa raabe, og fiben attanbbæon. atten jeg tager iffe meb
eber nu, tbi jeg oeeb, at bet iffe fan nytte, ba be nu oide
oare fig bet bebfte be fan."

5De rebe nu tilbage, og mobted alle paa $of, og talte
ber meb binanben om, at bet oar en Sfam for bem, be iffe
baobe funbet bem. atten 3ttorb fagbe, at bet oar iffe faa.
3ttange opmuntrebe ba til, at man ffulbe fare ben til gljotd*
blib og bemægtige ftg alle bered Sjenbotnme, fom boobe oæ?
ret meb i benne ©jerning; men. bet bteb bog benjHdet til
attorbd Slfgjorelfe. £an fagbe, at bet oar bet flettefte Øtaab,
man funbe falbe paa, og ba man fpurgte bom boorfor? foa»
rebe b<m: ,,9?aar bered ©aarbe blioe i 93ebotb, faa oide be
befoge bem og bered Æoner, og ba funne o i fange bem, naar
en Stunb er gaaet. 3 {futte nu iffe nære nogen £oiol om,
at jeg {fal oære eber og Æaate tro i ade Knflag, tbi jeg bot
for mig felo at foare." pjalte bab bom bolbe boab bon lo*
oebe. ®a bob pjalte Æa'are bjem til ftg, og bon looebe at
fomme forft tit bom, og ba be anbre fortalte bom £b»rgeftd (
£ilbub, ptrebe bon, at bet oar et Xitbub, fom bon ej oilbe
afflaa, og at bon boabebe bet 93ebfte, bbid ber oare mange
faabanne. Derpaa tobe be brie bered gtof gaa fra binanben.

gtofe og bond dttænb faae alt bbab ber foregif, ber

Digitized by v^ooqIc

ffifobbæonerm jtaaw.

263

b»or be »åre paa gfelbet. IJIofe fagbe: „Sab oé nu tage
»ore £efie og ribe bort, tb« nu »tt bet »cere o$ tjentigfi."
©igfnéfonnerne fpurgte, om bet funbe goa an at tomme bjem
tit beteO ©aarbe, for at beflitte bbab ber »ar noboenbtgt.
„Det er »ifinof 9J?ørb$ SKening," fagbe glofe, „at 3 bitte
fee tit eberO Soner, og bet er min gormentng, at b<*n taa*
ber til at tabe eberé ©aarbe fiaa uranebe. OJten mit Staab
er, at ingen flat ftitteé fra ben anben, men atte ribe ofierpaa
meb mig." Denne ©eftutning toge be ba atte, og rebe atte
ofierpaa og norben for Sotut, og faa »ibere frem til be fom
tit Soineffetb. glofe fenbte firår SWcenb ub for at famle
SeonetOmibter, at ber ilte ftutbe florte paa nogen Ding. £on
gjotbe ftg albrig tit af benne ©jernt'ng, men »ifie batter in«
gen grpgt, og bte» hjemme ben f)tlt SBinter Sulen o»er.

132. 9tjal$ og SBergt&oraé ®en Blotte fuitbne.

Saare bab pjatte brage ben ot opfoge Sfy’até ©en; „tbi
otte," fagbe b«n, „»ilte gierne tro bbab bu beretter og bbab
big fpneé." pjatte foarebe, at ban »itbe gierne flptte 9tialé
35en tit Sirfen. Der rebe femten SWanb berfra ofier o»er
Dbiordaa, og opbobe anbre tit at fotge meb, inbtil be ba»be
bunbrebe Støanb meb, 9liat$ Naboer. De fom tit ©ergtbor«*
boot, ba bet »ar pøit paa Dagen, pjatte fpurgte Saare,
b»or 9tiat »et funbe tigge? og Saare »ifie bem an. ©er
»ar megen Slfte at rpbbe bort. Derunbcr fanbt be $uben,
ber »ar Itgefom ftrumpet fammen af 3!ben. De toge £>uben
op, og berunber laa 9ifal og pané Sone uforbrcenbte. 3ttte
tooebe ©ub berfor, og tpfte«, bet »ar et flort 3certegn. Der*
paa ble» Drengen taget frem, fom bobbe ligget imellem bem,
og af bom »ar brcenbt en ginger, fom bon bobbe raft ub
uttbet £uben. 9tial bteb baaren ub, tigefaa ©ergtbora;
b»otpaaatte gif fyett, forat betragte bereé Sig. f^iatte fagbe:

Digitized by LjOoq le

264 §ort«Uing om 9 ?jal og f)<tn6 ©ønnec.

„£»orlebe$ fpneO ebet bt'éfc Vig?" 2)e footebe: „SBi »tlle
oppebie bin 2Jlentng." pjalte fagbe: „£)cn fal jeg oprigtig
ftge. 33ergtftoraO Vig tyffeé mig fom man fan »ente bet,
men bog gobt. frøen røjalé Vig og SSafpn fpneO mig faa
flart, at jeg ftar albrig feet frøage bertt'I paa en bob Srøanbé
Vig." 21de fagbe, at faa fpnteé bem.ogfaa.

25erpaa fogte be efter ©farpftebin. røogle £>jemmemcen»
»ifte bem ften til bet ©teb, ft»or glofe og ftané Srøcenb $a»be
fjert, at SBifett ble» focebet; ber »ar 23ceggen fatbcn neb »eb
®a»len, og ber fagbe pjalte be ffulbe lebe. 5De gjorbe bet,
og fanbt ©farpftebtné Vig ber. £tan flob op til ©a»len, ftané
gobber »are brcenbte af farn noeren til Un åerne, men alt
anbet paa ftam »ar ubrcenbt; ftan fta»be bibt ftg i Vceben;
bané Øjne »are aabne og iffe bruflne. Øren fta»be ftan
bre»et inb i ©a»lcn faa fag, at ben »ar gaaet i til mibt paa
3ernet, fnrilfet berfor iffe »ar blevet blebt af 3lben. Øren
ble» berpaa brubt løé, pjalte tog ben, og fagbe: „5Dette er
et fagert SSaaben, og faa »il funne boere ben." Saare fag*
be: „3eg fjenber en 5røanb, fom ffal bære Øren." ,,£»em
er bet?" fagbe pjalte, „£ftorgeir ©forargeir," fagbe Saare,
»fom jeg nu anfeer for ben flørfte Srøanb i benne ©lægt."
Serpaa aførte man ©farpfjebt'né Vig Slæberne, tfi be »are
iffe brcenbte. £tan ftattbe lagt fne fitcenber oberforé, ben
ftøjre ø»erg. 25e fanbt en ^5Iet paa ftam imellem ©fulbrene,
en anbcn paa SBrpflet, begge brcenbte ooerforO, og man
mente, at ftan fel» fta»be gjort bet. Side fagbe, at bet »ar
bebre at »aere ftoé ben bobe ©farpftebin, cnb be fta»be taenft,
t|)i iffe en enege rcebbebeé for fam.

2)e fogte efter ©rtrné 35en, og fanbt bem mibt i ©tuen.
Vige o»er for ftam unber @tbe»ceggen fanbt be 2$orb ben
grigføne, og i S3ce»erguen Sjcerlingen ©ceun og tre anbre.

Digitized by v^ooQle

Slobbæonewn Jtaar«.

265

3 bet |»elc fanbt be Cigene af ni Sfenneffer. ©e ferte nu
Sigene rtl Æirfe. ©aa reb pjalte bfem, eg Ifaare fulgte
meb bom. ©er font en Jpæoelfe i Sngtlbé gob; bon tog
ba ben tit pjatte, og bleo lægt ber, nten ^altebe bog befton*
btg fiben.

fiaare reb tfl ©unge til Støgrim ©Hibagrimfen. ©a oar
©borbaHa tommen fym, og bobbe atterebe bragt bam ©iben*
ben om bet gorefalbne. Støgrim tog meb begge £ænber mob
Saare, og bab bom bttoc ber bele Sinteren. &aare tooebe
bet. Støgrim bob ligelebeé atle be golf til (tg, fom boobe
ooeret paa Øergtboréb»ol, boilfet ©t'lbub Æaare rofie, og fag*
be, at ban oilbe tage berimob paa bereé Segne. SlKe gol*
fene fipttebe ba bib.

©a Støgrintø ©on ©borball ftf at tyxt, at ban$ gofterfa*
ber 9lfal oar bob, og at bon oar inbebrænbt, bleo bon faa
oprort berocb, at bon foulmebe b«l op, og ber ftob bom en
Ølobftrom ub af begge Ørene, fom iffe funbe ffanbfeé, forenb
ban falbt i Afmagt, ba fianbfebe bet. ©erpaa ftob ban op,
og fagbe, at bon teebe fig umanbtg. „Sien jeg ot'Ibe onffe,"
fagbe bon, „at jeg funbe b<*one bet, fom nu er b«nbt mig,
paa en af bem, ber breenbte bom t'nbe." Slnbre fagbe til
barn, at ingen oilbe (ægge bom bette ti( Saft, men bon foare*
be, at b«n brob fig iffe om boab golf fagbe.

Støgrim fpurgte Saarc, b»ob £fælp bon oentebe fig af
bem ofienfor Slåen? £an foarebe, at Siorb Salgarbfen og
$falte ©feggefen oilbe pbe bom al ben Sifianb be funbe,
faa og ©borgeir ©forargeir og alle be Srobre. Støgrim fagbe,
at bet »ar en anfeeltg ©tprfe. „£>oab£fælp faa oi afbig?"
fagbe £aare. „Sil ben, feg fan pbe," foarebe Støgrim, „feg
ffal oooe mit Sio berpaa." „©for bet," fagbe Æaare. „3eg
bar ogfaa faaet ©tøfur meb," oebbleo Støgrim, „og fpurgte

Digitized by v^ooQle

26® gortalling om Stjal og b««« ©ønmr.

bam ril Staabé, brorlebcé »i flulbe bare oé ab." »Dg b 9flk
raabte ban?" fagbe forøre. Slégrim foarebe: »£an raabte,
at oi flulbe bolbe oé ganfle rolige inbtil goraaret.. Da flulbe
oi ribe øfterpaa, og tnblebe ©agen mob glofe for £elgeé
Drab, ubnaone Slaonémcenb hjemmefra, tilise 33ranbfagen
paa Dinget, og ber ubnaone be famme Slaonémanb til at
oibne for Sletten. 3eg fpurgte ogfaa Oiéfur, boetn ber flulbe
oare ©agfoger i Drabéfagen? -frøn foarebe, at 5Rørb flulbe
Bare bct, boab enten ban Bilbe eller ille; bam burbe bet
gaa ub oocr, tbi ban barbe opført fig fletteft unber brie <5a>
gen. forøre flulbe ogfaa flille ftg oreb an boer ©ang ban
traf SJtorb, faa Bil ban nol feje ftg, naar ber blioet fat
©Iral i bam, og jeg paa ben anben ©ibe bearbejber bfl%
fagbe ©iéfur." Saare fagbe ba: »S5i Bille følge bine 3taab,
ntebené ot lunne, og faalange bu oil foreflaa ©agen."

©lleré er at fortalle om åaatc , at ban lunbe iffe fooe
om Slatten. (Sn Slat oaagnebe Sløgrim, og borte, at fotoet
oar oaagen, og fagbe: .,fom bu iffe faa ©eon om Slatter«
ne?" forøre foab ba benne SBife:

Slibrig lommer nogen
©eon i mine Øjne,

$eltené SJøn 1 beflanbig
rinber mig i Danle;
ftben be i Røflen
Slial inbcbranbte,
paa mit SDleen jeg flebfe
gruble maa og pønfe.

pellet ille talte forøre faa ofte om nogen, fom om Sljal cg
©larpbebin og Sergtbora og £elge. 2Wen albrig fljriMe
ban ftne gjenber, eller ubflobte Druéler mob bem.

') ©EarpljebinS fBen, at fjaeone bam.

Digitized by v^ooQle

glofe og Jtaare.

267

133. glofeé S&tøm

©n Stat bcenbteé bet paa ©oinefjelb, at glofe Tob tlbe i
6ø»ne. ©lum Jg>tlberfen »afte bant, men bet »arebe længe,
råben f>an funbe faae f»am »aagen. glofe fagbe ba: »talb
mig paatetil fraSDtcrf." tett'l fom. glofe fagbe: »3eg »ti
fortælle big mtn Drøm." »Cab børe!" fagbe ftetit. »3eg
bromte," »ebbleo glofe, »at mig fpnteS jeg »ar flæbt »eb Co#
magnup, og gif ub og faae op til gjelbppnten. Da aabnebeé
ben, og ber fom en SDlanb ub; ban »ar flæbt t ©jebeffinb,
og ba»be en 3ernfta» i £aanben. £an gif og raabte paa
mine SJtænb, forft paa nogle, ftben paa anbre, og næ»nte
bem »eb 9ta»n. gør|f falbte ban paa min grænbe ©rim
ben Stabe og paa Slrne Golfen, ©aa fom bet mig unberlig
for; mig tpfteé ban falbte paa ©jolf S3ol»erffen og £>afl fra
©tba$ ©on Cjot og en fer anbre. ©aa tao ban en ©tunb.
Derpaa falbte ban paa fem 2J?ænb af »ore, beriblanbt paa
©igfuøfonnerne bine Srobre; faa raabte ban paa anbre fer
®tænb, beriblanbt »are Cambe og SWobulf og ©lum. ©aa
falbte ban paa tre -Diænb, og tilftbff falbte ban paa ©unnar
Cambefen og tol Dborfienfen. Derpaa gif ban ben til mig.
3«g fpurgte bant om Dibenbe. £>an foarebe, ban funbe nof
jtge mig Dibenbe. Da fpurgte jeg bant efter b«né Sta»n;
bon foarebe, ban b«b 3erngrtm. 3eg fpurgte, b*>or ban
ffulbe ben? £>an foarebe, ban ffulbe til Slltinget. £»ab
jlal bu gjøre ber? fagbe jeg. £an foarebe: gorit ffal jeg
forffybe Stæonémænbene, og faa Sletten, og faa laoe tamp#
plabO for be ©tribenbe. Derpaa foab ban bette:

£øjt ffal £uggetø Drme 1
bceoe ftg paa SWarfen,
fee ffal SJlænb paa SJtulbe

- t ---

l ) ©werbcne.

Digitized by v^ooQle

268 gottceUing om 9?jal og bané øenner.

mange ^fernebotge 1 ;

©robbebraget foulmer,
btufer mellem gjelbe,
mangen 3)Zanb ffal »abe
frem i ©unbebuggett.

Serpaa gav $an et faa b»ft 9laab, at mig tyfteé att ffjato
i iWcerbeben, og flog i 3orben meb fin ©tao, og ber jfete et
ftort ©rag. Setpaa gif ban tnb i gfelbet, men mig paafotn
ber en 9l<ebfel. 9iu f!al bu ftge mig, ^oab bu mener min
Srem betpber." »Set er min Slnelfe," fagbe Setil, »at afle
be, $an falbte paa, eteSebfen$, og feg ftnber bct raabeligft,
at o i, faalebeS fom bet nu ft aar, iffe fortæller nogen benne
Srøm." glofe bifalbt bet.

9ht leb ©inferen, til Sulen »ar forbi. Sa fagbe glofe
til ftne Støcenb: »9?u mener feg »i ffulle brage bfemmefra,
tbi feg tror iffe, »i »ille faa greb til at ftbbe i 3to. Si
ffulle nu brage ub at fege ©t'ftanb, og bet »il fanbeé, fom
feg fagbe eber, at »i »ide fomme til at falbe mange til gobe,
ferenb benne ©ag bringe^ til Qrnbe."

134. Om glofeé &ejfe og Segjeting om 4g>jætp.

Serpaa gfotbe be ftg alle fcetbtge til at tage affteb.
glofe £a»be ©offebrog paa, tbi ban agtebe at gaa; ftait
»tbfie ogfaa, at ba »itbe be anbre bebre ftnbe ftg i at gfete
bet famme. Se toge ferft bf^ntmefra til Snappaootb, ben
næfie Slften til ©reibaa, faa til Salfaffelb, berfra til S3fac«
narnæO i fjornafforb, berfra til ©tafaffelb i Son, og enbelig
tit Sbucetaa tit ©ibubaU, meb bbt'é Satter ©tenoer glofe
»ar gift. £>afl tog meget »et t’mob bem. gtofe fagbe til
barn: »Seg »il bebe big, SDJaag, at ribe tit Singd meb mig
meb ade bine Singmcenb." £ad foarebe: »9lu er bet gaaet,

*) #ooeber.

Digitized'by v^ooQle

S(oft og Jtaarr.

*269

fom bet Webber, at fort Stunb gtæber ©aanb ftg »eb ©ug,
og ben famme i ben glof fanger nu meb ©ooebet, fom for
eggebe til ben »cerjte ©fernt'ng, for ben ble» fulbfort. 5Wen
mm ©iffanb er bet min Sfplbigbeb at pbe big ooeralt bror
jeg fan." glofe fagbe: „©»ab gobt 9Jaab girer bu mig, faa*
lebeé font Sagerne nu ftaa." ©ad foarebe: „Du flal tage
belt norb op til ©opnafforb, og bebe ade ©oobinger om
©fpelp; bu »il troenge til bem ade, forenb Stinget er enbt."

glofe opbolbt ftg ber i tre Dage, og ©xjilebc ftg, og
brog faa offer til ©eitabcder, og faa til ©erufforb, b»or be
Me»e om Støtten. Derfra toge be offer tit ©epbale i ©reib*
bal, bbor ©albfem ben Stærfe boebe. ©an »ar gift meb
Dbnp, en Soffer til Sorte ©robpelgefen, og glofe ttob ber
gob ©elfontff. ©albførn fpurgte, bbor langt glofe agtebe ftg
ttorbpaa i gforbene? ban foarebe, bon »ilbe til ©opnafforb.
glofe tog berpaa en pengepung af ftt ©ælte, og fagbe, bon
»ilbe gtoe ©albt'orn ben. ©an tog imob pengene, men fagbe,
ban bobbe ingen @a»et forflplbt of glofe, men bon »ilbe bog
»ibe, b»ob benne »entebe til Son berfor. „$enge trænger
feg iffe til," fagbe glofe, „men feg onfler, bu »il ribe tit
tingé meb mig og ffaa mig bi i min Sag, fffonbtfeg ingen
gorbring fan gfore berpaa, b^erfen for S»ogerffab$ eder
grcenbffabO Sfplb." ©albførn foarebe: „Det »il feg lo»e
big, at ribe til £ingé meb big, og at ffaa big bi i bin Sag,
fom om bu »ar min ©rober." glofe taffebe barn. ©albførn
fpurgte abffidigt om 3nbebrænbt’ngen, og be fortalte bom al*
ting nofagtig.

Derfra tog glofe o»er ©reibbalébebe og faa tit 9tøfn*
fetøffab, b»or Stafnfel Dborerfen boebe. glofe ble» »el mob*
taget, og bab Stafnfel at ribe til SEt'ngé meb bom og at pbe
bam ©iffanb; men bon unbflog ftg længe. Gfnbelig looebe

Digitized by

Google

270 gortæUtng om 9?ial og {jan« øennet.

ban bog, at ban« Son Jborcr ffulbe ribe til Ding« meb alle
bete« Dingmænb, og »otre »aa famnte ©ibe fom ban« anbre
@amting«gober. glofe taffebe barn, og tog bort, og ben til
Øerfaftab. £>er boebe £olmfien ©pagberfefen, fom tog mt*
get »el mob glofe. glofe bab barn om Øiflanb. $olmfien
f»arebe, at ben $a»be ban for længe ftben gi»et barn ?øn for.
Derfra toge be til Øaltbfofftab, b»»t ©ørle Ørobbelgefen,
Øfatne« Ørober, boebe; ban »ar gift meb Dborbt«, ©ub*
munb ben SKægtige« Datter »aa 2)?øbru»olbe. De nobe ber
gob Øelfomfi. Dm borgenen fom glofe frem meb fin Øøn,
og bab ©erle ribe til Slltinget meb bom, og bob bom $enge
berfor. »Det »eeb feg iffe, om feg fan Io»e," fagbe ©ørle,
»tbi feg »eeb iffe »ift, b#fm min SRaag ©ubmunb bolber
meb; tbi feg agter at bolbe meb bam." glofe f»arebe: „3eg
moerfer af bit ©»ar, at bu fiaar unber Soinbeberffab;" gob
betpaa o», og befalebe, be ffulbe tage bere« Slæber og Øaa*
ben. De broge faa bort, og fif ingen $fæl» ber.

De broge nebenfor ftøgarfffot, og o»er $eben til 9lfarb#
»ig. Der boebe to ©robre Dborfel gulbfpag og Dborøalb,
©ønner af Setil Dbibranbefen b*n @»«ge. Dereé SDfober
»ar §)ng»ilbe, Dborfel gulbfpag« Datter, glofe bleø ber »el
mobtaget. £>an forflarebeØrøbrene fitSgrenbe, og bab bem
om $fæl». 2Ken be affloge bet, inbtil ban ga» b»er af bem
tre Srøarf @øl» for bere« Øijianb. Da looebe be, at ftaa barn
bi. Dere« 5Jfober 2)ng»ilbe gob bo«, ba be lo»ebe at ribe
til Ding«, og ga» fig til at græbe. Dborfel fpurgte, b»«b
bun græb for? £un foarebe: „3eg bromte, at bin Ørober
Dbor»afi> ba»be en røb Sfortel »aa, og ben fpnte« mig faa
trang, fom om ben »ar fpet »aa bam; ligelebe« tpfte« mig,
at ban ba»be røbe £ofer »aa meb robe Øaanb, og bet »ar
mig tungt at fee, at ban »ar t faaban Øaanbe, og feg funbe

Digitized by LjOOqLc

gtofe 09 Jtaare.

271

iffe hjælpe pant." De to ab bct, og fagbe, bet oar toéfet
Snaf, og at penbe« ©aa« iffe jfutbc ocrre tit Jptnber for
bere« Dingribt. gtofe taftebc bem, og tog berfra tit ©opnå*
fiorb, og fora tit Jg>of. Der boebc S/arne ©robpetgefen, ber
oar gift meb ©anoeig, en Datter af Dporgeir (friffen fra
Øobbalene. £an tog mob glofe meb begge £cenber. glofe
bob bam $enge for pan« ©iftanb. ©farne foarebe: „Slibrig
bar feg fotgt min Dapperpeb etter min ©iftanb for $enge;
men nu ba bu trænger tit min ^fcelp, flat feg pbe big ben
fom en ©en, og ribe tit Ding« meb big, og fiaa big bi fom
min egen ©rober." „©aa taber bu att boile paa mig,"
fagbe glofe, „men fligt oar feg mig oentenbe af big."

Derfra tog glofe meb fine fDlctnb tit Æroéfaoig. Dpor#
ftl ©eiterfen oar pan« gobe ©en. gtofe fagbe pant ftt
StlFrenbe. Dporfel foarebe bam, at bet oar ban« ©fplbigpeb,
at pbe bam al ben ©iftanb, ber flob i ban« 5Wagt, og iffe
at fortabe ban« ©ag. £an gao gtofe gobe ©aoer oeb Stf*
jfeben. Derfra broge be norb tit ©opnafforb, og op i
glfot«bat«berreb, og toge inb bo« £olmften ©pagboboarfen.
gtofe fortalte bam, at otte paobe taget fig oel af ban« Daro
og Sgrenbe, unbtagen ©orte ©robbetgefen. £olmflen fagbe,
at bet oar forbi pan iffe oar nogen trcetteffoer ©ianb; og
ban gao gtofe gobe @aoer.

glofe foer op ab gtfot«balen, berfra fonbcr ooer giet*
bet ooer gfrnapraun, neb ab ©oibinbornabat, og oeftenfor
Sttftafforb, og faa oibere frem tit ban fom tit Dpoeetaa tit
ftn 9Dtaag $a(t. Der oare ban og ban« frøcenb en bato
SJtøaneb, og pottebe ftg* gtofe fpurgte £>atl, poab pan nu
oitbe gioe bam for et gobt 9?aab, poortebe« pan ffutbe boere
ftg ab og tnbrette fine ©ager. J£>att foarebe: „3eg raabertit,
at bu ffal btioe p/emme paa bin ©aarb meb @igfu«fonneme,

Digitized by

Google

272 SortæUing om Stjal og pan« Sønner.

men be ffuHe fenbe Sftcenb pen at paéfe bereé ©aarbc. £a«
ger nu for bet forjle pjent, og naar 3 ribe til Singé, faa
riber alle famlebe, og fpreber iffe eberO ©fare! Cab ba @ig»
fuOfonneme tage pen at fee til bereé Æoner! 3eg {fal ogfaa
ribe til Singé og min @on Sjot meb alle bore Singmænb,
og pbe big al ben Siftanb jeg formaar." glofe taffebe para.
£>atl gab pant gobe ©aber til Slfffeb. glofe tog ba bort fra
Spbcetaa, og ber er intet om pané Sfejfe at fortælle, for pan
fom pjent til ©binefjelb. £an bleb nu pjemme Steffen af
Sinteren, og om ©omnteren lige til Sfttgtiben.

135. Om SporpaD og Raate.

Sporpall SlSgrtmfen og Æaare ©olmunbfen rebe en
Dag ttT SKoéfjelb, for at befoge ©t'éfur £bibe. £>an tog
imob bem meb begge £> amber, og be blebe ber po$ pam en
lang ©tnnb. ©ngang ba be talebe meb ©iOfnr om Stjatø
3nbebroenben, fagbe ©téfur, at bet bar en ftor Spffe, Sfaare
bar fommen bort. Da ubbrob Æaare i benne Sife:

Ørené £»ceOfer foer meb
Srebc, bog ugjerne,
ub af Stjal« Solig,
fom gif op i Sner,
mebené Dbbené ftoerfe
Suffe 1 tnbebrcenbte.

SJtcenb min Sale gjemme,
naar min ©org jeg tolfer.

Da fagbe ©iofur: »Det er tilgioeligt, at bu albrig fan glem«
me bet; men lab o« nu iffe mere tale berom!"

Æaare fagbe, at pan bilbe ribe pjent. ©iofur fbarebe:
»3*8 ffal nu mebbele big mit 9taab i al gortroligpeb. Du
{fal iffe ribe pjem, men bu ffal ribe bort, og ofter unber

Cbben« S5uff» en ffltanb.

Digitized by

Google

glofe og Jtaart.

273

Øfjelb, forat ftrtbc Dborgeir ©forarget'r og Dborleif ftraaf.
De ffutfe ribe meb tig; be ere be rette ©agfogere i (Jfter*
maaléfagen, og meb bem ffat fotge bere$ SBrober D^orgrtm
ben Øtore. 3 ffutte ribe til SDiorb SSalbgarbfen, og bilfe
barn fra mig, at bon ffat o»ertage DrabOfagen efter £efge
9tjalfen t'mob glofe. $D?en b»i$ ban fommer meb ben minbfie
3nb»enbing, faa ffal bu fiitte big meget »reb an, og labe
fom bu »il fcefte bom bin Øre t £o»ebet. Øernæfl ffal bu
forfpnbe bam min 33rebe, b»ié ban gier SSanffeligbeber, og
1 ftge, at jeg »il labe min Datter Db°rfatfa bmtebjem til mig;

bet »il b«n iffe tittabe, tbi ban etffcr benbe fom fin Øjc»

| ften." Slaare taffebe bam for bané 3faab. Øm Siftanb
i talte ban iffe til bam, tbi ban mente, at ban »ilbe »ife ftg
fom en SSen b»eri, fom i alt anbet.

S.aaxc reb berfra efter o»er Slåen, berfra til gl/otéblib,
og ofter o»er -Dfarfarfljiot, og faa til ©elj'afattbémule. De
rebe enbeltg efter til £o!t. ^borgeir tog meb fterfte SBenlt’g«
beb imob bem. £an fortalte bem om glofeé 9tejfe, og b»or
megen £jælp benne ba»be faaet i Øftfforbene 1 . $aare fagbe,
at bet »ar rimeligt, ban fegte om Jpioc lp, faa mange fom
> ban ba»be at f»are. Dborgeir fagbe: „@aa meget beobebre,
fo »oerre be boere ftg ab, befto baarbere ffutte »i gaa paa
bem." ifaare mebbelte Dborgeir OiéfurO 9taab. De rebe
berpaa til 3tangaa»olbe til SWorb SSalgarbfen, fom tog »el
imob bem. &aare mebbelte bam bané SWaag ©iéfuré 23ub«
ff ab; bet »ilbe ban iffe ret bibe paa, og fagbe, at bet »ar
»ærte at fagfoge glofe, enb ti anbre. Æaare fagbe: „Det
gaar fom ban tccnfte, tbi ber er iffe anbet enb Ønbt »eb big,
bu er baabe mb og bfcrteløo; men faa faa ffal bu ogfaa
ba»e bet for bet, fom bu bar fortjent, at Dbarfatla ffal brage

! ) 3)aa &>fterlanbet*

JFjiftorifFf 3ort<eainger, 35ic 2?in&.

Digitized by

18

Google

274 gortæfling om 9ljal 09 fjanS Senner.

biem til fin gaber." £un laøebe pg Prar til, og fagbe, pun
baøbe længe »æret færbt'g til at pille# fra Srøorb. -£>an pifs
iebe ba Ijurtig baabe ©itib og 2!ale, bab bem iffe »æro »rebe,
og paatog pg Prar Sagen, taare fagbe: „9iu bar bu »aas
taget big Sagen, fer ben nu uben grpgt, tbi bet gjælber
bit ?i»." SDforb foarebe, at ban pulbe gfere al pn glib, for
at ubfore bette »el og manbig.

SDerpaa Pæonebe SDiorb ni 9iæ»n#mænb til pg; be »are
afle 9taboer tit 2)rab#Pebet. <D?erb tog Torgeir i £aans
ben, og fræoebe to SBibner „paa bet SBibneébprb," fagbe ban,
„at ^borgetr £b oter f en o»erbrager mig 2)rab#fag mob glofe
S£b»rbfcn at føge pam for fbelge Sftialfen# ®rab meb $ek
bet Sogémaat, fom Sagen tilborer. 2>u o»erbrager mig
benne Sag at føge og forlige# i, og meb feløfamme ©plbigs
beb, fom om feg »ar nærmePe Gftermaatøntanb. S)u øøerbras
ger mig ben efter Sooen, og feg paatager mig ben efter So*
»en." Slnben @ang fræøebe ban Pg 23ibne „paa bet SBibs
ne#bprb," fagbe ban, „at feg tiflpfer toøbePemt Hnfalb, o»et
af glofe 2:b»rbfen, ba ban ga» £elge SRjalfen •£>fernefaar
eller UnberliøPfaar eller SWarøfaar, fom bobeligt »ar, og £>els
ge p! SBane af. £ittpfer feg Sporgeir SEporerfen# mig o»ers
bragne Sag." Sltter Icæøebe ban SBibner „paa bet SBtbneé*
bprb," fagbe ban, „at feg tiflpfer £fernefaar eder Unbertiø#«
faar eller SWarøfaar, e»et af glofe aporbfen, Saar, fom bos
beligt »ar, og £>elge 9?falfen pi SBane af, paa bet 2)rab#fleb,
b»or glofe £porbfen forP lob mob Jpelge Stfalfen meb to»s
bepemt Slnfalb. aiflpfer feg bet for fem 9tæ»n#mænb."
SDerpaa næ»nte ban bem alle. „3eg tiflpfer toølig SEiffp#*
ning; feg tillpfer Spergeir Sporerfen# mig oøerbragne Sag."
SDerpaa fræ»ebe SD?orb SBibner „paa bet SBibneébprb," fagbe
ban, „at feg opforbrer alle bi#fc ni 9tæ»n#mænb," og ban

Digitized by v^ooQle

Slof« 09 jtiar«.

275

nwnte bero aCe »eb 9 la»n, »at rnobe paa Sllfinget, 09 ber
ot fore Slce»némcenbé 33 ibncébprb om, fjoortunbe glofe SEborb*
fen gjorte loobeflemt Slnfalb mob £elge Sljalfen paa bet
I Drabéfleb, poor glofe Øborbfen ga» £>elge Sljalfen fjerne#
faar eller Unberlioéfaar eller Sllarofaar, fom bobeligt »ar,
09 ■Mge Sljalfen fif S3anc af. Øpforbrer jeg eber til, at
bruge alle be Ørb, fom 3 efter ?o»cn ere ffplbtge at frem*
fere, og fom feg for Sletten »il afceffe eber, og benne ©ag
meb Slette »ebfomme. 3«8 opforbrer eber meb loolig Øp*
fortring, faa at 3 fol# bore terpaa. 3 eg opforbrer eber i
Torgeir Øfjorerfené mig oocrbragne ©ag." SJlerb frceoebe
frembeleé SSibner »paa bet 93t0neébprb," at jeg opforbrer biéfe
niSlaboer til Ørabéftebet at mobe paa Slltinget, og Slce»né*
mcenbé SBibneébprb at fere, om glofe Øborbfen faarebe £elge
Sljalfen meb Djernefaar eller Unberlioéfaar eller SJlarofaar,
fom bebeligt »ar, og £elge ftf 93ane af, paa bet Drabéfleb,
i boot glofe £fiorbfen ferfl lob mob £elge Sljalfen meb lo»*

! beftemt Slnfalb. 3 «g opforbrer eber til at bruge alle be Ørb,

I fom 3 efter Sooen ere ffplbtge at bruge, og fom jeg for
Sletten »il afceffe eber, og benne ©ag meb Slette »ebfomme.
3 eg opforbrer eber meb lo»ltg Øpforbring. 3 eg opforbrer
tb«, faa at 3 fol# bore terpaa. 3 eg opforbrer eber an*
gaaenbe Jljorgeir Øborerfené mig ooerbragne ©ag." Øer*
bo# fagbeSJlorb: »Slu er ©agen inblebet faalebeé fom 3 b<t#o
begjert. Slu »il jeg bebe big, Øborgeir ©forarget'r, at bu
oil lomme til mig, naar bu riber til Øingé, og lab oé ba
begge ribe fammen meb begge »ore £obe, og bolbe oé fam«
men bet bebjte »i fan. £b» min £>ob ffal »cere fcerbig firår
beb Jingeté SBegpnbelfe, og jeg ffal i alle Dele »cere eber
1 tro." jDetmeb »are be anbre »el fornojebe, og bet b(e» ebe*'
' % befreeftet imellem bem, at ingen ffulbe forlabe ben anben,

I 18*

Digitized by v^ooqLc

276 gortcelling om Øtjal og fjand Sønner.

fotenb ft'aare »ilte, og at be tn'Ibc øøøe bered ?iø ben ene
meb ben anben. De fftlted nu ab meb SBenffab, efterat pa»e
aftalt bered 2Kobe paa tinget.

Dborgeir reb tilbage ofietpaa, men &aare reb øefterpaa
ooer Slåen, til $an fom til Dunge til Sidgrim. $an tog
oøerraaabe øel t'mob bem. ftaare fortalte barn bete (Sidfur
£øibed Dtaabflagning og ©agend Dilberebelfe. „©ligt »en*
tebe jeg mig af barn," fagbe Sidgrim, „at ban øilbe tee ftg
fom en braø 2)fanb, og bet bar ban nu øiift." Sid grim
fpurgte: „£ar bu pert noget til glofe?" fiaare fnarebe:
„£>an brog belt efter til SBopnafforb, og ncejlen alle £ø»btn<
gerne baøe loøet barn bered SJiflanb og at ribe meb bam til
Altinget. De øente ftg ogfaa £>jctlp fra Øfejfbolerne, 8jod*
øetningeme og Ørefjorbingerne." Derom talte be enbnu en
Det. Diben leb nu frem til altinget.

Dporball adgrimfen ftf faabant SDien i fin gob, at ben
oøenfor anfelen bleø ganffe tøf og føulmebe op, faa ban
funbe iffe gaa uben øeb en ©taø. £an øar en ftor 9flanb
af SSccrt, og ftcerf af kræfter, meb morft £aar og £ubfar»e,
øaerfom nof i fin Dale, men bog ilftnbet. Slanbt be fterfle
Soømcenb paa 3dlanb øar ban ben trebie.

9tu ffulbe man ribe ttlDingd. adgrim fagbe tilftaare:
„Du ffal ribe ftrar mob Dingetd S3egønbelfe, og tjelbe »ore
33ober; inin ©on DborbaH ffal følge meb big. Du øil fare
bebft og ombøggeligft meb bam, ba ban er tam paa goben;
men øi øitle troenge mejt til bam paa bette Ding. SWeb eber
ffal ribe tpøe anbre Stfcenb." Derpaa bleø alting laøet til
til bered 3tejfe; be rebe til Dinget, og tjelbebe ©oberne, og
orbnebe alting øel.

136. Om glofe og ©rnnbfHfteme.
glofe reb hjemmefra tiltigemeb be bunbrebe SWanb, fom

Digitized by v^ooQle

Sloft 09 Jfaate.

277

baobe »aret meb barn »eb 3 nbebranbingen. De rebe til be
føm tit gljotdblib. ©tgfudfonneme faae ba til bered ©aarbe,
og opbolbt ftg ber om Dagen, men om Aftenen rebe be »efter
o»er SCbjordaa, og »ar ber om Statten, 09 nccfle SDiorgen
tiblig toge be bered £efle, og rebe »ibere frem. glofe fagbe
til ftne 5Wanb: „Stu ffuHe »i ribe til Dunge til Sidgrim,
tage »or Dagoetb bod barn, og yppe klammeri meb b«m."
De attbre »trebe bered SBifalb, og be rebe til Dunge. Sid#
grim ftob ube tidigemeb nogle STOcenb. ©aafnart be funbe
fee §lo!fen fra J£>ufet, fagbe Sldgrimd Støanb: „Det maa
»are Dborgeir ©forargetr." Sidgrim fagbe. „Det tror
feg tffe, tf»t bidfe SJfanb fare afjieb meb Satter og ©fraal,
men faabanne Stfald granber, fom Dborgeir, »ilbe tffe ler,
forenb 93ranbfHftclfen er borønet. Da boe jeg en anben
SWening, ber maaffee »ti forefomme eber urimelig; jeg tror
bet er glofe og SEfforbbranberne, og be ba»e »tft i ©inbe at
brøe klammeri meb od. ?abod nu atlegaa tnb!" Degforbe
faa. Sidgrim lob £ufet feje og fjelbe, lob ©orbe fatte frem
og SDtab bo« bem, og lob fatte gorfaber langdmeb ©anfene
tgjennem bele ©tuen. glofe reb inb i Dunet, og bab fine
Srøanb ftaa af og gaa inb. De gjorbe faa. glofe fom inb
meb bem i ©tuen. Sidgrim fab bon •£>ejbænfen. glofe be#
tragtebe ©anfene, og faae, at alt »ar rebebont, fyoab man
beb»»ebe. Sidgrim ^tlfie bem tffe, men fagbe til glofe:
„©orbene ere fremfatte, for atbe, fom trange titSJiab, funne
fpife." glofe gif til ©orbd meb alle fine SWanb, men bered
©aaben fatte be op til ©aggen, og be, fom tffe funbe faa
fjlabd !paa ©anfene, fatte fig paa gorfaberne. gire ©ianb
ftobe be»abnebe foroeb ber, boor glofe fab, mebend be fpifie.
Sidgrim tao unber bele føfaaltibet, og »ar faa røb i fit Sin#
figt fom ©lob. Da be nu »are matte, toge foinbente af

Digitized by v^ooqIc

278 gottælling om Sjat og bané Senner.

Sorbet, men nogle bare Sanb inb tit £aanbt»æt. gtofe gav
ftg gobe ©tunber, fom om f»an ba»be »æret btenune. CDer
taa en ©utore i fjernet af ©oj&ænfen. Slégrim tog ben
meb begge £ænber, fprang op paa ©ænfefloffcn, og fjug efter
gtofeé £o»eb. ©tum £>tlberfen tagbe Starfe tit b»ab f>an
ba»be for, fprang (trar op, fif Øren reoet ub af £>aanben
paa 2légrim, og »enbte firår ©ggen imob barn; tbi ©tum
baobe ftarfe kræfter. Serpaa fprang flere op, og grebe 213*
grim; men glofe fagbe, at ingen ffulbe gjore bam noget
Sten; „tbi »i ba»e fat barn paa alt for baarb en ^3re»e,"
fagbe ban, „og ban gforbe intet anbet enb b»ab ban maatte,
og »ifte beroeb, at ban »ar uforfagt." glofe fagbe berpaa
tit 2(ogrim: ,,©i (Tittet nu ab uben Sten, og træffe b»nan*
ben paa Stnge, og begpnbe ber ©agen forfra." „Det ffutte
»i," fagbe Slégrim, „og. bet »it feg onffe, at 3 fare fagtere,
naar bette £ing er ube." gtofe foarebe iffe berpaa; te gif
ba ub, og fiege tit £efl, og rebe bort.

Se rebe nu tit be fom tit Caugaroatn, og »are ber om
Satten; men om Storgenen rebe be »ibere frem tit ©eitioolbe,
og bebebe ber. Ser ftobte mange gtoffe tit bem; ber »ar
£atl fra ©iba og atte be fra Øfifforbene. glofe tog gtab
imob bem, og fortalte bem om ftn Sejfe og ©amfærben meb
Støgrint. Stange rofie bet, og fagbe, at fligt »ar rafl gjort.
Sten £>att fagbe: „Sa fpneé mig anbertebeé; tyt bet tpffeS
mig, at bet »ar et ufcrjianbt'gt ^3aafunb; be »itbe nof I>a»e
buffet be gornænnelfer, ber ere titfofebe bem, uben at be be#
b»»cbe at nthtbes betom paa np. Sten flor gare tebe be,
fom faa Ijaarbt ubæffe anbre." Stan funbe nof mærfe paa
-&att, at ban mente, bette »ar for meget. Se rebe berfra
atte fammen, tit be fom tit be eore ©olbe‘; ber fptfebe be

*) $0?arfer.

Digitized by v^ooQle

Slof« og Jtaore.

279

bereé Solf, og rebe neb paa tinget. glofe ba»be tabet en
t'nbjjegnet Sob tjelbc, førenb fian reb til Singé; men be fra
£5ftfforbene rebe til bereé Sober.

187. ©Mt Sfeovgeir ©forargeir.

Torgeir ©forargetr reb fijemmefra meb en ftor £ob;
bané Stobre, Stfiorteif £raaf og S^orgrim ben ©tore, »are
meb bam. Se fom tit J£>of til Storb Salgarbfen, og biebe
bet tit bon »ar færbig. Storb ba»be famlet boer Stanb,
ber funbe bære Saaben, og be funbe iffe moerfe anbet, enb
at ban »ar ganffe uforfagt.

Se rebe nu til be fom »efter o»er Slåen. Ser biebe be
efter £>falte ©feggefen. £an fom, ba be baobe biet en fort
©tunb. Se toge giabe tmob bom, og,rebe berpaa alle fam,
men, inbttl be fom til 3fejfe i Siffopétunge, b»»* be biebe
efter Slégrim Grllibagrintfen, og bon mobte bem ber. ©aa
rebe be »efter o»er Sruaraa.

Slégrim fortalte bem alt b»ab ber »ar forefalbet imellem
bom og glofe. Sborgeir fagbe: „3eg »ilbe onffe, »i maatte
fotnnte til at prø»e bereé Stanbemob, for Stinget er fil Gnbe."
Se rebe lige til be fom til Seittoolbe. Ser fiobte ©iéfur
£>»ibe t{l bem meb et jneget ftort golge. Se ga»e ftg ba
til at tale fammen, og rebe faa til be ø»re Solbe. Ser
fplfebe be fyU bereé ©fare, og rebe faa bf« P°a Singet*
glofe og bané Stænb grebe alle til Saaben, og bet funbe
ba nær bobo fornmet til et ©lag. Sten Slégrim og ben,
glof tnblobe ftg iffe berpaa, og rebe til bereé Sober. Set
»ar nu roligt ben Sag, faa at be intet bo»be meb butan,
ben at gfore. Ser »are fomne £o»binger fra alle Sanbeté
gjerbinger, og ber bo»be albrig for, faalcenge golf funbe
buffe, Ⱦret et faa talrigt Sing.

Digitized by

Google

280 gbrtceUing om tttjal og f)an« Sønner.

138. Om @jo(f 33ølocrffett.

Giolf Soloerffen »ar en ©on af Gfolf ben ©raa fra
©trarbal, en Son af Sftorb ©etter. Gjolf ben ©raaé 2)?o*
ber £>robm; »ar en ©atter af 2J?ibfi[orbés<@fegge. Gfolf »ar
en 9Wanb af megen Slnfeelfe, og fcerbeleé lo»f»nbtg, faa at
ban »ar ben trebie blanbt be lo»f»nbigfle SWccnb »aa 3élanb.
£an »ar en fccrfceleé fmufSWanb, ftot og ficerf, og ber funbe
bli»e en »»»erlig £o»btng af ftam; men ftan »ar »engeffoer
fom bané anbre groenber.

glofe gif en ©ag »en til Siarne Srobfteigefené 93ob.
Siarne tog »enlig tmob ftam, og glofe fatte fig neb ftoé pant.
©e talte fammen om obffittigt. glofe fagbe ba til Sfarne:
„£>»ab 9taab (Tutte »i nu gribe til?" Siarne foarebe: „©et
t»ffe$ mig »anfTeligt at ftnbe ub af benne bef»oerlige ©ag,
men bet f»ne$ mig bog raabeligfi, at bebe om »cebnet f)/ælp,
tbi be brage en ftor @t»rfe fammen mob eber. 3eg »ilbe
ogfaa fporge big, glofe, om ber er nogen ret bpgtig lo»f»n*
big 3Kanb i eberO glof. ©fti ber er eber to Saar forftaan*
ben: enten at bebe omgorlig, og bet er et meget gobt Salg,
eller at forfoare ©agen »aa loolig Si«, f>»ié bet fan labe
fig gfore og Særn 1 fan ftnbeé. ©g ff/onbt bet maa brt'oeO
meb £eftigfteb, faa tror jeg bog 3 fomme til, at »celge ben
Sej, tbi 3 bot begpnbt meb ©robé, og bet fommer eber nu
iffe at gi»e Sfeb." glofe fagbe: „£>»ab bet angaar, at bu
fpurgte efter lo»f»nbige SWcenb, ba »il feg fnart foare big
berpaa, at ber ftnbeé ingen faaban i »or glof, og feg »eeb
iffe bb««t bet ffulbe »ære, uben bin grcenbe ©botfel ©eiter*
fen." Siarne fagbe: „£am »ille »i iffe regne; flfønbt ban
bar gorftanb »aa 2o»en, faa er ban bog ogfaa forftgtig, og

J ) Snbfigelfer ^ gorfbaréørunbe.

Digitized by v^ooQle

g(off« og 5 fnaceé Singtcoett«.

281

tet flal iffe falbe nogen inb at pa»e ^am til ©fubmaal*.
£an bil ftaa big bi faa gobt fom nogen af bt’ne bebfie
?Wænb, tbi ban et mobig; men feg flal ftge big, at bet blu
»er ben Srøanbd ©ane, fom foret ©cent frem for 3BorbbranbO«
fagen, og bet unber jeg iffe min gtccnbe ©porfel. 3 maa
berfor fee eber om efter en anben." glofe fagbe, at ban
baobe iffe ©ffon paa, $»em ber »are be jtorfie Soofpnbige.
©farne »ebbleo: »©er er en ©ianb, fom Webber (Sfolf ©el#
»erffen; ban er ben ftorfte Soomattb i SSefifferbingen. £>am
fommer man til at give mange $enge, b»td man ffal faa
barn til at antage ftg ©agen, men bet »ille »i iffe brpbe od
om. ©i flulle ogfaa gaa beocebnebe til alle Soomober, og
Ⱦre faa forftgtige fom muligt, men bog iffe anfalbe bent,
uben til ©eloforfoar. 9lu ffal feg gaa omfring meb big at
begfere £>jcrlp , tbi mig tpffed, at nu »il Øtoligbeben iffe
»are længe."

©erpaa gif be ub af ©oben, og ben til bem fra Øre*
fjorb. ©farne talebe ba meb Spting og ©loeing og £>roe
Urnjienfen, og ftf fnart af bem b»ab ban forlangte, ©e gif
faa ben til Sol, ©igaffutad ©on, og Sioinb Jborfelfen, Slflel
®obed ©onnefon, og babe bem om ©ijtønb. 2)e unbfloge ftg
længe, men iilfibft toge be tre ©larf ©ol» berfor, og looebe
at beltage meb bem. ©aa gif be til Sfod»etningerned ©ob,
og boælebe ber en ©tunb. glofe bab bem om ©t'flanb, men
be gforbe ben ene ©anfleltgbeb efter ben anben. ©a fagbe
glofe meb megen ©rebe: »©let flaar bet til meb eber; bfent*
me i £>errebet ere 3 flferrtge og uretfærbige, men paa ©inge
»ille 3 iffe »ære golf til £fælp, flfonbt be trænge bertil.
©et »il ogfaa lægged eber f»ært til Saft paa ©inge, og paa*
brage eber Sftertale, $»id 3 iffe minbed ben ©pot og bitre

') tit ©Eioe; at ftiile fjant fom @fioe imellem fig og en SKobftanber.

Digitized by v^ooQle

282 gortælling om 9?i«l 09 ban« ©entw.

Dale, font ©farpbebin raffebe eber S/oooetninger til nteb."
©tben efter talte ban fagte nteb bem, og bob bem '•penge
for bered 93iftanb, og loffebe bem fao meb fagre Ørb, tnbtil
bc looebe ben; nu bleoe be faa ntbf/ære, at be fagbe, bc
ffulbe firibe for bo*«/ b»ié bet bebooebed. 95jante fagbe ba
til glofe: »Dtl i'pffe! Du er en flor -fwobtng og en rafl
SRanb, og ligefrem og ljpfler iffe for nogen."

Derpaa broge be bort, og oefler ooet 2laen og \)tn til
en omgioerbet 93ob. De faae abffitlige 2Wænb ubenfor 95oben.
93lanbt anbre oar ber en 2J?anb meb ©farlagendfappe paa,
meb ©ulbbaanb om £ooebet og en folobeflagen Øre i Spaan>
ben. »Det træffer gobt," fagbe 93/arne; »ber bob* nu
@/olf 93oloerffen, b®^ bu oil tale meb b<on, glofe!" De gif
berpaa ben til @/olf, og grifle barn. ©/olf ffenbte firår
93/arne, og tog oel intob bom. 93/arne tog b<tnt oeb 4>aan*
ben, og forte b«ni op i 2llntannag/aa. 93/arned og Slofed
SDlænb gif bagefter; ogfaa Gr/olfd gif meb bant, Debabe bem
at bltoe oppe paa kanten af g/elbræonen, og bet fee ftg om.
gfofe gif meb be anbre, til be fom ber boor 33e/en gaar neb
fra ben oore g/elbrceone. gfofe fagbe, at bet oar gobt at
ffbbe, ber funbe man fee oibt omfring. De fatte ffg neb.
De oare ftre 3Wænb fammen ber, og iffe flere. 93/arne fagbe
ba til ©/olf: »Dig ere ot fomme at tale meb, mt'n93en! tbi
oi trænge meget til btn Siflanb i alle SJlaaber." ©/olf foa*
rebe: ȣer er et gobt fKanboalg paa Dtnget, og bet oil
oære en let ©ag for eber at jtnbe bem, fom ere eber anber«
lebed til ©tprfe, enb /eg." 93/arne fagbe: »3ngenlunbe.
Du b<tr mange Ding, b&ori ingen ooergaar big b« paa
Dinget. gor bet forfle bet, at bu er af faa æbel 93prb, fom
alle be, ber nebfiamme fra tegner Sobbrog; ogfaa bnoe bine
gorfæbre jiebfe bnft nteb Pore Snl/ggenber at g/ore, baabe

Digitized by v^ooqIc

Sloftø 09 Jtaareø SEingtratte.

283

paa tingene og {»femme f $>errebet, og gtf altfb af meb
©ejeren; berfor tpffeø bet oS rimeligfl, at bu »il »ære fefer#
fæl i forefalbenbe ©ager fom bitte granber." Gtfolf fagbe:
„£u taler gobt, ©farne, men libet tiltror feg mig {»eraf."
X)a fagbe glofe: „Set er iffe »arb at gfore en lang 3nb#
lebning til bet »i $a»e i £>u; »i »ide bete big om bin $jalp,
Sfolf, at bu »il pbe oø ©t’jtanb i »or ©ag, og gaa meb 00
for {Retten, famt at bu »il paatage big ©arnet, trøiø Seflig#
beb er, og fore bet frem paa »ore ©egne, og ftaa oø bi t
alle Sele, fom paa bette Sting funne forefalbe." Crfolf
fprang »reb op, og fagbe, at ingen 3Ranb ffulbe bilbe ftg inb
«t ba»e bom til {Rar eller til ©ffermbreet for ftg, naar ban
iffe ellerø ba»be2pft til bet. „{Ru fan feg ogfaa fee," fagbe
ban, „b»or 3 »ilbe ben meb be fagre £>rb, 3 brugte til
mig." £albfern ben ©tarfe greb fat paa bam, og fatte barn
neb b^ ftø imellem ftg og ©farne, og fagbe: „Strået falber
iffe for bet forfie £ug, mtn ©en! ©tb nu b er f ør ft b^
oé." Serpaa brogglofe enOulbring af ftn £>aanb, og fagbe:
„Serote {Ring »il feg gi»e big, Gfolf, for ©enffab og £>falp,
og faalebeø »ife big, at feg iffe »il gfaffe big. Set er bebfl,
bu tager {Ringen, tbi fyex er ingen paa Stinget, fom feg bar
gioet en faaban @a»e." {Ringen »ar faa gob og faa »el
gfort, at ben »ar tol» bunbrebe Slien »ccrb. ^albfern jffob
{Ringen paa Sfolfø £aanb. Géjolf fagbe: „Set er nu bebfl,
jeg fager {Ringen, ftben bu »ifer big faa bra»; bu fan nu
»aere »t'é paa, at feg »il paatage mig ©arnet og giore b 0 ab
ber bebooeø." ©farne fagbe: „5Ru ba»e 3 begge teet eber
»el, og fytv ere 2Ranb tilftebe, feg og £albjorn, fotn funne
»are ©ibner paa, at bu bat ooertaget ©agen." Sfolf flob
ba op, ligelebeø glofe, og be ga»e bmanben £aanben. ®folf
mobtog ba bet bele ©am af glofe, og ligelebeø, bbiø nogen

Digitized by v^ooQle

284 gortortling om Øtfal og fyané ©onnec.

©ag teifle fig af Seernet; tbi bet træffer ofte, at Seernet i
een ©ag fan blioe til ©ogéntaal i en anben; berneeft ooertog
ban alle ©ogdmaaldbeoifer, fom børte til ©agen, b»ab enten
man ffulbe fagfoge for gferbingdretten eller gemterretten.
glofe ooerbrog batn bet efter Sooen, og ©folf tog berimob
efter Sooen. £an fagbe berpaa til glofe og Sfame:
bar feg ooertaget benne ©ag efter eberd Segfering, men feg
onffer, at 3 »il bolte bette fffult for bet førjle, og b»i$
©agen fommer for gemterretten, faa jfuHe 3 ifeer »ogte
eber for at fige, at 3 ba»e gioet mig ^Jenge for min Si«
flanb."

glofe gif berpaa bfem til fin Sob tiHt'gemeb Sfante;
men ©folf gif til ©norre ©obed Sob, og fatte ftg neb bo*
barn. De talte abffiHigt fammen, ©norre ©obe greb ©folfd
£aanb, ftrog band 2©rme op, og faae, at bo« baobe en flot
©ulbring paa £aanben. ©norre ©obe fagbe: ..©r benne
Sting fj'obt eller gioet?" ©folf faae neb for ftg, og tao.
©norre fagbe: „3eg inbfeer fulbtoel, at bu bar faaet ben
til @a»e; gib ben fun iffe maa fofle big bit Sio!" ©folf
fprang op, og gif bort, og otlbe iffe tale berom. ©norre
fagbe, i bet ©folf flob op: „Der er nappe Doiol om, at bu,
naar bette Ding er til ©nbe, larer at ffenbe b»ab bu bar
faaet til ©aoe." ©folf gif til fin Sob.

139. Cm Sidgrim og ©idfur og Staate.

9tu talebe Sidgrim ©Kibagrimfen meb ©iéfur 4?»tbe og
ftaare ©olmunbfen, pjalte ©feggefen, Storb Salgarbfen og
Stborgeir ©forargeir: ..Denne ©ag bebooe »i iffe at tale
meb binanben om afftbeé boer for ftg; tbi alle be 9Jtanb,
fom ber ere tilflebe, ffenbe binanbend Dprigtigbeb. 3eg »il
nu fporge eber, om 3 »ibe noget til bered Øtaabflutning ?
Stig fpned, at »i fomme ogfaa til at tage »or Seflutning

Digitized by v^ooqIc

Slofed og jtaar<6 Singtrætte.

285

paa vorøibe." @idfurS»il>e foarebe: „Snorre@obe fenbte
en 2)?anb til mig, og lob mig fige, at glofe paobe faaet
megen Sjalp af SRorbtcenbingerne, men ftand grcenbe ©jolf
Bvlverffen paobe faaet en ©ulbring af nogen, og potbt bet
{{jult, og Snorre fagbe, at i band Janter oar €jolf Sol*
oerffen beftemt tit at fore Cooocern i Sagen, og at Ølingen
var givet bom for bet." Side bteoe enige om, at bet maatte
forpolbe jig faa. ©idfur fagbe ba tit bem: „9lu bar min
2Haag Srøorb Salgarbfen paataget jig ben Sag, fom ade
oide nnfee for ben farltgfle, ten at fagfoge g tofe; jeg oit
au bete eber, at flifte be anbre Sager tmedem eber, tpi nu
vil bet meb bet aderforjie ocere Jtb at tidpfe Sagerne paa
Sovbjerget. Det btioer ogfaa noboenbigt for od at bebe om
bjdp." Sidgrim bifatbt bet, og fagbe: „Sien oi oide bebe
big at følge meb od og begjere Siftanb." ©idfur tooebe bet.

Derpaa oatgte ©idfut ade be forftanbigfie Sloenb af
bered £ob tit at fotgc meb jig, Sjatte Sfcggefen ogStdgrim
egttaare og Jporgeir Sforargeir. ®a fagbe ©idfur Svibe:
..9tu jlude oi forft gaa tit Sfafte Jporobfend Sob." 2)et
gjotbe be. ©idfur Soibe gif forft, faa Sjatte, faa dlaare,
faa Sidgrim, faa Jporgeir Sforargeir, faa pand Srcbre. De
gif inb i Soben. Sfafte fab paa Svjbænfen, og ba pan
faae ©idfur Svibe, jtob pan op for at gaa pam imobe, og
bob pam og bem ade oetfomne. San bab ©idfur fibbe
W jig; pan gjorbe bet. ©idfur fagbe ba tit Sidgrim: „9?u
jfalbu forft tale tit Sfafte om at pbe od Siftanb, og jeg
bif feje tit poab ber fpned mig." Stdgrim fagbe: „Si ere
fomne perpib, Sfafte, i ben Senjigt, at foge Siftanb og
Sjcetp pod big." Sfafte foarebe: „Sanjfetig tpfted jeg at
b«re npd, ba jeg iffe oitbe gioe mig af meb eberd Ølob."
Sidfut fagbe: „9lu er bet en anben Sag; nu gjcetber bet

Digitized by v^ooQle

286 gortæUfng om 9?j<tl og b<md Sønner.

©ftermaalet efter 3>tfal 93onbe og93ergtbora .frudfrue, fom uffpl*
bige bleve inbebrænbtc, og efter fftfald tre ©onner og mange
anbre gobe SUcenb, og albrig »il bu funne nægte bin £>fælp
etter afjlaa at jiaa bine grænber og ©vogte bi." ©fafte
fvarebe: »Det var mit gorfæt, ben ©ang ba ©farpbebin
lob mig f»ore, at feg felv fmvbe fommet Sfære paa mit £o«
veb, og »ar froben inb unber ©ræd torv, og ba ban fagbe,
at feg baobe »æret faa ræb, at Sporolf ?optfcn fra ©pre
bar mig ub paa fit ©ftb i fine SDielfæffe, ben ©ang beflut*
tebe feg, at feg albrig »ilbe »be batn ©ftermaal." ©isfur
fagbe: »Sligt er nu iffe at minbed, tbi ban er nu bob, fom
fagbe bet; og mig »il bu pbe Siflanb, om bu enb iffe »il
gfore bet for anbred ©fplb." ©fafte fagbe: »Denne ©ag
fommer iffe big »eb, uben bu fel» »il give big i Saft meb
bem?" ©tøfur blev ba meget »reb, og fagbe: »Ulig er bu
bin gaber, tbi fffonbt ban iffe altib »ar at libe paa, faa
fom ban bog altib bem til £fælp, fom mejt trængte til barn."
©fafte fagbe: »SBi ere ulige af ©inb. 3 tpffed at ba»e
»æret jlæbte i ftore ©ferninger; bu, ©tøfur £>»ibe, ba bu
overfalbt ©unnar fra Dlibarenbe, men Støgrint, ba ban bræbte
fin gojlbrober ©auf." Sldgrim f»arebe: »gaa laber od fym
bet ©obe, b®t$ ban »eeb bet Dnbe; men bet ville mange
tiljtaa, at’feg bræbte iffe ©auf, forenb feg »ar nobt bertil.
Det fan unbffplbed, at bu iffe »il fiaa od bi, men bet er iffe
til at unbjfplbe, at bu ftger od gornærmelfer. 3cg bil ber*
for ogfaa onffe, at bu, naar bette St’ng er til ©nbe, maa
ba»e ben jiorfie SBanære af benne ©ag, og at ingen »il bfalP«
til at »ajfe ben ©fam af big." Derpaa fiobe ©tøfur og band
golge op, og gif ub, og faa ben til ©norre ©obed S3ob.

©none fab paa £ofbænfen i SBoben; be gif inb i 33o<
ben; ban ffenbte firår SWænbene, refjie fig forat tage »mob

Digitized by v^ooqIc

Slof»« 09 Aaatc« JElngtrætte.

287

tein, bob bem alle noere oelfomne, og gao bem $lab« $oé
jig. ©erpaa fpurgte be fn'nanben om alminbeligt 9ipl. 21«*
grim fagbe HI ©norre: „33i ere fomne fub, jeg og min
grænbe @i«fur, for at bebe big om Siflanb." ©norre ®obe
foarebe: „£>oab bu ber figer, fiar bu ©runb lif, ba bu bor
tage ©ftermaal efter faabanne ©oogre, fom bu baobe. S3i
tar ogfaa bo« 9ljal faaet mangt et 9taat , fom oar ooerb ai
tage imob, fl/onbt nu faa tcenfe berpaa; fmtblertib oeeb jeg
iffe boab for fbjælp 3 mener 3 ntefl trænger til." 2l«grim
foarebe: bet flulbe fomme til ©trib fjer paa tinget,

faa trænge oi mefi til rafle Diænb og gobe 23aaben." ©norre
fagbe: „3a bet er fanbt, bet maa oære eber om at gjote; bet
er ogfaa rimeligt, 3 brioe ©agen meb £eftigbeb, og paa famme
Diaabe oil be oærge, faa ben ene iffe oil labe ben anben
faa Siet; bet oil 3 iffe taale, men anfalbe bem, og ber er
teller ilfe anbet for, tbi be oiHe ba gioe eber ©fam for 'Dian#
betab og SSanære for eber« grænber« ©eb." Dian funbe ba
nof mærfe, at pan oilbe opbibfe bem paa alle Diaaber. ©i«#
fur £>oibe fagbe berpaa: „®u taler gobt, ©norre, og bu
oifer big altib fom ben bebfle Dianb og £ioobtng, naar bet
gfalber." 2l«grim fagbe: «,3eg onflebe at otbe, boab 33i|tanb
bu ba oil pbe o«, bot« bet gaar faalebe« fom bu ftger."
Snorre foarebe: „3eg flal gioe big et 23enflab«beoi«, fom al
eber« £>æber oil bero paa, men j[eg oil iffe gaa meb for
Sletten. Sommer 3 til at flribe paa ©inget, faa anfalbet
bem iffe, uben 3 alle ere Ijo/ft uforfærbebe, tbi 3 oitle baoe
bore Sjæmpet imob eber. Dien boi« 3 blioe nobte til at
»ige, faa, laber eber brioe berben imob o«; tbi feg flal ba
allerebe baoe fplfet mine golf ber, og oære færbig til at pbe
eber Sijlanb. Dien gaar bet faalebe«, at be maa træffe ftg
tilbage, faa oil be uben SEoiol foge ben til 2llmannagfaa,

Digitized by v^ooQle

288 gottcedina om Sfjal 09 f>an« fenner.

forat befæfle ftg bet. Sien fomme be forfl ber, faa faa 3
albrig Sugt ttteb bem, jeg »il berfor paatage mig at fplfe
mine golf ber, og {»olbe bem borte fra bette Scergefleb. Sten
folge be langOmeb Slåen, enten norb eder fpb paa, faa »t'(
»i iffe fatte efter bem. 9laar 3 nu b<*»e brabt af bereO
golf faa mange omtrent, at jeg fan tanfe 3 funne ubrebe
SRanbeboben for bem og bog bepolbe eber$ ©oborb og eberé
Dpbolb i £errebet, faa »il jeg lobe til meb aHe mine Sianb,
og flille eber ab. Sien faa flulle 3 firår, naar jeg beber eber
berotn, f)olbe t'nbe meb tampen, b»<3 jeg opfplber bet, fom feg
nu f>ar Io»et." ©iéfur taffebe f»am meget, og fagbe, at bet
»ar til ade bereø £ar». ®erpaa gif be ade ub. ©iøfur
fagbe: „£»ot ffude »i nu gaa ben?" „$il Siorbloenbinger*
ne$ Sob," fagbe Sløgrim, bborpaa be gif bib.

140. Om SKgtim og ©nbnmnb.

■Dg ba be fom til Soben, faae be, buor ©ubmunb ben
Sicegttge fab og talte meb ftn gofterfon ©inar tonalfen, ber
»ar en forftanbig Sianb. ®e gif ba ben til bant. ©ubmunb
tog meget »el imob bem, og lob Soben giøre rpbbelig for
bem, at be alle funbe fomme til at ftbbe. 2)e fpurgte faa
binanben om Spt. Sløgrt'm fagbe: „Si »ide firår tage 331a«
bet fra Siunben; »i fomme, ©ubmunb, for at bebe big om
bin fraftige Siflanb." „£ar 3 aderebe »æret b°$ anbre
£o»binger?" fagbe ©ubmunb. JDe f»arebe, at be bnnte »<r«
ret b»$ ©fafte ^bnrobfen og ©norre ©obe, og fagbe b am •
gortroligbeb, bborlefceø baabe ben ene og ben anben bn^e
»iifl fig. ®a fagbe ©ubmunb: „Sipø »ar feg iffe for oebel*
ftnbet imob eber, og »ilbe ben ©ang iffe Iabe mig overtale;
men fo flere Sanffeligbeber /eg ben ©ang gforbe, beø færre
ffal feg nu gforc. 3eg ffal folge meb eber til Sietten meb
ade mine SEingmcenb, og pbe eber al ben Siflanb feg fan,

Digitized by v^ooQle

gfofe« 09 flanre« ©ingtroettt.

289

09 gaa t ©triben meb et er, om bet ffulbe bebøoeé, og »ooe
mit Ci» met eber. ©aa »il /eg ogfaa lønne ©fafte for bané
Dpførfel, bané ©on ©borften £olmub »il nemlig lomme
til at felge met oé i Slaget, tbi (jan tør iffe »ooe at g/øre
anbet, ent /»»at jeg »il, ba ban bar min ©atter 3obt3.
©aa »il ©fafte nof forene jig mcb oS." ©e taffebe barn, og
talebe Icenge fortrolig fammen, faa at be anbre UJJcenb iffe
borte bet. ©ubmunb bab tern iffe at bønfalbe flere £>ø»bin*
ger, tbi bet »ilbe »ære umantigt. „Cab oé nu," fagbe ban,
«»o»e bet mcb be golf »i ba»e. 3 flutle gaa beooebnebe til

alle 2 o»mober, men iffe gt'oe eber i ©trib faalebeé fom @a*

gen nu fiaar." ©e gif ta alle b/em og ben til bereS Sober,
©ette fom i Segpnbelfen fuit til faa 2 J?ænb$ Stunbffab. ©in*
get leb nu faatebeø ben*

141. Om ©agenteS Slnlaeg.

1 Sn ©ag gif man til Soob/erget. £ø»bingerne »are ftil*
, lebe faalebeé, at Sløgrim ©Kitagrimfen og ©iSfur £>»t'be,
: ©ubmunb ben fJJfcegtige og ©norre ©obe »are ooentil »eb

} ?o»b/erget, men be fra Øfif/orbene fiobe nebenfor. 2 >?ørb

| Salgarbfen fiob bo$ fin Stfaag ©iéfur; ban »ar en foerbeleS
; »eltalenbe 9Wanb. ©isfur fagbe, at ban flulbe tiUpfe ©rabS«
| fagen, cg bab barn tale faa tøt, at man gobt funbe be>re
bet. STOørb fræoebe ftg Sitner, og fagbe: „©erpaa frceoet
/eg 33ibner, at /eg tillpfer loobeftemt Slnfalb »»et af glofe
©bøffen, ba ban anfalbt £e(ge -ft/alfen, og ga» bam Un*
berliøéfaar eHer -Dfarofaar, fom bøbeligt »ar, og £elge fif
Sane af; og neblctgger /eg ^aafianb, at ban for ben ©ag
»orber børnt til ©foøgangSmanb ub/ctrgenbe, ufcergenbe og
ub/celpcnbe i alle 5D?aaber; banS ©obS fifal »ære forbrubt,
<&al»belen mig og £>al»belcit be SUcenb, fom forbrubt ©obé
baoe efter bam at tage efter ?o»en. ©illpfer /eg benne

19

tyflorifFc Sortæflfngcr, 3t>tc QJinfc.

Digitized by v^ooqIc

290 Sortcelling om 3?jnt 09 ban* Øenntt.

I)ra&øfag til ben gjerbingéret, fi»or ©agen bør at fømme
efter So»en. £illpfer jeg loøIigfcittpOmng; tiHøfer jeg i b«»
renbe Søb paa Soøbjcrget. Jitlpfer jeg nu tit ©ogStnaal i
Sommer og tit futb ©traf øøer glofe £f>orbfen. SEitløfer jeg
^orgeit Jøorerfeno mig oøerbragne ©ag." ^}aa Sø»bjerget
gif bet fra 2J?unb tii tDiunb, at 2Rorb talte »et og manbtg.
3 ttorb tog anben @ang tit Drbe: „3eg froeoer eber tit S5ib*
ner paa," fagbe f»an, „at jeg titløfer ©ag mob gtofe SE^’otb«
fen. SEiltøfer jeg, at pan faarebe ©elge 9?jalfen meb Unber«
bertioøfaar etter -Dtarøfaar, ©aar, fom bobetigt »ar, og fom
©elge ftf Sane af, paa bet ©rabéjteb, f»»or glofe Zporbfen
anfalbt ©etge 9?jalfen meb loøbeftemt Slnfalb. 3eg nebtagger
*J5aaftanb, at bu, glofe, »orber for ben ©ag bomt tit ©for*
ganomanb ubjargenbe, ufargenbe, upjætpenbe t atte SWaabcr;
jeg erflarer bit @ob$ forbrubt, ©atobeten mig, ©atobeten
be gjerbingémanb, fom forbrubt ©obé pa»e at tage efter
bt'g efter Soøen. SEiltøfer jeg benne ©ag tit ben gjerbingé*
ret, fiøor ©agen bot at tomme efter Soøen. £tllpfer jegto»*
lig £itlp$ning; tiitpfer jeg i fwenbe Søb paa Soøbjerget
SEitlpfer jeg nu til ©ogémaal i ©ommer og tit futb ©traf
oøer gtofe Sborbfen. Jillpfer jeg SEporgeir Sftorerfend mtg
oøerbragne ©ag." £>crpaa fatte 2Rorb ftg neb. glofe pette
meget opmartfom berpaa, men fagbe iffe et £)rb imebené.

Torgeir ©forargeir jlob op, og fraøebe fig SBibner.
„Serpaa fraøer jeg tit SBtbne," fagbe f»an, „at jeg tiitpfer j
©ag mob ©lunt ©ilterfen, forbi ban tog 3lb, og puflebe
ben op, og bar ben til ©ufene paa 23ergtboréb»ot, ba 9?jat.
S^^orgcirfen og Sergtbora ©farpbebin$batter branbte inbe,
ttlligemeb alle bem, fotn ber branbte tnbe. 9teblagger jeg .j
fPaafianb, at bo« for ben ©ag »orber bomt fom ©forgang^ 1 1
manb, ubjargenbe, ufargenbe og ubjalpenbe i alle aRaaber.,

Digitized by v^ooQle

gtofeø og JtaoceØ Singtratte.

291

3 eg erflaerer Irønø ©obø forbrubt, £al»belen mig, £røl»*
belen be g/erbingømcenb, fom forbrubt ©obø $ abe efter
M» at tage efter 2o»en. Ditlpfer /eg benne ©ag til ben
8 /erbingøret, fmor ©agen bor at fomme efter Cooen. XiU
i?fer /eg i /»orenbe ?»b paa Coob/erget. Diltøfer jeg nu
til ©ogømaal i ©ommer og til fulb ©traf o»er ©Inm $iU
betfen."

I Saare ©elmunbfen fagfogte Sol $f>orftenfen og ©unnar
?ambefen og ©rane ©unnarfen, og golf »trebe, at frøn tal«
te ooerntaabc gobt. SCfiorleif Sraaf fagfogte alle ©igfuøfon«
nerne; men frønø ©rober Jfjorgrtm ben ©tore fagfogte 2Wo«
bclf S'etilfen og Oambe ©igurbfen og £roar fbamunbfen, Oei#
bolf ben ©tcerfeø ©rober. 2løgrint Gétlibagrimfen fagfogte
Setbolf og £frør(ten ©cirleiffen, Slrne Solfen og ©rim ben
SHebe, og alle talte be gobt. Derpaa tillyfle anbre bereø ©a«
fitr; og bet »ar en flor Del af Dagen, fom gif meb til bet.
X>et»aa gif golf fi/em til bereø ©ober.

: 6/olf ©oloerffen gif meb glofe til frønø Sob; be gif

jOjiet om ©oben. glofe fagbe til ©/otf: „©eet bu nogen
$<trn i biøfe ©ager?" „3ngen" foarebe (J/olf. „£»ab flat
oi ba g/ore?" fagbe gtofe. „€t Siaab ffal /eg gføe big,"
fogbe ©jolf; „bu flat affiænbe bit ©oborb, og ooerbrage
bet til bin ©rober SEfjorgt'lø, men gioe big feto i Singtag
web Slffet ©obe S^orfetitfen norb fra Sle/febal. Siaar be
iffe »ibe bette, ba funbe bet »el blioe bem til Stien; tf»i
be »il fagfoge i ©flf/orbingerneø Slet, ifteben for bet jfulbe
ilee t Siorblcenbingerneø; bette »il bc uben D»i»l fe/le i, og ba
et ber en gemterretø ©ag imobbem, naar be fagfoge i en
flnben Slet, enb be ffulbe; og »i ffutle ba anlægge ©ag imob
bem, bog fun fom ben ftbfte SEilflugt." gtofe fagbe: „9Jlaa«
ffee »i nu faa ©/eng/alb for Siingen." „Det »eeb /eg iffe,"

19*

Digitized by v^ooqLc

292 gortcelllng om 9?jal og bané ©enner.

fagbe (Sjolf; „men jeg ftal pbe et er en faa got £>jæ lp, at
alle golf fiol tiljlaa, ter ingen- fterre er at »ente. Såt
oé nu fente ©ub efter Sljfet, og £borgtlé flal jhrar lomme
til tig, og bo»e een ©?anb met ftg." ft'ort efter fom 5£fior<
gilé tit, og bon ooertog £e»bingffabet. ©aa fom ogfaa
Slffel tit, og gfofe erflcerete ftg i £inglag met bom. Set*
te fom ilte til flere 2Wænb$ ftunbflab ent bereé. Hft »ar
nu fKlfe, til jetten ftulte fcetteé.

142. Rettergangen.

9?u fom 2:tten, at Sletterne ffulbe fætteé. Se gjorte
ftg ta rete fra begge ©tber, og»cebnebefig; te gjorte begge
Jbærmcerfcr paa jtne hjelme 1 . J^or^atl Slégtimfen fagbe:
»©ærer eter nu ilfe for ooerilente at, mtn gaber, men lab
alting gaa til »aa rettefle SJlaabe. Og fommer ter noget,
fom bringer eter i fintbe, faa lat mig »tte tet fom fnarejt,
jeg flat ta bjeelpe eter met Staab." Støgritn og ban$ SDfcenb
betragtete 'barn; og botté Slnfigt »ar fom i et ©lob, og Sraa*
ber fom £agl brote ut af ban$ Øjne. £an bat, man ffub
te gi»e bom bonS ©ppb; tet ba»te ©farpbebin gi»et botn,
og tet »ar en ftor ftoftbarbeb. Støgrim fagbe, ta be gif bort:
»3ffe »ar min ©en Sborbatt »el tilmote, ta bon ble» tilbage
i Soten, og jeg »eeb tffe b»ab bon bor for." »Sat oé nit :
gaa til lWerb ©algartfen," »etble» ban, »og late fom tet
intet antet »ar at gjore, tbi florre ©ag er tet at fcelte glofe, •
ent mange anbre." Støgrtm fentte terpaa en -SWanb til ©t> 1
fur £»ibe og pjalte ©feggefen og ©utmunt ten SJlægtige. -
fom nu alle fammen, og gtf jtrar ben til Øjlfjortingernej i
Slet. Se gif b et * fontenfor Sletten, men glofe og alle 5Z5fti;
fjortingerne met bom gif norbenfor Sletten. Ser »are ogfat i
Slejftolerne og Ørefjorbtngerne met glofe; ligefaa Cfjol :

’) nemlig for at bet ene $atti funbe fjenbes fra bet anbet. *

Digitized by v^ooQle

gloftf og tfnflreS Singtrætte.

293

Moerffen. glofe rafte jig pen tit CF/olf, 03 fagbe: »Det
(eet gobt ub, og bet fan »el pænbe jig, at bet fommer til
tø, font bu mente." „Si bu fHUe meb bet," fagbc 6 jolf,
»tø fan nof fontrne faa »ibt, at »i (futte nptte bet."

SSlorb fræoebe jig SBibner, og inbbøb atte be SDlænb til
{obfajhttng, fom paobe ©foogangøfager at fore for Sietten,
(røo ber førfl jfulbe fagfoge etter fremjige (in ©ag, og poo
bernæfi, og poo fibji. Stenne 3nbbpbelfe gjorbe pan paa loo«
lig SBiS for Sletten, faa at Stemmerne pette berpaa. Sterpaa
Mrø feer faflet Cob om ©agerne, og Cobbcn traf pam, at pan
fotji jfulbe fremjige jin ©ag.

SWorb SBalgarbfen frce»ebe jig anben (Sang SBibner.
Æerpaa fræoer jeg SBibner," fagbe paa, „at jeg tager atte
jjtjltagelfer tilbage, pote jeg jiger mere etter anberlebeé, enb
jeg jfulbe, og jeg forbepolber mig Siet til at rette mine Orb,
: mb til jeg faar min ©ag frem paa ret og loolig 33té. $ræ«
tø jeg mig biéfe SBibner berpaa." Stetpaa »ebbleo pan:
»Serpaa froeoer jeg mig SBibner, at jeg bpber glofe Sporbfen
. dier poilfen anben SDlanb, ber par overtaget ©agené SBærn
. for pam, at pore paa min 6 b og min gremfcettelfe af @a*
| gen, og paa alle be ©ogémaalé SBe»ifer,,meb poilfe jeg ag«
ter at fremfomme imob pam. 3 nbbpber jeg meb loolig 3 nb«
bpbelfe for Sletten, faa at Stemmerne pore bet tȾr$ ooer
Sletten." grembeleé fagbe pan: „firæoer jeg til SBibne paa,
ot jeg aflægger 6 b paa Sogen, loolig 6 b, og lover jeg bet
for ©ub, at jeg flat faalebeé foge benne ©ag, fom jeg »eeb
(»nbejl at »ære, og rettefl og meft ooerenéjlcmmenbe meb
8 o»en, og alle ?o»ené ©fjel fremme og paanbpæoe, mebené
jeg par at gjore meb benne ©ag." Skrpaa tog pan faa til
Otbe: „Sporob fræoebe jeg til SBibne, faa og Sporbjørn;
berpaa fræoebe jeg bem til SBibne, at jeg tittpfie loobejlemt

Digitized by v^ooQle

294 gortctUing om Stjal og pan« Sønner.

Slnfalb, øvet of gtofe £porbfen, paa bet SDrab^fleb, p»or glofe
SEporbfen gforbe lo»beftemt Slnfalb ntob £elge Slfalfen, og
faorebe patn meb Unberliøéfaar eller Slar»faar, fom bobeligt
»ar, og fom £elge fif Sone of. 3eg pooftob pam for ben
©og flølbig ot »ære ©foøgangémanb, ubfærgenbe, ufærgenbe
og upfælpenbe i otte SJlaaber. 3eg paaftob pond ©obø
forbrubt, £al»belen mig og £>al»belen be gferbingømænb,
fom forbrubt ©obé po»e at toge efter pam efter Co»en.
3eg tittøfte ©ogen til ben gferbingéret, p»or ben bor ot
fomme efter 8o»en. 3eg tittøfte lo»ltg £ifføéning; feg tiU
løfte i porenbe Søb poo Soøbferget. 3eg løfte til ©øgSmaal
nu i ©ommer og til fulb ©trof oøer glofe Sporbfen. 3eg
tittøfte £porgeir £porerfcn$ mig oøerbrogne ©og. 3eg brugte
otte be Drb i min SEtttpéning, fom feg nu par brugt i min
gremfættelfe af ©ogen. Og fremfcetter feg benne fao PejTofne
©foøgangéfag for Oftfjorbingerneé Slet o»et 3oné fboøeb,
faalebeé fom jeg forfønbte, bo feg tittøfte."

SMorbø Stifløøningé Sibner gif berpoo for Sletten, og
toge faa til Ørbe, at ben ene fremfotte Sibneébørbet, men
begge befræftebe bet enftemmig, nemlig: „at SJlørb fræ»ebe
Sporob til Sibne, og ligetebeé mig, men feg pebber Spor«
bforn," pøorpoo pan noeønte ftn gaber, »SJlorb fræøebe o«
begge til Sibner paa, ot pan tittøfte loøbeftemt Slnfalb, ø»et
of glofe Sporbfen, bo pan anfolbt £>elge Slfalfen poo bet
®rab$fteb, p»or pan ga» £elge Slfalfen Unberlfoøfaar eller
©larøfaar, fom bobeligt »or, og fom £elge ftf Sone of. Og
pooftob pan glofe for ben ©og ffølbtg ot »ære ©foøgangfc
monb ubfærgenbe, ufærgenbe og upfælpenbe i otte 9Wa<u
ber,. £an pooftob pané ©obs forbrubt, £al»belen pam og
£al»belen be gferbingSmænb, fom forbrubt ©ob$ pa»e ot
tage efter pam efter Soøen. $an tittøfte ©ogen til ben gfer«

Digitized by v^ooQle

glofeø 09 Aaatté Singtcatt«.

295

bingéret, p»ot ben bør at femme efter Soven. £an titlpfle
lovlig Sinkning) bon ttllpfie i fwenfce Spb paa Sovbjer#
get. £an ttHpfle ©agen til ©ogémaal nu i ©emmer eg til
fulb ©traf oeer gtofe Dborbfen. £an tillpfle ^ftorgetr Dbo#
rerfenø bont overbragne ©ag. £>an brugte alle be £>rb i
fin Diflpéning, fom ban bor brugt i fin gremfættelfe af ©a#
gen, eg fom vi bove brugt i vort SBibneébprb, og ere fam#
ftemmige i. gøre vi bette faa beffafne SBibneébprb frem for
gSflfforbingerneø Slet over 3oné £oveb, faafebe« fom SDlørb
forfpnbte, ba bon tillpfle." SInben @ang fremførte be SEillpø#
ning$ SBibneøbprb for Sietten, og ncevnebe ©aar førfi, men
SInfalb fibfl, og brugte be felvfamme £>rb fom for, og forte
bette faalebeé beffafne Dillpøningø SBibneøbprb frem for 25fl#
fjorbingerneé Slet, faatebeé fom SDiorb forfpnbte, ba bon
tillpfle.

SWørbé ©agoverbragelfeø SBibner gif ba for Sletten, og
ben ene fremfagbe SBibneébprbet, men begge befræftebe bet
enfiemmtg, og toge faa tii Dtbe, „at Støorb SSalgarbfen og
Dbvrgeir Sborerfen frævebe bem tii SBibne paa, at ^ftorgetr
SCbotetfen overbrog 2Hørb SSalgarbfen Drabøfag imob glofe
£borbfen for £elge Sljalfenø Drab. £an overbrog bom
©agen meb alle be ©ogømaalø SBevifer, fom i ben flulbe
fremfomme. £an overbrog bom at fagføge 09 at forliget
og faa at bruge alle SBevifer, fom om bon var ben rette
©ogfeger. SEborgeir overbrog barn bet efter Soven, og SDlorb
mobtog bet efter Soven. gremførte be bet faa beffafne ©ag#
overbragelfeé SSibfteébprb for fZSftfiorbingernes Slet over 3on$
$oveb, faalebeé fom Dbotgeit 09 SDlerb bovbe frævet bem
til SBtbner paa." Mt SBibnerne lobe be aflægge (5b, forenb
be fremførte bereø SBibneøbprb, faa og Dommerne.

SDlørb SBalgarbfen fræv eb e ftg SBibner „paa bet SBibneø#

Digitized by v^ooQle

296 gortoellfng om Øljal og f)ané ©ønner. 1

bprb," fagbe ban, „at jeg tnbbpber be nf 9?cc»némcenb, fom
/eg ubnæ»nte t bcnne ©ag, ba /eg anlagbe ben mob glofe
Sfiorbfen, til at tage ©cebe »efter paa Slabræbben, og tf(
Unberfogelfe af bette 9tce»némcenbgtog. 3eg tnbbpber meb
lopltg 3nbbpbelfe for Øletten, faa at Dommerne bore Oer«
paa." 9)forb fræoebe ftg frembeleé 23tbner „paa bet SBibneé«
bprb," fagbe ban, „at /eg tnbbpber glofe Dborbfen etter ben
2 Wanb, fom ©ageng SBcern et ooerbraget i bang ©teb, at
unbcrfoge bette 5tæ»némænbétog, fom /eg bar bannet »efter
paa Slabrcebben. 3eg tnbbpber meb lo»Itg 3nbbpbelfe for
Sletten, faa at dommerne bore berpaa." (£nb frceoebe fWorb
ftg 33ibner „paa bet SBibnegbprb, at nu ere atte 33e»ifer frem«
fomne, fom i ben bor at fremfomme: ber er inbbubet tit at
bore ©ben, Qrb er »unben, ©agen fremfat, Dtttpgntngg S3tb«
ner forte, ©agooerbragelfeg 3Stbner forte, 9?æ»n$mcenbene
tnbbubne at tage ©cebe, og ber er inbbubet til at unberfoge
Ølceongmcenbgtoget. 3eg frceocr mig bt'gfe SBtbner paa bigfe
33e»tfer, fom nu ere fremfomne, famt berpaa, at /eg tffe »tt
anfeeg for at ba»e fortabt ©agen, forbt /eg gaar bort fra
øletten, for at fee mig om efter flere ©eoifer etter i anbre
S6renber."

glofe og bang ØJtebfotgere gff nu berben, bbor 9lce»ng«
mcenbene fabe. gtofe fagbe tft bem: „©tgfusfonnerne maa
.»ibe, bror retmægfige bt'gfe Drabgjlebefg Øtaboer ere, fom ber
ere ubnoeonte." ^ett'Ifra 9Korf foarebe: „£er et een 9tcr»né«
manb, fom jiob gabber ttl Stlorb, og en anben, fom er barn
beflcegtet i trebte Seb." Derpaa oprcgnebe be ©tcegtflafré«
tebbene, og befrceftebe bem meb ©>. Gr/olf frceoebe ftg S3tb«
ner, at Øteongntcenbene ffutbe btt»e ftbbenbe, tit Unberfogetfen
»ar fteet. Dg anben ©ang frce»ebe ®/otf ftg SBfbner „paa
bet 33tbnegbprb," fagbe b««/ „at /eg fotjlpber begge biéfe

Digitized by v^ooqIc

glofe« og Snare« Singtrælte. 297

3D?ctnb af Sloe»n«moenb«foget," fioorpaa ban noeønte betn »eb
91a»n 09 bereégæbre« Slaon, „af ben ©runb, at ben ene af
bem er i tretie Seb beftocgtet meb 2 t?orb, og ben anben i bet
Øubffoegtffab nteb t>am, i gøtge fiotlfel ban efter Soøen fan
forffpbe«. 3 ere efter Soøen ugplbtge fom Sloeønémoenb, tøi
nu er retmæéflg Unberfogelfe ffeet meb eber. Og forffpber jeg
eber efter 2 Utinget« Siet og Sanbct« So». 3eg forffpber eber
i glofe ©borbfen« mig oøerbragne ©ag." ©a ubbrob bete
Jttmuen, og fagbe, at Sagen »ar bleøen ugølbi'g for SWorb;
og atte »are enige om, at Seernet flob ftg bebre enb ©og$«
maalet.

Støgrim fagbe ba til SDlorb: „(Snbnu bar be iffe »unbet
Sejer, ffjonbt be tøffe« at pave »itjl gob gremgang. Sab
o« nu fenbe pen til min ©on SE^orftaH, og b»re, b»ab Slaab
ban giøer o«." ©erpaa bleo ber fenbt en inbftgtéfufb Stlanb
ben tit ©b°rb a tl, fom fortalte barn i bet meft Snfelte, b»or«
tete« ©agen jlob, at glofe tpfte« at pave gjort Slceønémcenbé«
toget ugplbigt. „©et," føarebe ban, „ffal jeg nof bjoetpe paa,
faa berøeb ffal ©agen t’ffe bltøe fpttbt for eber, og ftig tit
bem, at beiffe tabe ftg narre, naar ber anøenbe« Soøoøertroe«
belfer tmob bem; tpi meb at fin Stegt bar ©jolf nu for«
tabet ftg. ©u ffal nu gaa berben bet burttgfle, bu fan, og
ftge, at SJlorb Satgarbfen ffal gaa for Sletten, og froeøe Stb«
ner paa, at bere« Soøunberfogetfe er ugplbtg;" pøorpaa ban
ba omftcenbetig fagbe bant, bbortebe« be ffutbe boere ftg ab.
SDlanben gif, og fagbe ©barbatt« Slaab. SDlorb Salgarbfen
gif berpaa pen til Sletten, og ftceøebe ftg Sibner „paa bet
35ibne«bprb," fagbe ban, „at jeg erftoerer Géjotf ©otoerffen«
Soøunbetfogelfe ugptbig, og bet af ben ©runb, at ban »eb
fut ttnberfogetfe iffe tog £enfpn tit rette ©agfoger, men tit
Sagføreren, fom ©agen »ar oøerbraget. 3«8 fraøer mtg

Digitized by LjOOqLc

298 gortatling om Stjal 09 f>an6 Sønner.

bidfe ©foner etter bem, fom beb»»e bette Sibnebbptb." 25er*
paa forte ban Sibneébprbet for Sletten; gif faa fyen fyDox
StaonOmanbene fabe, og bab bem, ber ba»be rejfl ftg, faette
ftg neb, og erflarebe bem at »ære retmaéftge Staondmaenb.
Da fagbe atte, at XfyoxfyaU ba»be f>fulpet gobt, og be mente
afle, at Søgémaalet flob ftg nu bebre enb Sarnet.

glofe fagbe ba til Sjolf: „Stener bu, at bette er fo»*
maéftgt?" »Det tror jeg »ifl," foarebe ban, »og »t fya.De
»trfeltg forlobet 0 $. 3D?en »i fla! bog prene et gorfog enb*
nu." Derpaa fraoebe Qfjolf fig Sibner »paa bet Sitmeé*
bprb," fagbe ban, „at jeg forjlpber bidfe to Slant) af
Sla»némanbétoget," og ban neronte bem begge, „paa ©runb
af, at be ere Snbftbbere, men iffe Sonber. 3eg tiffaber eber
iffe at fibbe i Sletten, tbi nu er retmaéftg Soounberfogelfe
fommen til eber. 3eg forffpber eber af Slaonémanbdtoget
efter Sttttngetd Slet og Sanbeté So»." Derpaa fagbe (fjolf,
at bet ffulbe fomme barn meget uoentenbeé, om nogen funbe
»range 1 bette. Slfle fagbe ba, at nu flob Seernet bebre enb
©ogémaalet; og atte looprtfle ©jolf meget, og fagbe, at tn*
gen ffulbe fomme og »tffe maale ftg meb barn i ?o»fpnbtgbeb.

Storb Salgarbfen og Slégrim (Sflfoagrimfen fenbte nu
en Stanb tit Dborbatt, at ftge barn, b»orlebe$ bet nu flob,
til. Sten ba XfyoxfyaU borte bette, fpurgte ban, b»ab (Jjett*
bom be ba»be, etter om be »are Diggere ? Subet foarebe, at
ben ene le»ebe af Stalfefoag, og ba»bebaabe $øer oggaar,
ben anben ejebe Drebtebelen af ben 3 orb, be boebe paa, og
fobte ftg fel», og at be ba»be eet 3 tbfleb, Sjer og Sejer, og
een gaarebprbe." Xfyexfyall fagbe: „Snb maa bet gaa bem
fom for, at be bar forlobet ftg, og bette ffal jeg meget fnart
»range for bem, b»ar jlote £>rb enb Sjolf gjorbe af, at

') øjøre bet vrangt, Bife at bet var ulovligt.

Digitized by v^ooqIc

Slofeé 09 jtaareé Singtrættr.

299

let oar lovmæéftgt;" ^oorpaa ban omflænbelig forflarebe
©entebubet, {irorlebeé be ffulbe bære ftg ab benneb. Subet
fom tilbage / og fagbe 3Worb og Støgrim bet Ølaab SCJior^aH
baobe givet. 2Worb gif ba for Helten, og frceoebe ftg Sib#
ner „paa bet Sibneébprb," fagbe pan, „at jeg erflcerer Sjolf
SolverffenO Sovunberfogelfe ug^Ibt'g, forbi ban forffjob be
2Rænb af 9?cevnémcent)éfoget, fom $avbe ber meb 9tette at
være. £ver ben 2f?attb er retmæéftg t Ølævnémænbétog, fom
ej'er tre $unbrebe i 3orb, ffjonbt frøn intet 2)?alfefvæg pav,
og Iigefaa ben, ber lever af SWalfefvæg, ffjonbt frøn ingen
3orb bar til Seje." Derpaa forte ban SibneSbprbet for 9let#
ten, gif faa ben bvor 9lævn$mænbene vare, og bab bem fætte
ftg neb, og fagbe, at be vare retmæéftge 9fævn$mænb. Da
blev ber et ftort Øtaab og ©frig, og afle fagbe, at nu faae
bet flet ub meb glofe$ og SjolfS ©ag, og affe vare enige
i, at bet flob bebre meb ©ogémaalet, enb Seernet.

glofe fagbe til Sjolf: »2Won bette være ret?" Sjolf
Vtrebe, at ban befab iffe faa megen Spnbigbeb, at ban torbe
fige bet for vift; man fenbte berfor en 3Wanb til ©fafte Sov#
manb at fperge efter om bet var ret. £an fenbte bem bet
©var tilbage, at bet var virfelig Sov, ffjonbt fun faa vibfle
bet. Dg bette blev fagt glofe og Sjolf.

Sjolf Solverffen fpurgte nu ©igfuéfonnetne om be anbre
Ølævnémænb, fom vare ubnævnte. De fvarebe, at ftre af
bem vare vrangt ubnævnte, tbi anbre fabe bjemme, fom vare
nærmere 1 . Da frævebe Sjolf ftg Stbner, at ban forffjob alle
be ftre SJiænb af 9lævn$mænb$toget, og ban gjorbe bet meb
be rette ttbtrpf. Derpaa fagbe bat} til be anbre fftævnStnænb:
»3 ere pligtige til at pbe begge farter Sov og fltet. 9?u
ffufle 3, naar 3 blive tilfalbte, gaa for Øletten, og fræve

*) boebe nærmere reb ©jerninøé|iebet.

Digitized by v^ooQle

300 Sortælling om 9?jnl og (»an« Øenner.

SBtbner paa, at 3 ftnbc bet HI £unber for eberé 33ibneébprb,
at fun 3 fetn ere ubnæ»nte til Stæonémænb, men 3 ffulbe »æ*
rc ni. Og fan £f»orftatl ftjcclpe paa bette, faa fan &an fatte
alle ©ager igjennem." Set funbe nof mærfeé paa alt, at
glofe og (Sjolf gjorbe ftg meget til fteraf; og bet gif fra tKunb
til SDlunb, at bermeb »ar Sranbfagen obet, og nu {Job SBær*
net ftg bebre, enb ©ogémaalet.

SlOgrtm fagbe til 2Jlorb: »Be »eeb bog iffe enbnu, b®ab
be gjore ftg faameget til af, forenb be fta»e ftort ft»ab min
©on Bftorftall ftger. Sljal forftfrebe mig, at f»an f»a»be lært
Xfyotfyatl ?o» faalebeé, at f»an »ilbe »ære ben florfie So»manb,
naarbet fomtil en ^5ro»e." Ber ble» ba fenbt enSDlanbtil
£$or(»all, at ftge ftam ftoorlebeO bet nu fJob til, og (»»orlebeO
glofe og 6/olf gjorbe ftg til, og Sllmuené String, at nu »ar
Sranbfagen obet for SDlotb og SlOgrim. »Det er gobt for
bem" fagbe £f>orf>aH, „ft»t$ be ingen lancere faa peraf. Bu
ffal gaa {ten og ftge til SDlorb, at ftan ffal fræ»e ftg SSibner
og aflægge (Seb paa, at ben fJorfJe Bel er retmæOfig ubnceont.
Berpaa ffal ftan labe SBibneébprbet fomme for Sletten, og ba
»il frøn bjærge ©agen; men for $»er ben, ftan (»ar »rangt
ubnæ»nt, maa ftan betale tre 2Karf; imtblertib fan j»an iffe
fagfogeé berfor paa bette £ing. ©aa nu tilbage!" Ben
anben gjorbe bet, og berettebe nojagftg £&orf»oltø Drb. 9»orb
gif for Sletten, og fræ»ebe ftg 23tbner, og aflagbe ©b, at ben
florfie Bel af 3læ»némænbene »ar retmæéftg ubnæ»nt, og
fagbe, at ber»eb fta»be ftan bjærget ©agen; »og ffulle »ore
Ubenner," tilfojebe ftan, »ftape anbet, at »ære floltc af, enb
af at »i fter ba»e begaaet nogen flor gejl." Ba ble» ber et
alminbetigt Slaab, at -Dlotb gif gobt frem i ©agen, men om
glofe og ftanO SWænb f»eb bet, at be gif fun frem meb €o»<
forbrejelfer og SBrangfteb.

Digitized by LjOOqLc

glofe« 09 Aaarc« SEingtrcrtte.

301

S^Iofe fpurgte ©jolf, om bet monne »ære ret? mer. %n
foarebe, ot fan iffe ptbfle bet for rift, 03 fagbe, at Sao*
manben maatte afgjore bet. 2 )a gif £forfel ©etterfen paa
bered SBegne ften at ftge Saomanben, fporlebed bet ftob fif,
©8 fpurgte, om bet par ret foab SD?e»rb farte fagt? ©fafte
foarebe: „gtere er nu ubmccrfebe Soomcenb, enb jeg tcenfte;
men naar jeg ffal ftge btg bet, faa er bette faa retmcedfigt t
atfe SKaaber, at fier fan ingen $Diobftgelfe gjcetbe. ©og
troebe jeg, at jeg par ben enefie, berfjenbte bette, ftbenSftjal
er bob; tf i fan atene, Ptbfie jeg, fjenbte bet." ©forfel gif
faa tilbage tit gtofe og ©jolf, og fagbe, at bette par Sop.

fWorb'SBafgarbfen gif nu for 9f etten, og frcerebe ftg
SJibner „paa bet 33ibnedbprb," fagbe {»an, „at jeg opfor*
brer be 9loepndmcenb, fom jeg ubnceontetil ben ©ag, jeg an*
lagbe mob gtofe ©forbfen, at aftcegge bered SBibnedbprb en*
ten imob etter meb. Øpforbrer jeg meb lopttg Opforbring
for 9fetten, faa at Dommerne fiore berpaa tocerd ooer 9tet*
ten." 9Worbd 9icepndm«nb gif berpaa for Sietten. ©en frem*
fagbe SBtbnedbprbet, men atte famtpffebe enfiemmtg, og toge
faa tit Ørbe: „ 2 Worb SBatgarbfen ubncronte od ni Sioeoné*
mcenb, men Pt ftoa f»er fun fem, tft ftre ere forffubte. 33ib*
nedbprb er fommet tfteben for be ftre, ber meb od ffutbe
pibne. ©re pi nn efter Soren forbunbne tit at aftcegge Slcepnd*
moenbd Stbnedbprb: SBt btcre ubncepnte tit at aftcegge bet
SBibnedbprb, om glofe ©forbfen anfalbt £>e(ge ftijatfen meb
lorbeftemt Slnfatb paa bet ©rabdjleb, fpot glofe ©fotbfen
faarebe £»elge STjatfen meb Unbertiodfaar etter SOiarrfaar,
fom bobetigt rar, og fom £etge ftf Sane af. $an opfor*
brebe od til at bruge atte be Ørb, fom pi pare pligtige tit
efter Sooen, og fom fan for Sletten ottbe afforbre od, og
benne ©ag pebfomme. £>an opforbrebe od, faa at pi forte

Digitized by v^ooQle

302 gortæding om Stjal og f»an8 ©ønntr.

berpaa. $att opforbrebe o« angaaenbe Torgeir £porerfend
{»am ooerbragne ©ag. Slu pace bi alle (Eb bunbet og bort
rette Slcebnømcenbø Sibneøbprb, og ere enfiemmtge bert'. 2lf=»
loegge bt Sibneøbprbet mob glofe, og erflcere {»am fanbffplbig
i ©agen. Og aflægge bi bette bort faa beffafne Slæoitømcenbø
Sibneøbprb for Øflfforbt'ngerneø Øtet ooet 3onø £ooeb, fom
SDlorb ubnæbnte oø til. £>g faa er bort atteø Sibneøbprb,"
fagbe be. Slnben @ang aflagte be Sibneøbprb mob glofe;
om ©aar forft, og om Slnfalb ftbfl, og brugte be famme Drb,
fom for, aflagbe Sibneøbprb mob glofc, og erflærebe {»am
fanbffplbfg i ©agen. Slu gif Storb Salgarbfen for Sletten,
og frcebebe ftg Stbner, at be Slæbnømænb, fom pan pabbe
ubnæbnt i ben ©ag, fom pan anlagbe mob glofe £porbfert,
babbe aflagt bereø Sibneøbprb, og erflceret barn fanbffplbig i
©agen. £an frcebebe bidfe Sibner for ftg og for ben, fom
ffulbe npbe etter nptte bette Sibneøbprb. 2lnben @ang fræ»
bebe b«n ftg Stbner. »Uræber jeg berpaa SStbner," fagbe
ban, „at feg inbbpber glofe Sporbfen etter ben IDlanb, fom
lobltgt Særn er ooerbraget paa panø Segne, at fremfomnte
meb Særn i ben ©ag, feg mob bom anlagbe. £pi nu ere
alle ©ogømaalø Sebifer fretnfotnne, fom efter ?ooen bor i
©agen at fomme: alle Sibneøbprb ere forte, og Slæbnøtnænbø
Sibneøbprb, og Stbner ere frcebebe paa Slæbnøtnænbø Sibneø#
bprbet og paa alle be Sebifer, fom frem ere fomne. 5D?en om
nogen $ing ffeer i bereø loblige Særn, fom feg ftnber bet nob*
benbigt at foge bem for, ba forbebolbet feg mtg min Slet til
©ogømaal. @aa inbbpber feg ba meb loblig 3nbbpbelfe for
Sletten, faa at dommerne pore berpaa." „Slu glceber feg
mig ret til, Grfolf," fagbe glofe, „pbor be bil gfore lange
Snftgter og flo ftg i £ooebet, naar bu fommer frem meb
bit Scem."

Digitized by LjOoq le

glefté og Saaat Singtroettf.

303

143. Dm Gjolf »ølberffett.

©folf SSelberffen gif ba for Øtettcn, og frcebebe ftg S3tb<
net paa, „at bet er benne ©ag« loblige 33cern, at 3 pabe
fogt ©agen for Dfifforbtngerne« Slet, tbi glofe bar gibet fig
t Dinglag meb Slftet ©obe. £er ere nn begge S3tbnerne,
fom »are tiljlebe, og bitte bet bebtbne, at glofe afbcenbebe ftt
©oborb til fin SSrober £b° r aitø/ »g berpaa gab bon f*9 i
Dtnglag meb Slffel ©obe. 3eg frceber SBibner bttpaa for
mig og for bber ben, fom ffulbe bebobe bette S3tbne«bprb."
Snben ©ang frcebebe ©folf ftg SSibner. „3eg Frceber til SSib#
j ne paa," fagbe pan, „at Kg tnbbpber SJlorb, fom ©agen
bar at foge, etter rette ©agfoger, at \)txt paa min ©b, og
paa gremfcettelfen af bet SScern, jeg bil fremfere. 3eg inb»
bpber meb loblig 3nb6pbelfe for Øletten, faa at Dommerne
bore berpaa." ©folf frabebe ftg frembele« SSibner. „Derpaa
frceber feg SSibner," fagbe pan, „at feg aflægger ©b paa 33o»
gen, loblig ©b, og lober for ®ub, at jeg ffal faalebe« benne
J 6ag bcerge, fom feg beeb rettefi at bære og fanbefl og meft
oberen«fiemmenbe meb Coben, og at feg ffal alle 2oben«
©ffel paanbbceoe, fom feg bat meb at gfore paa bette Ding."
©jolf fagbe berpaa: „Disfe to ttJfcenb frceber ieg til 33ibner
paa, at feg fremforer bette loblige SScern, at benne ©ag bleb
fogt for anben gferbtng«ret, enb ben foge« ffulbe. Dg erflcerer
jeg berfor bere« ©ag ugplbig. Dg fremfører feg bette faalebe«
beffafne S3cern for Dftfiorbingerne« 9let." Derpaa lob batt
alle be S3ibne«bprb fore, fom t SScernet burbe at fomme; faa
frcebebe ban SSibner paa alle SScern« SSebtfer, at be nu alle
bare fremfomne. ©nbelig frcebebe ©folf SSibner „paa bet
35tbne«Pprb, at feg neblccgger ©obe*gorbub mob Dommerne
at bomme t benne SWorb« og 2l«grim« ©ag. Dpi nu er
fobltgt SScern fremfommet for Sletten. Dg neblccgger feg gor*

Digitized by v^ooQle

304 Sort«ttfng om 91jal 09 f)an« (Sønner.

bub, ©obe*gorbub, løøltgt gorbub, fulbt og fafl gorbub, faa*
le‘oe$ fom mig bør at »arge efter Stltingetø 9tet øg Sanbetø
800 ." Oerpaa løb ftan Seernet pdafjenbe. Slégrtm øg ®?orb
løbe be anbre ©ager føge, fom borte tit Sranøfagen, og be
baøbe gremgang.

144. 3$ox$att 2t$grimfené ØJaab.

9?u fenbte Støgrim og Sftørb en 5Wanb ttl STborbatt, og
Job f»am fige, ^»or t'tbe bet nu fløb tit. £borbatl føarebe :
„©fabe, at feg »ar faa tangt borte, tf»i ben Senbing fluTbe
©agen albrig baøe taget, baøbe feg øoeret titjlebe. 3 eg feer
nøf bereé Slbfcerb, at be baøe i ©inbe at jloeøne eber for
gemterretten for utoøtig Omgang. Uben SEøiøt b«»e be og*
faa i ©inbe at frembringe ftribige Oomme i Sranbfagen, faa
at ben ef fan btt'øe paabomt. 2 bi nu boere be ftg faalebeO
ab, at be iffe »il fip nogen Uretfcerbtgbeb. 2)u flat nu fføn*
be big ben tit bem, og ftge, at 3 Wørb ffal flceøne bem begge,
baabe gtofe og ©fotf, at be baøe beftuffet og tabet ftg befhffe
for Sletten, og frceøe grebtøébebé ©traf oøer bem. Oerpaa
ffal bon flceøne bem meb nof et ©tæønemaal, forbi be førte
iBibner, fom iffe fom bereé ©ag øeb, og brugte berøeb utoøtig
Omgang. Og flig bem, at bet er mine Orb, at b»té to
greblø$bebé ©ager fomme øaa een 3Kanb, faa bømmeé $an
tit øcere ©foøgangémanb. Og flutte 3 fee tit førjl at anlægge
eber$ ©ag, for at 3 funne fomme førfi tit ©øgémaat og £>ora."

Subet gif bort, og fagbe SJlorb og Støgrtra bet. Oerpaa
gif be tit Coøbferget. SWørb Salgarbfen frceøebe ftg SBibner.
„firceøer jeg berpaa tit SSibne," fagbe ban, „at jeg fløeøner
gtofe ^b°cbfe«r forbi ban gaø ©jotf Søtøerffen bet øaa Xin*
get $enge for at hjælpe ftg, og nebtcegger jeg ^aaflanb, at
ban berfor flat øcere frebløé 3J?anb, fun øaa betSSitfaar feer*
genbe, og grifleber npbenbe, at i ! iøstoéning og Slbelfoejle ub<

Digitized by v^ooQle

glofrt 09 Xaatti ©tngtrattt.

305

wbeS I gulbbyrbelfeSretten, men i anbet galb fulbftanbig
©foogaugOmanb. $aaftaar/eg $an« ©obé forbrubt, £alo#
belen mig og £alobeten be g/erbing$manb, font forbrubt
@ob« |ia»e at tage efter barn efter Soben. ©tabnet /eg benne
©ag for gemterretten, boer ben bor at fornme efter Soben.
©tabner /eg nu til ©og$maal og fulb ©traf. ©taoner /eg
meb loolig ©tobntng; fiabnet /eg i $ørcnbe S#> paa Sob#
b/erget." fJaa famme SDtaabe ftaonebe pan @/olf Soloer ffen,
forbi ban bobbe taget mob pengene og bebolbt bem; og ftceo#
nebe ligetebeS benne ©ag for gemterretten. Staben ©ang
ftaonebe pan glofe ogS/olf, forbi be fiaobefort be SibneObprb
paa ©foget, fom iffe ftaobe meb ©agen at g/ore efter Sooen,
^ooroeb be baobe brugt uloolig Omgang, og paaftob bem
■ berfbr ffplbige til grebloSbeb.

©e gif berpaa bort, og $en tit Sttbretten. £er bar
! gemterretten fat, og fmebenS Støgrtm og STOorb bare borte,
fimbe ©ommeme iffe blioe enige, tbi nogle bilbe bomme til
i glofe$ gorbel, attbre til fDtorbS og StøgrimS. 9ln bobbe
' glofe og S/otf Se/ligbeb tit at frembringe ftribige ©omme,

1 ogbermeb bleoe be opbolbte ber, mebenS £ine ©taoninger
ffete. SDfen fort efter bleo bet fagt bem, at be paa Soob/er#
get bare ftaonebe for gemterretten, boer meb to ©taoninger.
$a fagbe<S/olf: „©et er en ftot Ulpffe, at oi babe tooet per,
og be b«be paSfet bereS Se/ligbeb til at jtaone, for bi. ©eri
bar ©borbaK biift fin ©nebigbeb, og ingen ligner fyatn i
Stegt. 9ln b«be be ogfaa 9tet til at foge bere$ ©ag for
Sletten, for bi; og bet bar bet, bborpaa bet ifar fom an for
bem. Smibtertib flulfe oi bog gaa bf« til Soob/erget, og an#
lagge ©ag imob bem, ff/onbt bet fnn tibet oit b/fflpe oé."
©erpaa gif be til Soobj’erget, og Qr/olf ftaonebe bem for utoo#
lig Dmgang. ©erpaa gif be atter til gemterretten.

^ifforifTc SortCtningcr, 3!>tc !?3in^. 20

Digitized by v^ooqIc

306 gottæOing om 91 jol og f>an6 Sønner.

5Da 2J?orb og 310 grim »are fomne til gemterretten, fra*
rebe 9J?orb {tg SBibner, og bob at bore »aa banO ®b og »aa
gremfættelfen af banO ©ag og {tao alle bo ©ogOmaalO 39e*
»tfer, fom bon agtebe at fremfomme meb intob glofe og
(Sjolf. £an inbbob meb lorlig 3nbb»belfe, faa at dommerne
borte ber»aa trærO o»er Sletten. 3 gemterretten ffulbe
ogfaa ©anbemænb befræfte (Sberne, og be fhtlbe ba rigelebeO
aflcegge OEb. SWorb fræoebe fig SBibner. „Ifrærer feg SBib*
ner »aa," fagbe ban, „at jeg aflægger gemterretO @b. SBeber
feg @ub faa fanbt bfæl»e mig i benne SBerben og i ben am
ben, at feg ffal foge benne ©ag, fom feg »eeb retteft at
Ⱦre og fanbejl og mejt orerenOftemmenbe meb Soren. $ob
ber feg ogfaa glofe faa »fjt for fanbffylbig i benne ©ag, fom
SBe»iO er ber»aa, og feg i benne ©ag bberfen bar unber*
ffobt Sletten elfer »il unberfjobe ben, bberfen bat taget $en<
ge, eller »il tage, b»erlen til So» eller UIo»." 2)er»aa gif
SWorbO to ©anbemænb for Sletten, og fræoebe fig SBibner
»aa, „at »i aflægge (Eb »aa ©ogen, to»(ig (Eb. SBebe »i
@ub faa fanbt ^fcelpe oO i benne ©erben og i ben anben,
at »i forftfre bette »aa »or $£re og gobe 9ta»n, at »i tro,
SWorb »il foge benne ©ag, fom ban »eeb retteft at »ære og
fanbeft og rneft o»erenOjtemmenbe meb Soren; og at ban i
benne ©ag bberfen bar unberffobt Sletten ftg til £jæl», eller
»il unberffobe, b»erfen bar taget ^5enge; eller »il tage ^Jenge,
b»erfen til So» eder Ulo»." Srøorb barbe ubnæont ni af £ing*
»olbenO nærmefte SRaboer til 9tæ»n0mænb i ©agen. $er»aa
fræoebe ban ftg SStbner, og fremfatte be fire ©ager, fom ban
barbe anlagt mob glofe og (Efolf, og brugte ban i fit ©ogO*
maal be famme Drb, fom ban barbe brugt i ©tærningen.
gremfatte ban ba biofe faalebeO beffafne grebtoObebO ©ager
for gemterretten, faalebeO fom ban barbe forf»nbt, ba ban

Digitized by v^ooQle

Slofel 09 Jtaané Singtrcett«. 307

ftonebe. Derpaa frcebebe ban ftg atter SBibner, og tnbbob
be ni Slcebnlmcenb at tage Sæbe bejler paa Babræbben.
jjan frcebebe jig SBibner, og fnbbøb glofe og Qrjolf at unber*
foge Slabnlmænbene. De gif ben for at uttberfoge, og
tofte efter, men funbe iffe ftnbe en enefle, ber rar brangt
ubnæønt, og gif berfor meget milfornøfebe tilbage. SWørb
fraoebe ftg Sibner, og opforbrebc be ni 9ta»nlmænb til at
fremføre berel SBtbnelbprb, fom ban babbe ubnæbnt bem til
at fore, enten meb etter intob. £anl 9læbnlntænb gif ba
for Sletten, og een fremfagbe SBt'bnelbprbet, men atfe fanu
tpffebe bet enlflemmig, at be babbe atfe aflagt gemterretl
2b, øg oibnebe glofe at boere fanbffplbig i Sagen, og bare
Sibnelbprbet imob barn. gremførte be ba bet faalebel be«
jfafne SBibnelbprb for gemterretten ober ben ■Dtanbé Jf>obeb,
(«em 3Jlørb babbe fremfat Sagen. Derpaa fremforte be alle
be Sibnelbprb, fom be bare pligtige at fremføre i afle be
anbre Sager, og bette ffete paa loblig 33il. Crjolf Sølberf*
fen og glofe fab og lurebe paa enbber Ding, om be funbe
broenge bet, men be funbe iffe ftnbe paa noget. Srøorb 33al»
gatbfen frceoebe fig ba SBibner. „Stræber j[eg berpaa S3ib«
ner," fagbe ban, »at bilfe ni Slæbnlmcenb, fom jeg ub«
noebnte tit btlfe Sager, bbtlfc feg antagbe mob gtofe Dborb«
fen og gfolf SBolberffen, babe aflagt berel SSibnelbprb, og
erfloeret bem ffptbige i bilfe Sager." Dg frcebebe b a « ftg
bilfe Sibner. Sltter frcebebe ban ftg SBibner. „Stræber feg
berpaa SBibner," fagbe ban, »at fcg^inbfcpber gtofe Dborbfen,
olier ben 2Jlanb, fom lobtigt SBæm Pr oberbraget, nn meb
Soem at frentfomme. Dbi nu ere forte atfe Soglmaall 33e*
bifet: ber er inbbubet at (øre Grben; <5b er bunben; Sagen
or fremfat; Stæbne*SBibnelbprb er fort; SlcetmOntcenbene ere
inbbubne at tage Sæbe; ber er inbbubet tit Unberfogeffe af

20 *

Digitized by v^ooQle

308 gortcttting om 9?ial og pant ©ønner.

Støeonømcenbøtoget; Stoeonømtenbø SSibneøbprb tt ført; SStb*
ner ere tagne paa Dlceonømcenbø SBftmeøbprbet." Dg frceoebe
pan fig biøfe SSibner paa be SSeotfer, fom vare fremfontne.

Sa ftob ben op, oo er potø £ooeb ©agen paobe oæret
fremfat, og gfentog ©agen for at inblebe ben tit Domø. £an
gientog forjt, pootlunbe SWorb inbbob at pore paa panø @b
og paa ©agenø gremfcettelfe og paa atte ©ogømaalø SSeoifer.
©aa gientog pan berncefi, at SDforb aflagte ©ben, og Itgefaa
panø ©anbemcenb. ©aa gientog pan, at SDiotb fremfatte
©agen, og tog faatebeø tit £>rbe, at pan i fin ©jentagetfe
brugte be famme Dtb, fom SWorb for paobe brugt t fin grenu
fcettelfe af ©agen, be famme pan paobe brugt i fin ©tceontng,
og at pan fremfatte ben faatebeø beffafne ©ag for gemterretten,
fom pan paobe fortpnbt ba pan ftceonebc. ©aa gientog pan, at
be forte ©tceone * SStbneøbprb, og pan tatebe ba atte be farnme
Drb, fom pan for paobe brugt i fin ©tceontng og be brugte
i bereø S3ibneøbprb, „og poilfe ieg nu bruger i min ©fenta*
gelfe," fagbe pan, og be fremforte bet faatebeø beffafne S3tb<
neøbprb for gemterretten, faatebeø fom pan opforbrebe bem
tit, ba pan flceonebe. Derpaa gientog pan, at SKorb tnbbob
•Jiceonømcenbene at tage ©cebe, faa bet, at pan tnbbob gtofe
etter ben 5Wanb, fom for pam tootigt SJcrrn oar ooerbraget,
tit at unberfoge 9tceonømcenbene; faa bet, at 9t«onømoenbene
gif for Sletten, og aflagbe SStbneøbprb tmob og erftcerebe glofe
fanbflfplbig i ©agen; og fremforte be bette faatebeø beffafne
ni Stæonømcenbø 33ibneøbprb for gemterretten. ©aa gientog
pan bet, at 3Korb frceoebe SSibner paa, atStceonømcenbø 33ib*
neøbprb oar aflagt tmob; faa bet, at 9Morb frceoebe SSibner
'paa SSeoiferne og tnbbob tit SScern.

Derpaa frceoebe Srøorb SJatgarbfen fig SSibner. „Jtrceoer
{eg berpaa S3ibner," fagbe pan, „at jeg forbpber glofe JEpotb*

Digitized by v^ooQle

Sloff« og Aaané SEingtroette.

309

fra eder ben ©tanb, font for pam looligt Scern er ooerbra*
get, Sarn at fremfore; tpi nu ere aUe SogSmaal« Seotfer
fremfomne, fom i Sagen bor at fomnte, efter at Sagen og
be faalcbe« fremforte Seoffer ere gientagne." Derpaa gjen*
tog ©jentageren ogfaa bette Stbneøpprb. ©tørb fraoebe fig
ba Sibner, og opforbrebe dommerne til at bomme i Sagen,
©ten ©téfur $otbe fagbe: »Du par mere at gjore, ©tørb!
tpi ftre SEploter maa tffe bomme."

glofe fagbe til Grjolf: „£>oab Uboei er ber nu ?" »3a nu feer
i bet gaR ub," foarebe Grjolf; »men lab o« bog Pie enbnu;

tpi bet aner mig, at be nu Pare ftg orangt ab/ efterfom ©tørb
| jtrar forbrebe Dom i Sagen; men be ftal forffybe fer ©tcenb
i af Dommerne, berpaa ffai be meb Sibner inbPpbe o« at forjfpbe
! fer anbre ©tanb af Dommerne; men bet rille oi ifte gjore,
i tpi faa fltal be felo forffpbe be fer ftbfte, og bet tanter jeg be
■ ooerfeer. Dg gjore be bet ifte, faa er pele bete« Sag ugplbig,

> tpi tun tre Dploter maa bomme i Sagen." glofe fagbe:

[ »Du er en forftønbfg ©tanb, €jolf, faa faa ffutte funne maale
! fig meb big."

i SPtørb Salgarbfen fraoebe fig Sibner. »ffraoer jeg ber*
paa Sibner," fagbe pan, „at jeg forjfpber biéfe fer ©tanb af
Sletten," poorpaa pan naonte bem alle oeb Slåen, „og til*
laber jeg eber ifte at fibbe i Sletten, gorffpber jeg eber efter
ditinget« Slet og Sanbct« 800 ." Derpaa inbPob pan meb
Sibner Qrjolf og glofe, at forffpbe fer anbre ©tanb af Slet*
ten, men be Oilbe tffe. Desuagtet lob ©lorb Sagen paa*
bomme, ©ten ba Dom oar falbet, fraoebe @jolf ftg Sibner/
og erflarebe bere« Dom ugplbig, faaoelfom alt poab be paobe
gjort, og bet afben @runb, at palofjerbe Dplofer paobe bomt,
ba bog fun tre Dploter Purbe at bomme. „Dg ffuKeotnu,"
fagbe pan, „foge oore gemterretø Sager, og faa bem bomte."

Digitized by v^ooqIc

310 SottøUtøfl cm 9ljal og pan« genner.

®« fagbc ©tøfur £»ibe tit frøorb Satgarbfen: ,,25et »ar
en utilgioelig $ejl, at bu gjiorbe bettc »rangt, og bet er en
ftor UIpffe. £»ab ffat »i nu gfore, min grcenbe Stégrim?"
fagbe ©tøfur. Støgtttn foarebe: „flab oS nu fenbe en 3D?anb
tit min Son fcporpatl, og pore p»ab 8taab pan giner o«."

145. Slag faa 211 tinget.

©norre ©obe erfarebe nu, p»orlebe$ bet ftob tit meb
gagen. £>an ga» fig tit at fplfe fine golf nebenfor Sltman*
nagiaa, imellem ben og ben inbpegnebe Sob, og befatebe ftne
5 D?cenb, p»ortebe$ be ffulbe bare jig ab.

©enbebubet fom pen tit Sporpalf Støgrimfen, og fagbe
fiam, pootlebeO bet nu ftob tit, at fDiorb Salgarbfen meb
alle panO »ilbe bline bomte, og atte Drabéfageme »are obte.
Sølen ba Dporpalt porte bette, bte» fian faa oprørt, at pan
iffe funbe faa et £>rb frem. £an fprang op fra fin ’JJtabO,
og greb meb begge $cenber bet ©ppb, ©farppebtn pa»be
gi»et pam, og ftaf bet igfennem fin gob, og »eb ©ppbetfiang
Sffobet og ©bberigten', tfii pan ffar bet ub af fjoben, men
ber flob en faaban ©trom af Slob og Sor 4 , at ber lob fom
en Scef penab ©ul»et. £an gif nu ub af Soben uben at
batte, og foer affteb, faa at ©enbebubet iffe funbe fotge barn.

£an gif nu tit pan fom tit geraterrettten. Der mobte
pan glofeO grcenbe ©rim ben Stabe, og i famme Øjebtif be
traf paa pinanben, ftobte pan fit ©ppbimobpam, traf pan$
©fjotb, ftooebe bet, og ©ppbet gif fgiennem pam, faa at
£)bben fom ub imellem ©fulbrene. Derpaa faflebe Dporpalt
pam af ©ppbet.

Det fif Æaare ©otmunbfen at fee, og fagbe tit Støgrim:
„9tu er bin ©on Dporpatt fommen, og par firår o»et Drab;

’) Sflten, b. e. Jpocebfiebet paa en 23t)tb, Æjernen i SBplben, bet ptot
bet Onbe fibber. *) SSoer, SJIatsrie.

Digitized by v^ooqIc

Stof?« og Raatti 2ingtc«tte.

311

og bet oil »ære en flor ©fam, om ban alene ffal ba»e !T?ob
til at bæ»ne SWorbbranben." »Det ffal jetter tffe »ære," frarebe
Uøgrim, »Tab o« nu »enbe o« imob bem!" Derpaa ficeoebe
ftg et {tort 9taab igfennem |>ele ©faren, og ber ble» raatt
£ærraab. glofe og ban« SPiænb »enbte ftg ligelebe« mob
bereé gjenber, og be opmuntrebe ^inanben ftoerft paa begge
©iber.

Æaare ©elmunbfen »enbte jig nu forft ben imob Urne
tfolfen og ^atbforn ben ©toerfe; og ftrar ba benne faae £aare,
bug ban til barn, og flærnebe efter goben, men ftaare fprang
op i ©e/ret, faa at Dalbiørn iffe ramte bom. ifaarc »enbte
ftg faa mob Urne Golfen, og bug til barn, traf barn paa ©ful#
beren, fnufte bom ©fulberbenet og $ra»ebenet, og faarebc
barn neb i ©rpftct, faa at Urne ftrar falbt bob til 3orben.
Derpaa bug bon til Dalb/ørn, og J&ugget traf ban« ©f/olb,
gtf igfennem bet, og bug Dommeltaaen af bom. Døtmjten ffjeb
et ©ppb mob &aare; men bon greb ©ppbet i Cuften, ogfenbte
bet tilbage, og bet ble» en SWanb« ©ane i glofe« glof.

Dborgetr ©fororgeir fom berben, b»or Dalbførn ben ©tcerfe
oar. Dan ftobte faa faft til bom meb ben ene Daanb, a j
$atbforn falbt, funbe næppe fomme paa ©enene tg/en, og
flpgteb e ftrar. Da mobte Dborgeir Dboroalb Dbrurafctilfen,
og bug ftrar til bom meb Øren Dtimmegpge, fom barbe tit#
bort ©farpbebin. Dbowalb bæffebe fig meb ©fj'olbet, men
SEborgeir bug i ©fjolbet, og fleoebe bet, men bet forrefte
biørne af Øren gif fnb i ©rpfiet, og inb i Srpftbulen, faa
Jboroalb falbt ftrar og »ar bob.

Uégrim SHibagrimfen og bon« ©on Dborboll, Utalte
øfeggefen og ©i«fut $»ibe gjorbe berimob Unfalb paa glofe,
@igfu«fenneme og be anbre SDtorbbrænbere. Der »or en

Digitized by LjOoq le

312 Sottøtting om Stjal og pan8 øenner.

paarb ftamp, fom enbteé meb, at §lofe og Pc anbte maatte
bige for bere$ geerfe Slnfalb.

©ubmnnb ben 3)tegtige og 2Kørb Øalgarbfen og Spor*
getr ©forarge« gforbe Slnfalb paa Ørefiorbingerne og Øgfjor*
bingerne og gteffbølerne, og ber flob en meget paarb ftamp.

ftaare ©olmnnbfen fom berpen, pbor øfarne ørobpelgefen
bar. ftaare loftebe et ©ppb, gaf eger pam, og traf i ©fjolbet;
og pabbe Øfarne iffe gubt bet neb for gg, faa btlbe ©ppbet
pabe gaaet tgjennem pam. £an pug berpaa til ftaare, og
ftøbnebe efter goben; men ftaare traf goben til fig, og brefebe
gg runbt paa $ce(en, faa Øfarne ramte pam iffe. ftaare pug
gror tiI pam; men ba lob ber en Srøanb frem, og gjøb gt
©ffolb for øfarne. ftaare fløbebe ©fjolbet fra eberg til
neberg, og Obben traf SWanben i Saaret, og gar pam neb
igtennem goben, faa SDfanben falbt gror, og bleb en ftrøbtøtg
faalcenge pan lebebe. 2)a greb ftaare ©ppbet meb begge
fxenber, og gaf eger pam; men pan faae ingen anben Ubbej,
enb at fabe gg falbe tbceré neb, for at unbgaa ©tøbet, og
faafnart pan fom paa Øenene igfen, rømte pan bort.

Sporgeir ©forargeir og ©tøfur $oibe gforbe Slnfalb ber,
pbor £olmgen ©pagberfefen og Sporfel ©etterfen bare, og
bet enbte faalebeé meb bem, at £olmgen meb be anbre maatte
bige; og et gort 9taab bleb fenbt eger bem af ©ubntunb ben
SJtøgtigeø SDtonb. Sporoalb Sfomfen fra Sfofabatn fif et
gort ©aar; pan bleb faaret af et ©ppb i Sirmen, og num
mente, at ©ubmunb ben !Dt#gtigc$ @on Solbor pabbe faget
©ppbet; og af bette ©aar fom pan gg albrig mere gn pele
Sebetib.

9?u Web ber en gor Srcengfel. SMen fffønbt per fortælles
nogle af bisfe Silbragelfer, faa ere bog be mange gere, fon
man ingen grafagn par om.

Digitized by LjOoq le

glofe« eg Jtaare« SEingtrattt.

313

glofe b«obe fagt ta fine SWcrab, at be, b»f$ be bleoc
breone tilbage, ffulbe foge fég et faft gorføar«fteb i SKmanna*
g/aa, tbi bet funbe man iffe anfalbe bem uben fra ben ene
©ibe. SWen ben glof, font ©ibuball og $an« ©on 8/ot
baobe, baobe truffet ftg bort for Støgrim« og ban« ©en %$or*
boa« angreb, og brog neb oftenfor ISraraa. $a(l fagbe:
»£>er oa bet gaa ufyffelig ta, naar bele Etngforfamltngen flaa«.
3eg tror bet er bebfi, min ©on 8/ot, at oi fee o« om efter
©ijtanb, ff/onbt bet af nogle oit blt'oe lagt o« til 8ajt, og
faa ffOler bem ab. Du ffal ble b« »eb Snben af ©roen,
men /eg oli gaa ben ta ©oberne og bebe om ©ijtanb." 8/ot
foarebe: »£oi« {eg feer, at glofe og b«n« ©tenb trange ta
£/alp af oore, faa ofl /eg firår forarae bem ta Unbfatning."
i »Det fan bu g/øre, fom bu fane«," fagbe £atl, »men /eg
oa bebe big at bie efter mig."

I 9fu toge glofe« golf glugten, og be ffygtebe alle ofler
ooer £5rataa; men 2l«grim og @t«fur £oibe fatte efter bem
\ meb bele Roeren, glofe« traf ftg neb imellem Slåen og en for«

: jfanbfet ©ob; men ber b«obe ©norre ©obe i goroe/en fKffet fine
Solf faa tat, faa be iffe funbe fomme frem ber. ©norre ©obe
raabte ba til glofe: „£oi farer 3 faarafenbe affteb, og boem
/ager eber?" glofe foarebe: »Det fporger bu iffe om, forbi
bu /o nof oibfte bet tilforn; men boem er ©fylb i, at oi iffe
maa foge ben til gorfoar«ftebet i SHraannag/aa?" »3eg er
iffe ©fylb beri," fagbe ©norre, »men /eg oceb nof, boi«
Sfylben er, og bet ffal /eg jtge big, boi« bu otl b«oe bet
at ofte: bet er SCboroalb tfrorøenffegge« og ffol« ©fplb."
Slegge bi«fe 3Wanb oare ba bobe, men bet baobe oæret be
forfte 3ftg/erning«manb i glofe« glof.

Derpaa fagbe ©norre til fine Støcenb: »hugger og fJtffer
nu ta bem, og brioer bem bort berfra; faa oil be iffe ret

Digitized by LjOoq le

314 gorfætting em 5J?jal eg tjané ©mntr.

leenge funne flaa (tg, naar te anbre anfalbe tem nebenfra.
atten 3 fiol tffe forfølge tem længer, men late tem felo fee,
b»orlebeé te fan fomme ut af bet." ,

©fafte SC^orotfen« @on tet £$or|len £olmub, font for
et ffreoet 1 . £an fulgte met fin ©»igerfaber ©ubraunb ten
attægttge i ©friten. 2tten (har ta ©fafte fif tette at otte, gtf
ban ttn til ©norre ©øbeé Sot, og »ilte bete om £>iælp til
at faa tem ffilt fra binanben. 2tten ban »ar iffe fommen
belt ben til ©norreS Sottor, ta Sampen »ar fom befttgP.
Støgrtm og ban$ 3ttænb fom netenfra terben. Da fagte Xpor*
baH til (in gater Støgrtm: »Der er ©fafte Dborotfen, gaber!"
»3eg feer tet, min ©on," foarete Støgritn, og faftebe ftt
©ppt mot ©fafte, og tet ramte bum paa Senet, ter b»»r £ceg*
gen »ar tpffefi, og gtf tgjennem begge b<mé gobter. ©fafte
faltt, og funte tffe fomme op tgfen, og te, fom »are poé,
»tbfh ta intet antet 9taab, ent at (læbe bum ben ab3orben
tnb i en ©finbbanblerS Sot. '

Støgrim og bons 3Wænb hængte nu faa faft paa, at
giofe$ maatte »tge, og bun$ 3ttænb haf fig fonterpaa lang$*
meb Slåen til 2Wobru»olbingerneé Sot. Der ftot en SWanb,
»eb5tta»n @ol»e, ute »et en Sot; bun fogte 3ttab i en (tor
Sfetel, og bu»be juft taget ten op af S/ebelen, men Sanbet
»ar i bet ftærfejte Saag. @ol»c (tf at fee, b»»f Øftft’orbin*
gerne flpgtete, og te »are fotnne faa omtrent lige o»er for
barn. $an raabte ta: „£»ab »il aUe te fe/ge Øfifforbinger,
fom per fip; og ter renter Sborfel ©etterfen met; tet et
fiærft lo/et om bum, naar mange fige, at bun er bure 3ttob,
for nu renter ingen ftærfere, ent bun." £>alb(»rn ben ©tær#
fe »ar t Dfætbeben, og fagte: »Det ffal tu tffe fomme til
ftge, at »t alle ere fe/ge;" b»orpaa bun greb bum, f»ingebe

*) Æap. 140.

Digitized by v^ooqIc

glofe« og jtaacej Slngtroette. 315

pam i 33efret, og fatte pam paa £ooebet i ben fpbenbe itfe*
bel. ©aloe bobe {Ira;. Sa bleo ber ogfaa gjort Slnfalb paa
£albjorn, og pan maatte tage glugten. glofe fffob et ©ppb
mob Srune £afltbefen, og traf patn mibt paa ?i»et, og bet
bleo panO 33ane. £an oar i glof nteb ©ubmunb ben STOæg*
tige. Sporflen £lennefen tog ©ppbet nb af ©aaret, og fffob
bet tilbage mob glofe, og bet traf pam paa goben, faa pan.
fif et ffort ©aar, og falbt beroeb; men pan ffob firår op
igfen. Se traf fig nu pen til 33atn$fforbingerne$ 23ob.

8 fot og ^>att gif ba ofterfra ooer Slåen meb pele bere$
glof, og ba be fom til £raunet', bleo ber faffet et ©ppb fra
©ubmunb ben 3Hægtige$ glof, poilfet, traf Sfot mt’btpaa, faa
pan falbt fhar bob neb; men poem ber paobe begaaet bette.
Srab, bleo albrig oplpfi.

glofeO Støænb traf ftg nu op forbi 33atn3fforbtngerne$
S3ob. SEporgeir ©forargeir fagbe ba til ftaare ©olmunbfen:
»Ser er ©folf ©oloerffen, poid bu oil betale pam for 9tin*
gen." »Set par feg nof ?pft til," foarebe ftaare, reoet ©ppb
fra en 5D?anb, og fafiebe bet efter ©folf, og bet traf pam mibt
paa, og gif igfennem pam, faa pan falbt bob til 3orben.

9?u oar ber nogen @tanb$ning i ©laget, ©norre ©obe
fom til meb fin glof, og ©fafte oar i galge meb pam, og
be gif imellem be tfoempenbe, faa be funbe iffe femme til at
firibe. £>all forenebe ftg meb bem, og oilbe ffille bem ab.
Ser bleo ba gfort greb, og ben ffulbe oare pele Singet ooer.
Cigene bleoe flæbte, og forte til forte, og be ©aarebe forbunbne.

9?æfie Sag gif man til Soob/erget. £aH fra ©iba ftob
op, og fraoebe (Tg Spb, og fif bet fhar. £an talte faalebeO:
„fjer er inbtruffet foære Stlbragelfer meb SrøanbS Sob og
©ager« ©ogStttaal. 3eg otl enb oife, at feg er en SWanb

*) et ©teb, faa falbet efter ben ber oarenbe Saoa.

Digitized by v^ooQle

316 SorfttØing om 92}at og pani ©ønmr.

meb frebeligt ©inb, og »ff nu bebeStøgrim og be anbre, fom
tre $ø»ebmcenb i btéfe ©ager, at be vide unbt o i 3æ»nmgé
gorltg." Og berom talte ban otbete meb mange »ofre Drb.
3Ren ffaare ©olmunbfen fagbe: „Dm enb alle anbre ottte
forlige# meb bere# ©ager, faa »il feg iffe flutte gørlig i
min; tpi 3 pave i ©inbe, at labe btøfe Drab gaa op i'mob
SWorbbranben, og bet ftnbe »i o# iffe i." Sige bet famme
fagbe Sborgeir ©lorargetr. Da flob ©fafte Dborobfett op,
og fagbe: „Sebre bobbe bet »æret, ffaare, at bu iffe oar
løbet bort fra bine ©oogre, og nu iffe unbbrog btg forlig."
Da føab Jlaare btøfe Sifer:

£oab? SØ bu bebrefbe o#,
at oi flugten toge?

Dfle falbt for minbre ©ag
©fogutø £agl paa ©ffolbe.

Du, ba £faltet# Dunger boft
fang i Saabengangen,
frøb fo felo i Soben inb,
fefg meb ©ffergget robe.

Dg ba Hampen# ©ømter ef
(Sffalb, ef ©ffolbet bruger)
oilbe Øanbfe Saabenleg,
ftf fo gorfalb ©fafte;
ffoffene, faa lang ban oar,
traf ben arme ©tpmper
inb i fattig ©uber# Sob;
fligt af ©fraf maa fomme.

gør be fubleb, bine SKfltnb,
ba be inbebrombte

Digitized by v^ooQle

Slof«# og Xaatti Sfagticctk. 317

9tial, ©rim og £elge yrttb,

evn £eltebaaben;

nu, naor bette Sing er enbt,

{Tutte be nof {tube/
at ber blotfer attben 33inb
mettem ©oineffelbe.

&a Web ber en flor Safter, ©norre ©obe fmtlebe betaf, og
mumlebe bette for jtg felo, bog faa poft, at mange porte bet:
©Tofte oel fan jTfonne 1 ,

3l«grim faflab ©yybet,

£olmjten ef oil flygte.

Sportel fcelber nobig 8 .

3 »an lo nu meget. £att fra ©tba fagbe: „Sltte 2R«nb
Vibe, poor por ©org feg par faaet ooer min @on Sfo« ®ob;
og mange oitte tcenfe, at pan oar ben byrebarefte afbe 2Kcenb,
fom per paoe tilfat Sioet. 3ffe befhmtinbre oil feg bibrage
i til Øorliget oeb at labe min ©on oeere ugilb, og bog g aa
; Pen og tilftfre be 2Rccnb, fom ere mine Srøobftanbere, Sryg*
peb og Øreb. 3eg Peber big, ©norre ©obe, og anbre be bebfle
j SMcenb, at 3 bringe bet tiloefe, at ber blioer Øorlig imellem
o«." £an fatte fig beryaa neb, og ber bteo megen Sale om
panO £)tb, og bet fanbt Sifatb, og man rojte meget pan« vel*
vittige Scenfemaabe. ©norre ©obe fiob beryaa oy, og polbt en
lang og fnilb Sale, og bab 3l«grim og be anbre $ooebmomb for
Sagerne, at be ffulbe fee at forlige«. Støgrim fagbe: „Sen
®ang glofe reb pfem til mit, ba forefatte feg mig, at feg
albrig oilbe forlige« meb pam; men nu, ©norre ©obe, oil
jeg bog gfore bet for bit £>rb« ©fylb og anbre oore SBenner«."
Sigdebe« fagbe Sporlet'f ftraaf og Sporgrim ben ©tore, at

’) elt. fægte. *) elt. Sportel »tger nebtg. SJJeningen, ber er meget
«»tS/ blioer ba, at bet »ar bog bygtige SJtanb, be paobe paa bete« ©tbe.

Digitized by v^ooqIc

318 gortalling cm 9ljal cg tøm« Øonnec.

te »ilte inbgaa gorlt’g, og opramttrebe paa alle $D?aaber bete«
Ørober Torgeir ©forargeir at gjore bet famme; meit tøm
»agrebe ftg, og foarebe, at tøn albrig jlulbe fortabe &aare.
®a fagbe ©iéfur £»ibe: „Sfu maa glofe tage fin Seftemmelfe,
om tøn »ti forlige«, ffjonbt nogle bti»e ubenfor gorliget."
glofe fagbe, at tøn »ilbe flutte gortig, og fanbt bet faa meget
bebte, fo farre gobe SDlanb tøn tø»be itnob ftg. ©ubtnunb ben
SWagttge fagbe: „3eg »il tilbpbe for min Set at tøattbfale
for be Srab, fom ere jlete paa Singet, for at Srattbfagen ifte
ftal falbe bort." Set famme fagbe ©tøfur £»ibe og pjalte
©feggefen, 210grim Grllibagrimfen og SDlotb Satgarbfen. ©>aa*
lebe« fom ba gorliget i ©tanb. Set ble» ba tøanbfalet til
tol» 3Ranb« Som, og ©norre ©obe jfulbe foreftøa fijenbelfen
tilligemeb be anbre Solbgiftømanb. Srabenebleoe ba lignebe
mob tø'itanben; og for bem, ber bteoe ttlo»er«, ffulbe bet gt»e«
Sober. Se affagbe ogfaa fijenbelfe i Srøorbbranbfagen. STCt'al
ffulbe bobe« meb trebobbelt STOanbebob, Sergttøra meb bobbelt;
©farptøbin« Srab jfulbe gaa op imob £ojlulb £»ibena«gobe«.
©rim og £elge jlulbe bobe« tøer meb bobbelt SWanbebob, men
enfelt SWanbebob ffulbe gi»e« for tøer af be anbre, ber »are
inbebranbte. Dm Sttørb fiaarefenø Srab ble» intet gorlig
jluttet. glofe og alle Sranbjiifterne bleoe erflarebe tanbjlpgtige;
bog jlulbe tøn iffe fare bort ben famme ©ornater, uben tøn
fel» »ilbe; men tøiøbe efbroge ubenlanb«, forenb tre Sintre
»are lebne, faa jlulbe tøn og alle Sranbjiifterne »are ©foogangø*
tnanb; og bet ble» bejiemt, at benne bere« gorbommelfe funbe
titlpfeø paa £øjtting eller Saarting, tøilfet man tøljt »ilbe.
glofe jlulbe bog fun »are lanbjlpgtig i tre 2lar, men ©unnar
tømbefen, ©rane ©unnarfen, ©lum ^tlberfen og fiol Stør*
jienfen ffulbe albrig tø»e Co» til at fomme tilbage, ©aa fpurgte
man glofe, om tøn »ilbe labe gaa Som for fjne ©aar? men

Digitized by v^ooQle

Stof«« og Jtaare« Singtratt«.

319

ban foarebe, at |»an »ffe oilbe tage $enge for ©fabe paa ftg
feto. ©jolf Søloerffen lob man ligge ugilb forwebelfi ban«
Uretfarbt'gbeb og »range garb. ©ette gorlig bleo nn befriet
meb 4?aanbflag, og bleo bolbt ød fiben.

Støgrim og ban« Senner gaoe ©norre ©obegobe©a»er;
og ban barbe megen 85re af benne ©ag. ©fafte fif Sober tor
jtt ©aar. ®t«fur £»ibe og pjalte ©feggefen og 2l«grim QUu
bagrunfen bobe ©ubntunb ben 3Jiagtige biem til ftg til ©jafie*
bub; ban mobtog bete« 3nbbpbelfer, og brer af bem gao
bam en ©ulbring. ©ubmunb reb nu bjent, og fif alminbe*
lig 9to« for fin Hbfarb i benne ©ag. Torgeir ©forargeir
bob Æaare at tage bfam meb ftg *, men be rebe bog forfi meb
©ubmunb ben SKagtfge belt notbpaa tit gjelbet. ilaare gao
©ubmunb et ©ulbfpanbe, men Sboegeir gao bam et ©olo«
balte/ begge meget fofibare; og be {Tilte« ab meb bet ftorjie
SenfTab. £an forefommer nu iffe mere i benne gortalling.
ftaare og Xborgeir oenbte igjen tilbage fra gjelbet, og rebe
neb i Sanbjirafningen £reppar, og faa til 5Ebjor«aa.

glofe og alle 33ranb|itfterne fulgte« ab ofier til gljotøblib.
©er lob ban @igfu«fonneme fee til bere« ©aarbe. ©aa fif
ban at fim, at £borgetr og ftaare oare rebne norbpaa meb
©ubmunb ben STOagtige, og Sranbfh'fterne tanfte ba, at be
baobe i ©inbe at blioe paa 9iorbIanbet. ©igfuøfonnerne
babe ba, at be maatte fare ofier unber Øfjelbene for at inb«
frave $enge, fom be baobe fiaaenbe paa ^ofbabreffa. glofe
tillob bem bet / men bab bem bog oare ftg oel og at ffpnbe
ftg bet bebjle be funbe. gtofe reb faa op igjennem ©obalanb,
til gfelbet og norbenfor ØfjeIb«joful, og jlanbfebe iffe fin
Stejfe, for ban fom ofier til ©oinefjelb.

9lu maa »i fortalle, at Sfratt fra ©iba baobe tabet fin
©on ligge ugilb, for at bibrage til at ber bleo gorlig. Sa

Digitized by v^ooQle

320 gortttBfng om Stjal 09 pan« Graner.

goo pele Singforfamlfngen pant Sober, og bet Pieo {ffe ringen
enb otte $unbrebt f <SolO, fiffet oar ftreboPPelt SSanbePob.
Stien alle be anbre, fom paobe polbt meb glofe, ftf {ngen
Sober for bcreO SaP, og oare meget mtøfontofebe bermeb.

©igfuéfonnetne bleoe pfemme i to Slatter, men ben tre«
bfe Sag rebe be ofter til Slaufarfielb, og oare ber om Slatten.
Se oare femten i golge, og frpgtebe ingen gare. Se rebe
berfra langt op paa Sagen, og agtebe ftg til £øfbaPreffa om
aftenen. Se bebebe i fierlingarbal, og fif ftg ber en gob
6 oon.

146. ©m Maart øg Sboegeit.

Jtaare ©olmunbfen og Sporgeir ©forargeir rebe farnme
Sag ooer SttarfarfRot, og faa efter til @elfalanb$mule. Ser
traf be nogle ftoinber, fom fj'enbte bem, og fagbe tO bem:
„3 gante« minbre, 3 to, enb @igfu$fennerne, men 3 fare
bog uoarlig." Sporgeir fagbe: ȣoor tommer 3 til at tale
faa om ®igfu«fennerne, og poab oeeb 3 om bem?" »Se
oare i Slat paa SlaufarRelb," foarebe bomberne, »og agtebe
ftg i Sften til Sttpbal, og oi fpnted gobt om, at be oare ban«
ge for eber og fpurgte, naar 3 oilbe fomme fifem." Serpaa
rebe Itaare og Sporgeir oibere, og fatte $>eftene ifl«rft?eP.
Sporgetr fagbe: ȣoab Seflutning flulle oi tage, og poab
fpne« bu bebft om? Stiener bu at oi {lulle ribe efter bem?"
ftaare foarebe: »3eg oil poerfen ftge Slef til bette eder 3a
til pint; tpi ofte pænber bet, at be opnaa en lang Sliber,
fom fælbeé meb Orb. Stien feg oeeb poab bu ønffer. Sn
agter at tage otte SJtanb paa big, og eubba er bet minbre
Saab, enb ben (Stang bu oog fpo Sttanb i ©efffterene, og
lob big pibfe neb til bem i et SleP 1 . 3 tfrattber ere faale«
be« ftnbebe, at 3 oil oinbe eber £><eber af alt; men feg fan

’) 2Cf bcnne Saab pt JEporøttc |it Sbilnawt Ølotarøeir, Øtjarfpgbit.

Digitized by v^ooQle

Staan 09 &f)orgu'r ©forargeir.

321

nu iffe unbflaa mig for, i bet minbfte at Ⱦre meb for at funnc
bringe grafagn berom. Sab oé nu, vi to alene, ribc efter
bem, tbi jeg feer, at bet er bin Srøening." De rebe nu ben
o»re 33ej offerpaa, og fom iffe til J£>oIt, tfii S^orgeir »iibe
iffe ftaoe, at bet jfulbe fnnne regneé bané JBrobre til Haft,
b»tø noget fatbt for. De rebe nu ofter tii SWpbal. Der mob«
te be en SDianb, ber bobbe Dor»efur»e paa fin $efi. £an
ubbrob: »Du er iffe manbficerf nof, ga’er min!" fagbe ban
til Db° r flt't* «£>»ab »ti bu fige meb bet?" fagbe 2 ;borgeir.
» 3 o," foarebe ben anben, »ber »ilbe ellerO »ære noget at
gjore 3 agt paa. ©igfuéfonnerne rebe bet forti, og »il fo»e
ben bele Dag »aa &erlingarbal, tbi be agtebe jig iffe længer enb
til £>efbabreffa i Slften." Derpaa rebe be bereé 33ej »ibere
frem til Slrnarfiafébebe, og ber er intet at fortælle om bered
SReife, forenb be fom til jferltngarbatøaa. Slåen »ar ftor.
De rebe o» langé meb ben, tbi be faae, ber ftobe fablebe £>efie.
De rebe nu berben, og faae, at ber fo» nogle SWænb i
en Dal, og bereé ©ppb ftobe nebenfor bem. De toge @» 9 «
bene fra bem, og fafiebe bem ub i Slåen. Dborgcir fagbe:
»Scener bu, »i ffal »æffe bem?" fi'aare f»arebe: »Du fper«
ger berom, men bet er bog noget, fom bu allerebe bar be«
tænft, at bu iffe »il anfalbe liggenbe 2 )?cenb og begaa ©fjænb«
fetø Drab." Derpaa raabte be paa bem. De »aagnebe ba
alle, og grebe efter bereé SBaaben. De anbre anfalbt bem
iffe, forenb be »are »æbnebe.

Dborgeir ©forargeir lob berfen b»ot Dborfel ©igfuéfen
»ar; i bet famme lob en SDfanb bag paa bam. 9Wen forenb
tenne funbe faa gjort Sborgeir nogen ©fabe, f»ang Dborgeir
25ren Øtimmegpge meb begge £>ænber, og brc» Ørcbammeren
i £o»ebet paa ben, ber ftob bag »eb barn, faa at hjernen
fnujteé i fmaa ©tpffer. »Dræbt er ban«" fagbe Dfiorgeir;

piOoti(Tc Sottorningcr, 3Nc IM11&. 21

Digitized by LjOoq le

322 SortceHing om 9?jal og fjan« ©emter.

kanten falbt firår og oar bot>. ©ten i bet ban foang Øren
frentab, bng ban fortet paa ©fulberen, og ftooebe Sirmen
fra bom.

3mob Kaare fom SWorb ©tgfuOfen og ©tgmunb fam«
befett og fambe ©igurbfen. Øenne lob bag paa Kaare, og
jtaf mtb ftt ©ppb efter bom, men Kaare ftf 4Z5/e paa tø,
og fprang i Sejret for ©ttffet meb begge ©enene ub fra
anben. ©ppbettraf ba i Sorben, men Kaare fprang nebpaa
©ppbffaftet, og brob bet itu. 3 ben ene fraanb bobbe b«n
©ppb, i ben anben ©ocerb, men intet ©fjolb. ©teb ben tø
re fraanb flaf bon efter ©tgmunb fambefen, og ©fiffet traf
t ©rpflet, og ©ppbet gif ub tmellem ©fulbrene; bon falbt
ba firår, og oar bob. ©teb ben oenjtre fraanb bng bon til
©torb, og ramte bom i hoften, og b«g ben tfonber, og faa
9tpggen; bon falbt forooer, og oar bob paa ©tebet. frerpaa
fnurrebe bon fig runbt paa Reelen fom en SEop 1 , og om
imob fambe ©igurbfen, og ban oibjie ba tffe bebre 9taab, enb
at renbe bort alt b»ab bon funbe.

©u oenbte Sborgcir ftg imob fetbolf ben ©tcerfe, og be
bug lige tiblig til binanben, og feibolfO frug oar faa ftcerft,
at bet fog bet ©tpffe af ©fjolbet, b®or bet ramte. ©ten
Xborgeir boobe bugget til meb begge freenber meb Øren 3tim*
megpge, og bet bagerfie fjerne fom i ©fjolbet, og flooebe
bet, men bet forrefte .frierne traf Kraoebenet, fnufle bet, og
flår neb ab ©rpflet tnb i ©rpftbuletf. Kaare fom til i bet
famme, og bug ©enet af fetbolf mibt paa faaret. feibolf
falbt, og bobe firår. .Ketil fra ©torf fagbe: „fab o3 nu le«
be tit oore frefte; oi fan tffe flaa oé mob btsfe ©tcenbO ©cel«
be." £)e lob ba ben tit bereé frefte, og fprang op paa bem.

*) egentlig en Ærebø meb et øfaft paa, altfaa b&ab m’ nu falbe cn
øpinbefone.

Digitized by v^ooQle

Snare 09 St)org«ir ©forargeir.

323

XpoxQciv fagbe: „@fal vi fatte efter bern? 23t fan enbnu
faa nogle af tern brabt." »Der riber en ftbfi, fom jeg Iffe
»tf brabe," fagbe Saate, »og bet er Setti fra Sterf, tpi vi
tre gifte meb to ©»fire, og ban fiar ogfaa forben opfort ftg
bebfi t »ore ©ager." De fatte ftg ba til £eft, og rebe til be
fom biem til £olt. Dborgeir lob ba fine Srobre tage 00 er
til ©fon, tpi ber baobe be en anben Oaarb, og bet forbi
ban iffe »ilbe ba»e, at band Ørobre flulbe falbed grebdbrp*
bete. £an barbe mange golf bod ftg, faa ber »ar albrig
farre enb trebire »aabenbpgtige Sarle. Der berffebe ba mes
gen ®labe; og man mente, at Dborgeir barbe »unbet i 9ta»n*
funbigbeb og £aber, baabe ban og Saare; og man talte tit
om bered Slnfalb, brorlebed be to barte angrebet femten
STOanb, brabt fem af bem, og faget be anbre ti paa glugt.

Om Setil er nu at fortalle, at be rebe bet bebfte be
funbe til be fom bif ni til ©rineffelb, og fortalte, bror ubel*
big bered Øtejfe barbe »aret. »Det »ar at rente," fagbe
Slofe, »og fligt fan rare eber en 2lb»arfel, at 3 albrigbare
eber faalebed ab bertftet-" glofe »ar en farbeled munter
Stanb, fom bet »ar en Spft at befoge, og ban ffal bare be*
ftbbet mange borbinglige Grgenffaber. £ah »ar bieuime om
Sommeren, og om Sinteren herefter.

Om Sinteren efter 3ul fom £all fra ©iba og band
Son Sot. glofe »ar glab oret band Somme; og be talte
ofte om ©agerned Diljlanb. glofe fagbe, at be barbe firår
maattet bobe baarbt. £atl ptrebe, at ban faa noget nar ba»be
feet, brorlebed bet »ilbe gaa meb glofed og be anbred ©ager.
©enne fpurgte barn ba, brab ban mente, ber »ilbe »areraa*
beligft? £>aII frarebe: „3eg »il raabe til, at bu forliger big
meb Dborgeir, b»id bu fan faa barn bertil, fffenbt ban »il
giøre Sanjfeligbeber »eb etbrert gorlig." »Stener bn, at

21 *

Digitized by LjOOqLc

324 Sortcelling om 9?ial 09 t>nn« ©ønner.

bet faa bit bctre forbi mob ©råbene?" fagbe fjtofe. „©et tror
feø iffe," fagbe £aK, „men bu f»ar ba meb færre at giere,
naar taare er ene; f»»ié bu berimob iffe fortiged meb
geir, faa Mibcr bet bin ©ane." „£bab gortig ffuKe »i tit
b 9 be\am?" fagbe gtofe. „©et bit nof tøffe« big fiaarbt,"
fagbe £atl, „bet fom b«n bit tage imob; tbt ene ba bit jjatt
forlige fig, naar ban blioer fri for at betale for fin ©ebrift,
og faar ©ober for 9?fal og $an$ ©ønner for fin ©rebiebet.«
„£aarbt er bet," fagbe gtofe. „3or big iffe," fagbe ®att,
„tf>i bu ffat iffe paatate ©rabdfagen efter ©tgfudfønnerne, bet
»ttfommer bered ©robre, og £amunb $atte tilfommer bet
efter band @«n. ©et fan nu tøffe« big at ftutte gotlig meb
©borgeir; tbi feg bit ribe berben for big; og mig bit ban
mobtage nogentunbe bel. 9»en ingen af bem, fom bane ZiU
tale i bidfe ©ager, tor btibe fibbenbe paa bered ©aarbe i
gtfotdbtib, b»' é be ere ubenfor gorliget, tbi bet Miberbere«
©ane, b»itfet er at bente af ©borgeir« ©inbetag, faatebe«
fom bet er."

®tr bteo nu fenbt ©ub efter ©igfudfonnerne, og be
onbre forebroge bem benne ©ag, og efter £alld goreftiainger
Meb bet @nben paa bered ©amtate, at be gaoe alt b»ab ban
forefiitlebe bem ©ifatb, og bilbe gferne flutte gortig. ©ra>
ne ©unnarfen fagbe, og ligefaa ©unnar Cambefen: „5la'ar
SJaare førft er atene, faa jtoar bet fo tit od fetb, at bi iffe ere
mere rcebbe for b««/ enb ban er for od." „©et jfutte 3
iffe fige," fagbe £att, „og bet bit fomme eber bprt at ftaa,
ot bane meb bo« flf^e, og 3 bit fomme tit at bøbebaarM/
forenb 3 b«» e ® nte berpaa." ©aa enbte be ©amtalen.

147 . ^årliget meb ©ftotgrit ©forargeir.

$att fra ©iba og bM$ @«n rebe fb® » S#
»efter ober Sømagnupdfanb, og faa befier ober 2lrnarfiaf«b tle '

Digitized by v^ooQle

jfaare 09 Uftorgetc ®fccarg«ic.

325

og ftanbfebe iffe forenb te font HI Støpbal. Ser fpurgte te
ab, om S^orgetr »ar hjemme paa og ftf HI ©»ar, at
ban »ar nof fø'emme. Se fpurgte, b»»r Sall agtebe at tage
ben? »3ujt berben til Salt/' fagbe ban, og be mente, $an
»tlbe l>a»e gobt 2®renbe. San opbolbt ftg ber noget, mebené
be bebebe; berpaa toge be igfen bere$ Sefle, og rebe Hl
©olbeim om Giftenen, og »are ber om 9?atten. Sagen efter
rebe be til Solt. £&orgei'r par ube^ faa»el fom ifaare og
bereé 3Wænb, tpi be ffenbte S altø S«rb- San reb i en blaa
Sappe, og ba»be en tiben fol»be(Iagen Øre i Saanben. Sa
be fom i Sunet, gtf Sborgetr batn intebe, og bfalp barn af
Sejlen, og baabe ban og Æaare fpøfebe barn, og be forte barn
imellem ftg tnb i ©tuen, og Iobe bam fatte ftg i Sbffoebet
paa Sejbanfen, og fpurgte barn om mange Sibenber. San
»or ber om 9?atten.

Øm SDforgenen efter ga» SaH ftg til at tale meb Sbor*
geir om gorltget, fagbe fyvtlfe Silbub be gjorbe bam, og
talte berom meb mange »afre og »eloitlige Ørb. Sbargeit
foarebe: »Set maa »ære btg beffenbt, at feg iffe »tlbe tnbgaa
noget jjorlig meb SWorbbrænberne." »2Wcn bet »ar en gan«
flfe anben ©ag," fagbe Sall, »ba »are 3 »rebe efter dampen,
og nu ba»e 3 ogfaa ftben ben Stb gfort eber ffplbtge i meget
»eb eberé SDJanbbrab." „@aa maa bet tpffeø eber," fagbe
£f)orgetr. »2Wen b»ab forlig Hlbpber 3 Æaare?" »Ser »il
tilbpbcø bam gorltg, fom fommeligt er," fagbe Sall, »b»t$
ban »ti forliget." fotare fagbe: »3»g »il bebe big, Sbor#
geir, at bu »ti flutfe gorltg, tbi bin Sob fan iffe blioe bebre,
enb gob." »Set tpffeé mig ilbe," fagbe Sborgetr, »at flutte
forlig og at ffilleé fra big, meb minbre bu mobtager fam«
me forlig fom feg." »3Ken feg »il intet forlig flutte," fagbe
Saare, »tbi »el tilfiaar fcg, at »i pave pcevnet SKorbbranben,

Digitized by LeOOQ le

326 Sorttttting om 9ljal og f)an« Sønner.

men min ©en et enbnu ubetonet, og bet et en Sting, føtn
jeg tror bet tilfommer mig alene at forge for." Torgeir
oilbe imibiertib iffe flutte gorléfj, forenb Saare erfloerebe, at
ban oilbe bltoe bon« Uoen, boi« ban ej gjorbe bet.

SEborgetr gao ba glofe og ban« SDfoenb £aanb paa, at
be ffulbe bone greb ti( gorlig«møbef, og £all tilfifrebe bem
bet famme paa glofe« og ©igfu«fønnerne« ©egne. gorenb
be ffilte« ab, gao SSborgetr £aU en ©ulbring og en ©far?
lagen« $appe, men ftaare gao barn et ©olofmpffe meb fire
©ulbfor« paa. t £>all taffebe bem meget for ©aøerne, og reb
bort meb fførfle £ceber.

£an reb nu til ban fom til ©oinefjelb, b«or glofe tog
oel imob bom- £>an gao benne Unberretning om fit SKSrenbe
og ©amtalen meb Eborgeir og flaare; faa b»orlebe« £bor?
geir iffe oilbe flutte gortig, forenb fbaare erfloerebe ftg for
ban« Uoen, b»<« b an of gjorbe bet, famt at taare felo al?
Itgeoel iffe oilbe flutte gortig. glofe fagbe: „gaa STOcenb fan
ligne« meb ftaare, og belft oilbe jeg onffe mig ban« SSoenfe?
maabe."

£all og b«n« fDfoenb bleoe ber noget, ©erpaa rebe be
paa ben faftfatte Slib til gorligelfeémøbet, og be møbfe« paa
£øfbabreffa, faalebe« fom bet oar aftalt imellem bem. SEbor?
geir fom oeftenfra til bem, og be talte om bere« gortig.
2llt gtf ba faalebe« fom £>a(t baobe fagt. SEborgeir fagbe
før gortiget, at tfaare ffulbe ooere bo« bom altib, b»i« bon
oilbe, og ingen ffulbe i bon« £>u« tilføje ben anben noget
Dnbt; beller iffe oilbe bo« inbfrccoe fine $enge bo« boer
ifcer, men glofe ffulbe alene øaere bom anfoarlig berfor, og
funbe ba frceoe bet igjen bo« bon« ©pgbemcenb; tigelebe«
ffulbe bole ben ftjenbelfe botbc«, fom oar affagt paa Slttinget
angaacnbe 2Worbbranben; og glofe ffulbe betale bom fin

Digitized by v^ooqIc

Xaaxt og ffijøcn i Tled.

327

Srebtebel uben ©faar. 2llt bette inbgif glofe firår. Xfyets
getr efterga» bberfen Hanbflpgtigbeben eller £>erreb$for»it$nin*
gen, fora be anbre »arc ibemte.

glofe og £>aU rebe nu tøm øfterpaa. £aU fagbe ba
til glofe: „Opfplb nu bette gorltg, baabe meb bin Uben*
Tanbérejfe og Salfarten og be Sober, bu bar at betale. £>u
»il ba tpffeé en rafl -Wanb, ffjonbt bu er raget inb i bette
©tor»ærf, naar bu fun flinf efterfomraer alle btéfe Sele."
glofe lo»ebe bet. £>all reb nu tøm øfterpaa, men glofe reb
Mern til ©»inefjelb, og »ar hjemme fiben.

148. jjpvorlcbed åaare fomntrt til 93jørn i 9Kørf.

SCborgeir ©forargcir reb hjem fra gorligémøbet. Kaare
fpurgte, om gorliget ble» ftuttet? Sborgeir foarebe, at be
»are fulbfommen forligte. Sa tog Kaare fin £efl, og »ilbe
ribe bort; men itborgeir fagbe: „Su bebøoer iffe at ribe
bort, tbi bet ble» »ebtaget i »ort gorlt'g, at bu ffulbe »ære
ber alrtb, b»tø bu »ilbe." Kaare fagbe: »Saa ffal bet iffe
»otre, ©»oger! tbi ffulbe jeg begaa noget Srab, faa,»ille
be firår ftge, at bu er i 9faab meb mig, og bet »il jeg iffe
ba»e. 2Wen bertmob onffer jeg, at bu »il labe big baanb*
fotle mit ©obé og mine og £>elga 9ijalébattcré Gtjenbømmc,
famt min Kone og mine tre Sø tre; ba »il mine bobclige
Sjenber iffe funne lægge Seflag." £borgeir lo»ebe at op*
fpibe bané Segjering, og ooertog »eb £>aanbflag Særgemaa*
let for Kaare$ ©obé.

Serpcia reb Kaare bort; bon bobbe fo £>efie, fine Saa«
ben og Klæber og nogle rebe fPenge i ©ulb og @el». £)an
reb »efi for ©eljalanbOmule, og lang$ op meb SWarfarfljot,
cg faa op i Sborbmørf. 2)er ligge tre ©aarbe, fom alle falbeé
i 2Worf. $aa ben mibterfie boebe en -Øianb, fom beb Sjorn,
cg falbteé Sjorn ben £>»ibe. £an »ar en ©on af Kabal

Digitized by LjOOqLc

328 fortælling om 9ljal og fjanO Sønner.

23/alfefen. 95/alfe basbe »æret 9l/al$ og £ottaÆboreré 3J?o»
ber 2légerbe$ grigione. 23/ørnø $one SBalgerbe »ar en Sat«
ter af 2$orbranb SUbranbfen; benbeé SDlober ©ublog »ar
Sejler til ©unnat fra ^»Itbarenbeé faber £amunb. £un
»ar blesen gift meb 23/ørn for ^engeé Sfytb, og fiolbt bel«
ler t'ffe meget af ftam, men be ftasbe bog 23ørn fammen.
Se tia»be gobt HI Sebjle. 23/ørn »ar fulb af Seloroé, men
bet funbe ban$ £uflrue iffe libe; f»an basbe et ffatpt Syn,
og »ar rafl til fobé. Ser brog ifaare inb fom ©j'æfl, og
be toge imob ljam meb begge£>ænber; ban »ar ber omsats
ten. 2Wen om SWorgenen fagbe Æaare til S/ørn: „3eg »ilbe
ønffe, bu »ilbe bebolbe mig b»3 big, /eg tror, /eg funbe
base bet gobt ber b<>$ big; ogfaa »ilbe /eg onffe, at bu tog
meb mig, naar /eg fcerbcbeé, ba bu bar et faa gobt Syn og
er faa flint til gobé; /eg toenfer beller iffe, bu »ilbe »ære
bange, naar bet gjalbt et Slnfalb." „3a," fagbe 33/ørn, »/eg
mangler bserfen ffaryt Syn eller 3Jlob eller nogen SWanbig«
beb. Sog er bu »el fun fommen bcrbib, forbi alle anbre
Silflugtfleber »are floypebe; men ftben bu forlanger bet, fiaare,
faa »il /eg iffe bebanble big fom £»erbagé SJlænb, og jfal
»ift ftaa big bi i alt b»ab bu beber om." ^»ané £uflrue
fagbe: „Srolbene base bit s J5ral og Sfryberi! Su ffulbe iffe
faalebeé narre eber begge meb falfferi og Snaf. 3eg »il
g/cnte gise $aare 9Wab og alt anbet ©obt, fom /eg »reb
fan »ære barn til ©a»n; men 23/ørn$ S/ær»beb ffal bu iffe
flole yaa, tbi /eg frygter, at bet gaar anberlebeé, enb bon
figer." 23/orn fagbe: „Su bar tit nof fommet mebbtne33e«
bre/belfer; men /eg trøfler mig til, naar bet tommer til S tyf«
fet, at fe g iffe jfal »ige for nogen; og 23e»ié berpaa er, at
ber er faa faa, ber tirre mig, for be tør iffe."

&aare »ar ber i nogen £ib i Søn, og bet fom fun til

Digitized by L * >Qle

Aaact og ffljern i 27?øcf.

329

faa SD?ccnt>6 Sunbffab. 2Wan troebe, at ban var reten til
Storblanbet ti( ©ubmunb ten Srøcegttge; fyi ban baobe tabet
Sjønt ftge til fine 9iaboer, at ban baobe truffet Saare paa
ten befarne f8ei, og at ban reb terfra op til ©obelanb, faa
nort til ©aafefant; og terpaa til ©ubtnunb ten SWægtige
paa SWobrupolbe. Det fpurgteø ba ooer ade Spgber.

149. ©m glofe og sRrantfHftcrne.

glofe ret nu til fine ©elffabøbrobre, fom ftavbe paret
met peb 3nbebrcenbingen, og fagte til bem: „Det er nu. iffe
gott for oø, at fibbe fiitle; pi tomme nu til at tante paa
por Utenlanbøfoerb, paa at betale pore Soter, og opfplbe
port gorlig fom SBant, famt ftafe oø ©fibølejligbeb, ppor
oø tpffeø bebfi." De båte barn forge terfor. £an fagte:
„Si Pille rite ojierpaa til £ornafjorb; tbi ter fiaar et ©fib
oppe, fom tilborer ©jolf -JJef fra Dbrontbfem. £an gaar
paa grieri, men Pil iffe faa ©iftermaalet i ©tant, met min#
tre bon nebfafter fig ber, og pi pille ta ffobe ©fibet af barn.
Si båte tun Itbet ©otø, men mange golf, og bet er et flort
6fib, fom fan tage oø alle inb." Dermeb entte te ©am#
talen.

Sort efter rebe te ojierpaa, og jiantfete iffe, forenb te
fom til Sjarnanaø i £ornafjorb, b»or te fantt ©jolf, tbi
ban bopbe baft fit Dpbolt boø en Sonbe ber om Sinteren.
2)er blep taget pef imot glofe og bonø Sebfagere, og te pare
ber om klatten. Sporgenen efter talte glofe til ©fibøjipreren,
om bon Pilte afbænbe ©fibet, og bon fparebe, at bon boptein#
tet imot at fælge tet, naar bon funbe faa bet terfor, fom
ban Pilte bane. glofe fpurgte, b»ab ©lagø Setaltng bon
Pilte bove for tet? fZSfimanben fparebe, bon Pilte bove 3orb,
men noget fom laa i 9lærbeben; btorfor Géfolf fortalte glofe

Digitized by v^ooqIc

330 goctaUtng om Sjal og bané Øenner.

Oele ben $onbeI‘, bon fiob i meb Sonben. glofe fagbe, at
be flulbe Piffe £ooebente fammen, for at £>anbelen funbe
fomnte i ©tanb, og faa »ilbe banfjobe ©fibet af fjam. Eer*
ooer bien Øfhnanben glab. glofe tilbob bom 3orb i Sorgar*
baon. Øfhnanben gao (Tg nu til at banble meb Sonben i
glofed Saroarelfe, og benne gau ba fine £>rb i meb, faa
at £anbelen bleo Puttet imellem bem. £>an ooergao faa Øfl*
manben 3orben i Sorgarbaon, og ftf igfen £aanbpag paa
©fibet. Eeduben ftf fwn af ØPmanben tpoe £>unbrebe i
Sarer, fioilfet ogfaa oar meb i bered £>anbel.

glofe reb nu atter ^'em. £an oar faa oennefoel fiod
|Tne Slanb, at ban ftf Sarer til Saand eller til ©ioenbed,
ligefom bon oilbe baoe. £on reb ftfem til ©oinefjetb, og
oar en ©tunb Stemme, £anfenbte ^’olEfiorPenfen og ©un*
nat Sambefen ooer til £ornafjorb, for at oare oeb ©fibet,
fatte bet i ©tanb, tjelbe Sober, faffe Sarer, og forge for
boab bet ellerd bebooebed.

9iu er at fortalle om ©igfudfonnerne, at be fagbe til
glofe, be oilbe ribe oefterpaa til gl/otdf»lib, for at fee til
bered ©aarbe, og føre Sarer og ftoab be ellerd bebøoebe
berfra. »Su bebøoer man iffeatoare pg forÆaare," fagbe
be, »boid bon er paa Sorblanbet, fom bet bebber." glofe
foarebe: »3eg oeeb iffe faa lige, om man fan libe paa pige
9tpgter, og om bet er fanbt boab man fortaller om fåaared
øteffe; jeg pnber, at bet ofte er ufanbt, fom beretted nar*
mere fra, enb bette; og jeg oil berfor raabe eber, at fare
mange famlebe, at pilled faa libi fom muligt, og oare faa
forpgtige, 3 ton. Eu pal nu ogfaa, ftetil fra Sierf, min*
bed ben Erom, jeg fortalte bt'g og fom bu bab oi Pulbe tie
meb; tbi b^ ere mange i garben meb big, fom ber bleo

’) nemlig @iftermaalé()anbelen.

Digitized by v^ooQle

Aaart 09 SSjøcn t 9)?øcf.

331

falbt paa." ®etil fagbe: »2Reb STOennefferO fro »il bet ba»e
(tit ©ang faalebeé fem forub er befiemt, men »elment er but
Sbøarfel." 3Rere talte be iffe berom.

Øerpaa gjorte ©igfuOfonnerne ftg fcerbige tiHigemcb be
anbre SØfcenb, fom ffulbe tagemebbem. 5De»are i alt atten.
De rebe ba bort. 3Wen forenb be rebe bort, fyofebe be
glofe, og ban fagbe bem garoel, og ptrebe, at be albrig
»ilte feed mere, fomme af bem, fom rebe bort. 2Wen be
lobe ftg tffe afffreeffe, og rebe bereO SBej. glofe ba»be bebet
bem om, at tage pand SSarer i SWeballanb og i fanbébrot
og ©fogab»er»e, og fore bem meb ftg tilbage. 2)erf>aa rebe
be til ©faptaatunge, og faa o»er gjelbet, norbenfor ØfjelbO
3»ful, neb i ©obelanb, og faa neb i ©fooene i SCpord*
morf. 33jorn fra ØWorf ftf Øje paa bem, ba be fom ri*

btttbe, og ffpnbte ftg firår ben til bem; be b‘lfte btnanben

»enffabeltg. ©tgfuofonnerne fpurgte efter Ifaare ©olmunbfen.
„3eg traf Æaare," foarebe Sjorn, »men bet er nu meget
lange ftben.. £an reb notbpaa til ©aafefanb, og »ilbe til
©ubrnunb ben SWcegtige; og mig tønted, ban lob til at »ære
meget bange for eber, ban tpfted nu meget ene og forlabt."
©rane ©umtarfen fagbe: »£>a ffal ban herefter blt»e enbnu
mere bange for o«; bet ffal ban beffenbe, faa fremt ban gi*
rer ftg i &afi meb oO. 9?u rcebbeO »i albeled iffe for bam,

ba ban er forlabt af alle fine." ifetil fra SDforf bab bant

tie fh'ffe, og iffe fomme frem meb ftore Ørb. 35/orn fpurgte,
naar be »ilbe tilbage? »fbenøeb en Uge," fagbe be, »»ille
»i opbotbe oé i gl/otdplit>," b°°rpaa be fagbe bant, naar
, be »ilbe ribe o»er gjelbet. 2)ermeb ffilteO be ab.

©igfuofonnerne rebe nu ttl bereO ©aarbe, og bercO £jetn*
metnoenb ble»e meget giabe »eb bem; be »are ber b*n»eb en
Uge. 33jem fom bient, og gif ben til &aare, og fortalte barn alt

Digitized by v^ooQle

332 SortaQing om 9tjal 09 fyané ©onn«.

om ©igfudfonnerned 9?ejfe og bered ©eftermnelfe. Jtaare
fagbe, at $att oeb benne l'ejligbeb $aobe »iijt ^am megen
Droffab. „3eg fFuIbe tro," fagbe 33jern, »at bet »ar fnarere
at befrygte af enb»er anben, enb af mig, naar j[eg engang
bar lovet min og Ømforg, at ber fFulfce manfere no*
get beri." £andftudfrue fagbe: »Det »ar ogfaa altfor galt,
om bu ffufbe »ære en gorrceber." Æaare blev ber nu i fer
Dage.

150. Om Staaxe 03 ©Jørn.

Æaare fagbe nu tit ©jorn: »Sab o« ribe efter over gjet
bet, og neb til ©faytaatunge, og tage hemmelig igfennem
gfofed Dingmcenbdbygb; tbi jeg »il fee at faa ©fibdlejligbeb
efter i SUftefforb." ©jorn fagbe: »Det er en grumme farlig
Øtejfe, og faa flulle ba»e iDtob bertil, uben bu og jeg." £>ud*
fruen fagbe: „£>»id bu yber ftaare flet golgeffab, faa maa
bu »ibe, at bu albrig mere ff al fomme i min ©eng, men
»ore grcenber ffal ffifte »or © 0 ." »9?ej l?one," fagbe b«tt/
»ber er fnarere anbet at frygte, enb at bet ffutbe gi»e Situ
lebning til »or ©fildmidfe; jeg ffal »tfe, b»ilfon fjcefog bra*
belig SRanb jeg er i ©aabenffifte."

De rebe nu om Dagen efter o»er gjelbet norbenfor 3oful,
men albrig ben alfare ©ej, og neb til ©faytaatunge, ovenfor
alle ©aarbene til ©faytaa, og lebte bered £efle ben i en Dal.
Der lagbe be ftg yaa Sur, og bwbe inbrettet ftg faalebed,
at man iffe funbe fee bem. $aare fagbe til ©jorn: »$»«b
ffulle »i gjere, b»ié be ribe bor neb til od fra gjelbet?"
»£a»e »i iffe to Ubveje?" foarebe ©jern, »enten at ribe
bort norbyaa langd meb ©afferne, og labe bem ribe forbi,
eller bie, b»id nogen af bem blive tilbage, og faa anfalbe
bem." $erom talte be en Del, og ©font blev beftanbig »eb,

Digitized by v^ooqLc

Xaart og ©jern i SWotf.

333

at enten »ilbe Iwn fly bet bebfte f)an funbe, eller ban »ilbe
bie og tage imob bent. £>eraf baobe Saare ret ftn ©ammen,
©tgfuéfonnente rebe hjemmefra ben £)ag be baobe fagt
, til ©fern. 2)e fom tit SWorf, og banfebe paa 2>oren, og
oilte tale meb ©jern; men £uéfruen gt'f til jDoren, og bilfle
bem. ®e fpurgte fhar efter ©forn; men bun fagbe, at ban
oar reben neb unber Øffelb, og offer unber ©etfalanbOmule,
og faa offer til £>olt, „tbi ber bor ban s J5enge atfraeoe inb,"
fagbe bun. SDe troebe bet, ba be »tbfle, at ©forn baobe ^Jenge
tilgobe ber. 35e rebe faa offer o»er gtfelbet, ogffanbfebe iffe,
forenb be fom til ©faptaatunge, rebe neb langémeb ©faptaa,
og bebebe ber, b*>or Snare mente. <5aa belte be ftg. Setil

fra SDforf reb offer til SWeballanb meb otte SDfanb; men

be anbre lagbe ftg neb for at fo»e, og mcerfebe iffe til noget,
forenb Saare og ©forn fom o»er bem. 2)er gif et lille 9fce$
frem i Slåen. Saare gif neb paa bet, og bab ©forn blioe
ffaaenbe bag »eb ftam, og iffe »o»e ftg for pberlig, men
gfore bam faa meget ©a»n ban funbe. „Det baobe feg rig#

tignof iffe tænft," fagbe ©forn, „at feg ftulbe ba»e en anben

fWanb til ©ffolb for mig; men bet faar »el nu »cere, fom
bu »il ba»e bet. Dg meb min Slogt og Sfaffbeb fan feg alli#
geoel bli»e big til ©a»n, og boller iffe uffabelig for »ore
gfenber." 5De anbre fiob nu alle op, og lob imob bem.
■Kobulf Setilfen »ar ben fnareffe, og flobte meb ftt ©ppb
efter Saare; men benne »ar bceffet af ftt ©ffolb, faa ©pp#
bet traf bet, og ble» ftbbenbe beri. Saare brefebe ©ffolbet
| faa rafl, at ©ppbet ble» brubt. Derpaa traf ban ftt ©»cerb,
! og bug til -Diobulf; benne bug imob, og SaareO ©»cerb traf
bané paa $>faltet, bette gif af og bon paa Støobulfg £>aanb#
leb, og re» £aanben af, faa ben falbt tilligemeb ©»cerbet.
Saareg ©»cerb gif ba inb i ©tben paa Sffobulf, og inb imel#

Digitized by LjOoqIc

334 gortceUing om 9ljal 09 tjans? Sønner.

lem Ølibbenene, faa ©lobulf falbt, og »ar firår bob. ©rane
©unnarfen greb et ©pyb, og faflebe bet mob Saare; men
benne fljøb ftt ©ffolb neb, faa bet jlob fafl i Sorben, greb
meb ben »enfhre £aanb ©ppbet i Suften, faflebe bet tilbage
mob ©rane, og tog firår ftt ©ffolb meb ben »enflre £aanb.
©rane baobe ftt ©fjolb for ftg. ©ppbet traf bet, gtf firår
igfennem, og fom i Saaret paa ©rane nebenfor ©maatartne*
ne, gtf bet igfennem, og faa i 3orben, faa ban fom iffe af
©ppbet, forenb band Sameraber bfatp barn af meb bet, og
i en lille Dal bceffebe barn meb ©fjolbe. 9lu fprang ber en
SWanb frem, og »ilbe fmgge goben fra Saare, og fom paa
©iben af bam; men S3fern bug £aanben af fDlanben, og
fprang igfen bag »eb Saare, faa be fif ingen ©fabe tilfefet
barn. Saare fpang nu ftt ©ocerb mobSDlanben, og bug bom
ifonber i SWtbie. Da lob Satttbe ©igfudfen mob Saare, og
bug til bu«n meb ftt ©ocerb; men Saare brefebe ftt ©f/olb
paa ffraa, faa £ugget beb iffe berpaa, og fatte bum berpaa ftt
©ocerb iSioet nebenfor 33rpflet, faa bet gif ub imellem ©ful#
brene. Det ble» band SBane. Da lob Dborflen ©eirleiffen
mob Snare, og »ilbe fomme bum paa ©iben; men Saare
ftf $5/e paa bum, og flog til bum meb ftt ©ocerb tocerd ooer
©fulbrene, faa at SDfanben bleo flooet. ©trar berpaa ga»
ban nof en 2>ianb SBanebug, nemlig ©unnat fra ©faal, en
gob ©onbe. SBforn baobe faaret tre SOlcenb, fom »ilbe an*
falbe Saare; men oar bog albrig fommen faa langt frem, at
ban »ar ubfat for nogen gate. £an bleo belfer iffe faaret,
boerfen bun etter Saare i bette SSaabenmobe; men alle be,
fom unbfom, »are faarebe.

De lob ba ben til bered £efle, og fprcengte ub til ©faptaa
alt bnub be funbe; og »are fa* rcrbbe, at be ingenftcbd tom
til nogen af ©aarbene, og torbe ingenflebé fortætle b»ab

Digitized by LjOoq le

jtaarc og Sietn i fDlott.

335

' ber »ar (Teet. Saare og ©jern raabte efter bent, ba be f»ræng*
i te bort. De rebe efter til @foga£»er»e, og jtanbfebe ifte
fer be fom til ©»inefjelb. glofe »ar iffe hjemme, ba be fom
ber; berfor ble» ber iffe fegt efter Drabémænbene berfra,
men alle fanbt bereé gcerb færbeleé »anærenbe.

i?aare reb til ©faal, og till»fle biéfe Drab fom fine, og
befjenbtgjorbe ber £uébonbené Deb, famt fem anbreé, og
©raneé ©aar; og fagbe, bet »ar bebfl, be bragte »am til
£ué, b^ié ba« ffulbe le»e. S fem fagbe, at ban mente iffe
at brcebe bam, ff/enbt ban ba»be »el fortjent bet; men be,
fom f»arebe, fagbe, at faa raabnebe for »ané £>aanb. Da
ftob bet bog til bam, fagbe 23jern, at labe faa mange af
atteenbene fra ©iba raabne, fom ban »ilbe. Det »ilbe »ære
©fabe, mente be anbre. Saarc og 23jern rebe nu bort.

151. (?nb om Maate og Sjorn.
Saaref»urgte ©jern: „£»ab flal »i nu gjere? f?ab mig
: nu fee, b»or flegtig bu er." ©jern foarebe: „Srøener bu ba
! at bet gjælber om, at »i »ife al »or Slegt?" »3a uben D»i»l,"
j fagbe Saare. „Da er ber iffe (tort at betcenfe ftg »aa," fagbe
©jern, „»i ffal narre bem alle fom nogle Djméfer 1 , ©i flal
| labe fom »i »ilbe ribe norb o»er gjelbet, men faafnart ber fom«
mer en £ej imellem oé, ffal »i breje langé neb meb@fa»taa,
og fjæle o« et ©teb ber, b»or bet t»ffeé oé bebfl, mebené be
ere i»rigfl ifærb meb at lebe, b»ié be ribe efter oé." Saa*
re fagbe: „3a, faa »ille »i gjere; tf>i bet f>a»be jeg oHerebe
betænft." „9lu, ber fan bu fee," fagbe ©jern, „at jeg iffe
er tabt bag af en ©ogn, og min Stegt er lige faa flor fom
min Da»»erfteb." De rebe nu neb, fom be $a»bc beflemt,
langémeb ©fa»taa, og ber f>»or Slåen beler ftg mob 3Z>ji og
©»bop, fulgte be bet mibterfte Seb, og ftanbfébe iffe, fer be

’) Safter, ber juft iffe »are befjenbte fom ftøgttge Støfener.

Digitized by v^ooQle

336 Sortætting om 9 ?iat 09 f)an« ®onmr.

fom til 2)lebattanb, og tit ben ttJfofe, fom Webber Kringje*
rapt, fom er fiett omgfoen af forbrænbte Klipper. Kaare
fagbe ba t«t S jern, at ban ftutbe paéfe tereé £efte, og bot«
be 3Sagt, „tb« jeg er føpnig," fagbe ban. ©jern paéfebe
fejlene, men Kaare (agbe ftg neb, og foo en meget fort
<Stunb, ba 33 jern Paf te bam. £an baobe ba tebt £eflene
fammen, faa be Pare ber boé bcm. Sjorn fagbe batitKaa«
re: „Su trænger bog meget tif mig; enbPer anben Pt'lbe baot
lobet ftn Sej fra big, naar ban iffe Par faa tnobfgfom jeg;
tb« nu fommer bine gjenfcer ribenbe efter big, og bu maa
berebe big til at tage itnob bem." Kaare gif ba bon unber
en fremragenbe gjeltftint. Øjørn fagbe: „$oor flat jeg nu
jtaa?" Kaare fparebe: „Ser er to Kaar forbaanben: enten
at bu flitter big bag peb mig, og bar ©fjolbet at bæffe big
meb, b#i$ bet fan pære big tit noget ©apn, etter at bu fætter .
big paa bin £ejt, og riber bort alt fwab bu fan." „Set
Pit jeg iffe," fagbe øjørn, „og bet af abffittige ©runbe: for
bet forfle funbe maaffee nogle faabe Sunger fatbe paa at fige,
at jeg tober fra big af SWobløéfieb, bPté jog riber bort, og
for bet anbet, faa Peeb jeg, frøilfen gangfl jeg pitbe Pære for ,
bem, faa be Pit fætte efter mig, to etter tre, faa btioer jeg
btg bog iffe tit nogen ©apn etter £jælp. 3eg pit betler flaa
boé big, og Pærge mig faa længe bet er mig beffjæret."

Set parebe nu iffe ret tænge, forenb ber btepe breone
Cajlbffte frem oper Støofen, og ber pare tre TOanb meb bem.
Kaare fagbe: „Sefee o« iffe." „@aa tab bem fun rt'be forbi,"
fagbe Øjørn. Serpaa rebe be forbi, men jtrar efter fom
fer anbreribenbe, og be fprang atte paa een ©ang af £eflene,
og penbte fig mob Kaare og Øjørn. gorfl løb ©lunt filter«
fen imob bem, og flaf meb fttSppb efter Kaare; men Kaare
brejebe ftg om paa $ælen, faa ©lunt ramte ftam iffe, og ,

Digitized by v^ooQle

Saatt 09 Biern i SRøcf.

337

©fiffet traf i S/erget, S/orn faae bet, og (ug firår ©((bet
af ©faftet for ©lum. Saare (ug tit ©lum, i bet (an flillebe
fig (aa ffraa, og ©oærbet traf (am (aa Saarct, og tog
Senet af. ©lum bobe firår. Da lob D(orbranbdfennerne,
Sebranb 09 Slébranb, imob Saare; men benne oenbte ftg mob
Sebranb, og flaf ©oærbet tg/cnnem (am, og (ug ber(aa begge
Jobber fra 2 tøbtanb. 3 bet famme bleoe baabe Saare og
S/orn faarebe. Da lob Setil fra Sierf mob Saare, og flaf
efter (am meb fit @((b, men Saare f(rang i Se/r et, faa
@((bet fom i 3 orben; ber(aa fprang (an (aa ©((bffaftet,
og brob bet itu. Saare greb ber(aa Setti, og S/om lob til,
ogoilbebræbe (am; men Saare fagbe: »?ab oære! /eg oil gioe
Setil greb; og omenb faa ffeer, at /eg faar (and ?io i min
Slagt, ffal /eg bog albrig broche (am." Setil foarebe iffe,
men reb bort efter fine Sammeraber, og fagbe bem, ber iffe
i for oibfie bet, (oab ber oar ffcet. De fagbe bet ig/en til
£errebdraænbene, og £>ertebémænbene g/orbe firår et (lort
forlob. De fore langd meb alle globerne, og faa langt
norb (aa g/elbet, at be oare i tre Dage ifoerb meb at lebe.
Der(aa oenbte bc tilbage til bered Soliger. Sien Setil og
(and SWebfolgere rebe ofier til ©oinef/elb, og fortalte ber
(»ab ber oar fleet. glofe fagbe iffe meget om bered gærb,
men ((rebe, at bet oar uot’fl, om bet oilbe blioe berocb.
» 3 ngen Slanb af bem, ber nu ere (aa 33lanb," fagbe (an,
»fan ligned meb Saare."

152. Øm Same og Sjotn og S(otgeir.

9lu er at fortælle om S/orn og Saare, at be rebe (en
(aa ©aitb, og lebte bered £efie unber en ^aorebaffe 1 , og ffate
£aore af tit bem, at be iffeffulbebo af ©ult. Saare oibfie
faa gobt at træffe bet Diette, at (an reb bort firår ba be anbre

*) <5n S5a!!c, &t>or ber rorte mlb £arre.

$ijiori{Tc Sorta-dingcr, 3bif 25ini>. 22

Digitized by Google

338 Sortælltng om 9?jal og f).in8 Sønner.

borte op meb at fege efter bem. Dan reb om batten op
tgjennem fberrebet, og faa paagielbet, og faa ben famme Sej
fom be anbre ba»be rebet oflerpaa; og be fianbfebe iffe,
for be fom til SfomS' ©aarb Sfibmørf.

Sjorn fagbe ba til Saare: „9tu ffal bu rofe mig meget
for min Sone, tbi bun bil iffe tro et Drb afb»ab feg ftger,
men bet ligger ber mig ftor Siagt paa, og Ion mig nu
gobt for bet gobe golgeffab, jeg bar biifi big." „Det ffal
Ug," fagbe Saare. Derpaa rebe be ben til ©aarben. D“&
fruen fpurgte bem, {morlebeé bet pargaaet, og mobtog bem
bel. Siern foarebe: „Det feer enbnu barre ub enb for,
Siocr!" Dun foatebe faa gobt fom iffe, ntenfrailebe, og fagbe
berpaa til Saare: „Dborlebeø (lob Sjorn big bi, Saare ?"
Dan foarebe: „Sar er broberloO Sag; ftan fiob mig gobt
bi; ban gab tre SDfcenb @aar, og er beOuben felb faaret, og
ban bifte mig al ben Di«lp/ bet par b«m muligt." De
pare ber tre Satter.

Derpaa rebe be tit Dborgeir, og fortalte barn i (Snrum j
bbab ber bar jfeet; tbi bet »ar enbnu iffe fpurgteé berben. j
SCborgeir taffebe Saare, og man funbe fee, b»or meget bet [
glcebebe'bam. Dan fpurgte Saare, om ber bar enbnu mere 1
tilbage, b«n agtebe at obe? Saare fbarebe: „3eg »il brcebe
©unnar Sambefen og Sol SCborftenfen, bbi$ Ug fan faa fat
paa bem; faa ba»e »i brcebt femten Sianb meb be fem, fom »i
to brcebte fammen. Sien jeg »il nu bebe big om en Son," fags
be ban. Dborgeir fbarebe, at ban bilbe giøre bbab ban forlangte. ,
„3eg onffer," fagbe Saare, „at bu bit tage benue Siønb, ,
fom bebber Siørn, til big, ban bar »æret meb mig beb tisfe ,
Drab, og at bu »il flifte Sopæl meb bam, og jfaffe bam en
©aarb i fulb ©tanb ber b»é big, og bblbe bin Daanb faa< |
lebed o»er bam, at ber ingen D«bn bli»er o»et paa bam- i

Digitized by v^ooQle

JtaartO 09 Slefe« Ubcnlanbértjfr.

339

Og bet fan bu let ftjere, faaban en £oobing font bu er."
„Det ffal ffee," fagbe Torgeir. £>an gao ba 8 /orn en fulb
®aatb paa 2 lfolféffaate, og ooertog feto bané ©aarb i Støorf.
£an ftpttebe ogfaa alt 8 /orné 80 og 8 obaoe til 2 lfoIféfTaale,
og mocgtebe gorttg for 8 /orn t alle ©ager, og fif ftam oel
forltgt meb be anbre. Og 8 /orn bitbte ftg ba enbnu mere
tnb, enb for.

jfaare reb bort, og flanbfebe iffe, for ban fom oefter ti!
Junge tit 210 grim ©tlibagrimfen, ber tog ooermaabe oet imob
barn. ®aare fortalte barn alle Ditbragetfer meb be fibfte Drab.
Støgrtm ptrebe fin Dt'IfrebObcb, og fpurgte, b»ab Æaare nu
baobe for? tfaare foarebe: „ 3 eg bar i ©inbe at fare uben«
tanbO efter bem, og paéfe bem op, og braebe bem, botO /eg
fan faa fat paa bem." 2 t 0 grim fagbe, at ingen tignebe barn
i Japperbeb. Der oar ban nogle Støtter. Derpaa reb ban
tit ©iéfur £oibe, ber tog imob barn meb begge £cenber.
f)an opbotbt ftg ber i nogen Jib. £an fagbe ©iofur, at ban
»t'tbe ribe neb tit ©pre. ©tefur gao barn et gobt ©ocerb oeb
Hfffeben. £an reb nu neb tit ©pre, og fif fig ber ©fibéle/*
tigbeb meb kolben ©oarte, en SJfanb fra Ørfencernc og en
gammel 8 en af Staare, en meget b/æro og rafl SWanb. £an
tog mob åaate meb begge Jjtønber, og fagbe, at een Sob
ffutbe ramme bem begge.

153. fttofeé UbenlanbOre/fe.

gtofe reb nu efter tit £ornaf/orb, og be ftefte af banO
Jingmcenb fulgte meb barn, og forte bercO 8 arer berben,
famt boab anbet ©obé og Ste/fefager be ffutbe baoe meb fig.
Derpaa g/orbe be fig felo og ©fibct fcerbige tit Øtc/fen. glofe
bteo nu oeb ©fibet til be oare fcerbige, ogba ber bteo 8 or,
ftaf be i Soen. De baobe en lang Doerfart og baarbt 8 e/r,
og fore ba rent otlb. ©ngang fif be tre flore ©tprtninger,

22 *

Digitized by LjOOqLc

340 gortaOing om 9lial og fan« ©ømw.

forfor glofe fagbe, at be maatte »ære i jRærbeben af Hank,
og at bet »ar ©rænbinger. ©et »ar jtørf £aage, og SSejret
tog til, faa bet bleo til et belt Uoejr; og forenb be »ifcfte
beraf, bleoe be en 9?at faftetc op paa Hattb. golfene ble»e
bjætgebe, men ©fibet fplittebeé ab, og ©obfet funbe be
iffe faa bjærget. 9fu maatte be fee at ffaffe ftg SBarme. SNen
2)agen efter gif be op paa en £ojbe; ba »ar bet gobt SSejr.
glofe fpurgte, om ber »ar nogen, fom fjenbte bette Hanb?
©er »ar to 3Wænb, fom ba»be faret for, og foarebe, at be
fjenbte bet gobt; at bet oar $>roféo, en af Ørfenoerne. „$t
funbe ba baoc truffet et bebre Hantingéfteb," fagbe glofe,
„tbi SRjatø ©onnet, ©rim og £elge, fom jeg »og, »are
©igurb Sari £lob»erfené £>irbmænb." De faae ftg ba om
efter et ©fjulefteb, og brebte 5D?os ooer ftg, og laa faalebe«
en ©tunb, men iffe længe, forenb gtofe fagbe: „Hab oé nu
iffc blive ber længer, faa at Snboaanerne blive bet »aer."
©erpaa jtobe be op, og ooerlagbe b»ab be jfulbe gjore. glofe
fagbe ba til fine 3Wænb: „Håber oé alle gioc o« i Sarlené
SSolb, tbi ber er iffe anbet for; b°n bor jo »ort Hio i fttt
2 Ragt, b»tø bo« »il tage bet." ©e gif ba alle bort berfra.
glofe fagbe, at be jfulbe iffe tale til nogen om b»ob ber oar
forefalbet eller om bereé Øtejfe, forenb b an b a »be fagt bet
til 3arlen. ©e gif ba, til be traf nogle 9Wænb, fom »ilte
bem til ©aarben.

©e gif ba inb for Sarten, og glofe og alle b’e ankre
bilfle bom. 3orlen fpurgte b»ob for SØfænb be »are? glofe
itæonte ftt^aon, og fagbe,, fra 4 >vtlFert Hanbftræfning af 3élanb
ban »ar. Sorlen b«»be allerebe fpurgt SWorbbranben, ogfjent«
teé berfor fhar »eb SJfænbene. £an fpurgte glofe: „£»ab ftger
bu mig omminfMrbmanb£elge9?jalfen?" „©et," fagbe glofe,
„at jeg bug £o»ebet af bom." Sorten fagbe: „©riber bem

Digitized by v^ooQle

Æaatf og gtofe ubtnlanbé.

341

alle!" Det ffete. 3 t>et famme fom Dborften, ©ibuballd
Sen, fom »ar ©igurb 3arld £irbmanb.' glofe »ar gift meb
band ©efter ©temoer. Da ban nu faae, at gtofe »ar gange,
gif ban pen for 3arlen, og bob alt f»»ab ban efebe og ba»be
for glofe. 3arlen »ar tange meget »reb; men otnfiber ba
gobe SDfanb gjorbe goreflidtnger tidigemeb 2$orfien, tfit ban
»ar »et tt'ibt, og mange forenebe bered Senner meb band, faa
tog 3arten bem til 9taabc, og ga» glofe og bem alle greb.
3 arlen fulgte beri mægtige Støanbd ©fif, at glofe fom i ben
famme Djenefte, fom £etge fftfalfen ba»be baft. glofe bleo
nu ©igurb Sarid £trbmanb, og fatte ftg fnart i megen 2Jn*
beft b®$ 3arlen.

154. £aare$ Ubenlanbdrejfe.

&aare og ftotbcn ©»arte løb ub fra E»re en bat» SDlaa«
neb fenere, enb gtofe »ar fejlet ub fra £ornafjorb. De ftf
gob Ser, og »are iffe lange ube. De fom i ?anb »aa
gtibare 1 , fom ligger imellem #jaltlanbog Drfeneerne. £er
tog ffaare tnb bod en SWanb, ber b e » ®a»ib ben £>»tbe.
£an fortalte ^aare alt b»ab ban ba»be faaet at »ibe om be
mibred 9te/fe; ban »ar en flor SenafSaare, ogbenne bleo
Jod barn om Sinteren. De tnbbentebe nu Efterretninger om
alt b»ab ber forefalbt »aa £rofde.

©igurb 3arl beb fin ©»oger ©ide 3arl fra ©»bereerne
til ftg til Sulen. #an »ar gift meb ©igurb 3arld ©efter
Seanleg*. Da fom ber ogfaa til ©igurb 3arl en Æonge
»eb 9la»n ©igtr»g fra 3rlanb. £an »ar en ©en af Diaf
£»aran, men band SWober beb Æormleb. £un »ar ooermaabe

*) SKunærenbe gairø, ben fmufte etter nenlige ffl. ©en nænnes og=
jaa i ©rfenøerneé ©aga, foanel fom #anct, ber efter ben $eb gribarø=
fjorb, t)nilfet i Jpagen 4>agenfenS ©aga urigtig falbe« £&arøfiorb (far-
eyjarijiirbr ifteben for FrIJ>arcyjarfjorlbr)* 2 ) eUer&armløb etter »£oarfløb.

Digitized by v^ooQle

342 SortøOing om 9tjal og ban« ©onnet.

ftnuf, og ffiffebe pg meget ocl t alt, poor pun iffe paobe fin
egen aStHie, men benmob peb bet, at pun ftiffebe ftg i(be
meb alt, poor pun raabte ftg feto. ©r/an f>eb ben Soitge,
fom paobe oceret gift meb penbe; nuoare be flilte ab. £an
oar en ooermaabe gob Songe. ©tne Panbéforotfie eftergao
pan ben famme gorbrptelfe tre (Sange; men begif be ben
oftere, lob pan bem bomme efter ?ooen. 2)eraf fan man
noffom tncerfe, pot'tfen Songe pan par oæret. {an
paobe pt ©ccbe t fiun/attaborg 1 paa 3rlanb. £>an« ©rober |
tllf {ræba 3 oar en Por S/ærnpe og kriger. Sr/an« goPer* !
fon peP Sertp/atfab, en ©en af ben SongeSptfe, fom potbt -
mange ©lag meb Song ©r/an, og maatte Pogte fra tfanbet :
for pam, og gif i Sloffer. Slien ba Song ©r/an g/orbe en
©atfart til 9tom, traf pan Song Splfe, og be fortigebe«.
35 a tog Song ©r/an pan« ©on Sertp/alfab tit pg, og etpebe
pam mere, enb pne egne ©onner. {an oar ooren paa ben
£ib ot per tale om, og oar en ooermaabe tapper SHanb.
Song ©r/an« ætbffe ©cn peb Du ngab, ben anben SJiargab,
ben trebie SEaft; pam fatte oi £ann. {an oar ben pngPe,
men Song ©r/an« celbre ©onner oare oorne og meget raPe
SJlænb.

Sormleb oar tffe SJlober tit Song ©rian« ©om; men
efter bere« @fit«mi«fe oar pun Pteoen pam faa gram, at
pun g/eme oitbe paoe pam taget af 3)age. $uit eggebe' meget
pn @on ©igtrpg tit at bræbe pam. 9lu fenbte pun pam tit
©ignrb Sart, for at bebe pam om {/ætp. Song ©igtrog
fom fer 3ut tit Ørfeneerne; ber fom ogfaa Øitte 3art, fom
for Meo ffreoet. SBænbene oare orbnebe faatebe«, at Song

*) Sorgen i fcanbffabet (Sonnaugtøt eller fnarere Jtjennadjtabreg, en
Sanbflrafntnø norbenfor Dublin, b©or ber mulig $ar oceret en Sorg«

*) Den ©frceffelige«

Digitized by v^ooQle

Jtaare 09 glofe ubenlanbé.

343

©igtrpg fab t SWibten i £oifæbet; og paa begge ©tbet «f
fiongen fabe Sarferne, $ong ©igtrpgd og ©tffc Sarid SKænb
fabe inbab, men ubab fra ©igurb Sari fabe glofe og Xport
jien, ©ibubattd ©en; og fyde fallen oar befat.

^ong ©igtrpg og ©tlle Sari oifbe fysxt, boorfebeé bet
»ar gaaet til »eb 3nbebrænbingen og b»ab ber efter ben »ar
forefafbet. Da bfe» ©unnar Cambefen »afgt fil at ban ffulbe
fortcrife benne Dilbragelfe, og ber bfe» fat en Stof til batn.

155. ©unnar gambefend Drab.

$aa benne Dib fom $aare og kolben og Daoib ben
£»ibe til £>rofde, otte uoentenbeO. De gif ba firår op paa
?anb, og nogle faa 2Wænb »ogtebe ©fibet. Æaare og band
(ebfagere gif firår ben til Sariend ©aarb, og fom til fallen
mebend Driffelaget »arcbe. Det bænbte ftg faa, at ba »ar
©unnar fufi ifctrb meb at fortælle om Snbebrænbingcn, men
be Ipttebe imiblertib til ubenfor. Det »ar feloe Snlebag.
jfong ©igtrpg fpnrgte: »£»orlebed fanbt ©farpbebin ftg i
Srænbingen?" »3 gorflningen gif bet længe gobt," fagbe
©unnar, »men tilftbfi græb ban." Dg faalebed foroanffebe
ban alle Dilbragelfetne, og lej meget. Det funbe Æaare iffe
bolbe ub; ban lob inb meb braget ©»ærb, og f»ab benne
Sife:

Æ/æffe dæmper rofe
iHiald 3nbebrænbett. •

£erte be froorlunbe
tapre Støænb ben bce»neb?
gægteb be meb 33ranbe,

»i meb ©»ærb tilfulbe
(raat Stfeb gae »i øtaonen)

Daaben bem bar lennet.

Serpaa lob ban inb tgfennem fallen, og bug ©unnar Cambe#

Digitized by v^ooQle

344 gortæOing om 9ijal og t)anS ©øntw.

fra o»er £alfen, faa at £>o»ebet rcg op paa Sorbet foran fion«
gen og Sarierne, og IBorbene faaoel font Sarierne# flabet
flobe i eet S3lob. ©igurb Sari fjenbte UKanben, font pavbe
begaaet Drabet, og fagbe: „©riber &aare og brocher batn!"
Itaare ba»be »æret ©igurb Sari# £irbmanb, cg »ar ooer*
maabe »ocnnefocl; ber fiob beller iffe nogen op, ffjonbt Sar«
len befalebe bet. fiaare fagbe: „SKange tnonne ftge, £erre,
at jeg bar c»et benne ©jerning for eber, for at boerne eberS
£irbmanb." glofe fagbe: „Åaare bar iffe gjort bet uben ©runb;
ban bar intet gorltg jluttet meb oes, og gjorbe lun b»ab ban
burbe." Saare gif bort, og ingen fatte efter bam. £an gif
otnborb meb ftne Cebfagere; bet »ar gobt SJejr, og be fcjlebe
til ^atanceé, og fore op til Dbtaéoig HI en anfeelig 2)Ianb,
ber bab ©fegge, og opbolbt jig længe bo# barn.

De paa Ørfenoerne renfebe ©orbcne, og bare ben Debe
ub. Det bier forfpnbt Sarien, at be anbre »are fejlebe HI
©fotlanb. Jfong ©igtrpg fagbe: „Det »ar en brabelig <Wanb
af jtg, fom faa rafl ubferte bette, uben at betocnfe jig."
©igurb Sari foarebe: „Der er ingen SDianb Uaare lig i £ur<
Hgbeb og Slnfalb." glofe ga» jig nu HI at fortælle om Snbe*
broenbingen; ban ga» buer fin £Wet, og ble» ber for troet.

Æong ©igtrpg ga» jig nu til at tale meb ©igurb Sat!
om jit 8Srtnbe, og bab bam fare meb jig HI ©lag mob Song
Stjan. Sarien gjorbe længe SSanjleltgbeber, men omfiber
Io»ebe ban bet paa bet SBilfaar, at ban flulbe ba»e ban#
SDIober tilægte, og bti»e Jbonge i 3rlanb, b»i# be fælbte Kong
Srjan. Side raabte bam fra, at tage Delberi, men bet npt*
tebe iffe. De ffilte# faalebe# ab, at ©igurb Sari Io»ebe at
beltage i Doget, men ©igtrpg Io»ebe bam berimob fin SJiobet
og ifongebommet. Det ble» aftalt, at ©igurb Sari ffulbe
fonune meb bole fin $ær til Dublin paa $atmefcnbag.

Digitized by v^ooQle

Jtaare og gtofe ubentanb«.

345

Æong ©igtrpg brog bo til 3rtanb, og fortalte fin $Dtober
tformlob, at 3arten barbe giret fit £>rb, og tifltge, brab ban
barbe toret bam berfor. ^rnn rar titfrebsS bertneb, nten fagbe,
at be ffulbe afltgerel famle jig jtorre ©tyrfe. ©igtrpg fpurgte,
bror be jfulbe faa ben fra? £un frarebe, at ber laa to ©t«
finger ube paa ©oen rejienfor Øen 3Jfan, og be barbe tre«
btre ©fibe, og rare faa brabetige, at ingen funbe ftaa jig
imob bem. »Den ene/' fagbe bun, „bebber Ufpag, ben an«
ben ©rober. Du ffat fare ben og foge bem op, og iffe tabe
noget fforte, for at faa bem til at forene jig meb big, brab
be enb forbre." JJong ©igtrpg brog afjieb, og Iebte efter
©ifingerne, og fanbt bem ubenfor 5Dtan. fiong ©igtrpg fom
fhrar frem meb fit 86rinbe, men ©rober rægrebe jig ganffe,
inbtit fiong ©igtrpg ogfaa torebe bam Æongebemmct og jin
SDfober; men betffutbe botbeS faa hemmeligt, at ©t'gurb 3arl
iffe fif bet at ribe. £>an ffutbe ogfaa fomrne tit Dublin paa
^atmefonbag.

tiong ©igtrpg tog b/tut tit jin SDtober, og fortalte, bror«
tebeé bet rar gaaet. Derefter talte Ufpag og ©rober fammen,
©rober fortalte bam att b»ab ©igtrpg og ban barbe talt fam«
men, og bab bam tage meb tit ©taget mob ifong ©r/an,
og fagbe, at bet rar bam om at g/ere. Ufpag frarebe, at
ban iffe rilbe ftribe mob faa gob en &onge. De blere begge
rtebe, og belte fhrar bereé glaate. Ufpag barbe ti ©fibe,
men ©rober tpre. Ufpag rar en Rebning og en meget for«
ftanbig 3Wanb. £an tagbe fine ©fibe tnb i ©unbet, men
©rober taa ubenfor. ©rober barbe roeret driften, og rar
riet tit fKeéfebegn; men ban barbe fafiet fin Dr o og rar
bftren en ©ubnibing 1 , Og bprfebc nu bebenjfe ©fptéaanber,
og rar en orermaabe flor Drotbmanb. £an barbe en Stujt«

’) 2tpoffat.

Digitized by LjOOqIc

346 gortceUfng om 9?jal og pan« Sønner.

ning, fom 3ern tffe bebe paa. £an »at baabe flor og flcerf,
og paobe faa langt £>aar, at pan {laf bet unbet fit ©elte;
bet »ar fort.

156. C tn Unber.

Det pcrnbte fig en Slat, at ber lom et flort ©ny ooer
©rober og pané SØtcenb, faa at be aCc »aagnebe, og fprang
op, og fore i bereO Slæber. Derpo$ regnebe ber fpbenbe©lob
paa bem. De bceffebe fig meb ©fjolbene, men beouagtet
ble»e mange forbrcenbte. Dette Unber »arebe lige til Dag,
og ber »ar bob en ©ianb paa poert ©ftb. De fo» faa om
Dagen. Sloefle Slat f!ete ber atter et ©np, og bc fprang
atter op alle. Da renbte ©ocerbene ub af bereé ©feber, og
Ører og ©ppb floj op i ©ejret og ftrebeé, og ©aabnene
anfalbt bem faa fafi, at be maatte bcrffe ftg; alligeoel bleoe
mange faarebe, og ber bobe en SDlanb paa p»ert ©fib.
Dette Unber »arebe lige til Dag; og be fo» atter om Da#
gen efter. Den trebie Slat fom et ©np paa famme Srøaabe.
Slu fløj ber 9ta»ne imob bem, og bem fpnteO be paobe Slæb
og Siøer af 3ern, og Staonene anfalbt bem faa fafl, at be
maatte »cerge ftg meb bereé ©ocerb og bcrffe ftg meb ©fjol#
bene. Det bleo atter »eb til Dag, og ber »ar atter bob en
SRanb paa poert ©fib. De foo ba igjen forfl; men ba©ro#
ber »aagnebe, brog pan meb SØioje fin Slanbe, og bab fine
SOIcenb firår at fcette ©aaben ub. „Dpi jeg »il pen til Ufpag,"
fagbe pan. £an {leg ba i Saaben, og nogle SDIcenb meb
pam; og ba pan traf Ufpag, fortalte pan pam alle be Un#
ber, ber paobe baaretg bem for, og Pab pam forflare fig,
p»ab bet ffulbe Pefpbe. Ufpag »tlbe tffe fige pam bet, førenb
pan tilfagbe pam greb, og bet gjorbe ©rober, men Ufpag traf
bet bog ub til Slatten 1 . Da fagbe Ufpag: „2lt ber regnebe

') St)i Stober fcegit albrig 2)tab om Katten, tilføjer et jbaanbffrift,

Digitized by v^ooQle

Sejan« s ©laget.

347

Slot paa eber, bet betpber, at 3 fFat ubgpbc mangen SDlanb«
Slob, baabe eber« eget og anbre«; men at 3 ttdtge perte
et {lort @np, bebuber eber, at 3 ffal tage Slffleb meb Ser«
ben og at 3 alle brabt ville bo. 2tt Saabnene anfatbt eber,
bet maa »ære Sarfet for ©lag; men Stavnene, fom anfalbt
eber, bet betpber be 2>fæ»le, 3 tro paa, og fom »tf fore
eber alle til £el»ebe« ^3ine." Srober bfe» ba faa »reb, at
pan tffe funbe f»are, men foer ftrar tilbage til ftne Stænb,
lob ©fibene lægge »eb ©iben af pinanben tvær« over ©un«
bet, og Sovene fæjie paa 8anb, og agtebe at bræbe bem alle
om borgenen efter. Ufpag faae pefe bere« Slnflag. 35a
lovebe pan at antage Sroen og fare til &ong Srfan og felge
pam til fut 35eb«bag. £an greb ba til bet Staab, at labe
bet ene ©fib felge efter bet anbet, at (lage bem frem langémeb
8anbet, og lob Srober« Sov pugge over. 35ere« ©fibe gave
ftg ba til at ftebe fammen, men golf ene vare falbne i ©evn.
Ufpag og pan« SØtænb fejlebe ba ub af gforben, og faa til
3rlanb, og be fom til ftunjattaborg. Ufpag fortalte ba
SEong Srfan alt pvab pan pavbe faaet at vibe, lob ftg bobe,
og blev kongen« Stanb. 35erpaa lob ifong Srfan famle
golf over ftt pele Slige, og pele $æren ffulbe være famlet
»eb 35ub(in i ^almeugen.

' 157. Srfan««©laget.

©tgurb 3arl £leb»erfen gforbe ftg rebe til at brage fra
Ørfeneerne. glofe tilbeb at tage meb pam; men Sarien af«
{log bet, ba pan pavbe fin Salfart at gfore; ba tilbeb glofe
femten af ftne SJtænb til Sogct, og bet mobtog Sarien,
glofe felv tog berimob meb ©ilte Sari til ©»heroerne, ©ibu«
balt« ©en Sporfien brog meb ©igurb 3arl; ligefaa Slafn

faa at Ufpag beroeb oar jtffer, om enb SSrober ffulbe bltoe forbitret
ooer boné ubtpbning.

Digitized by v^ooQle

348 SortceUfng om 9ti«l og ban« ®enner.

ben 9tobe og Sriing fra Stromo. 3arlen vilbe iffe bove at
£>atef ffulbe følge meb, men lovebe berimob at bringe $am
førft Dibenbe om bvab ber ffete.

Sarien fom meb brie fin £cer paa ^5atmefønbag til
Dublin. ©rober var ogfaa fommen meb brie fin £>ar.
©rober lob ubforffe paa bebenff ©tø, bvoriebeø Slaget vilbe
falbe ub, og ©ubefvaret lob, at bvté man fireb om greba«
gen 1 , faa vilbe &ong ©rfan falbe, men faa Sefer; b®te
man berimob ftreb fer, faa vilbe alle be falbe, fom vare
imob barn. Da fagbe ©rober, at man iffe ffulbe ftribe fer«
enb om grebagen. Dm Dorøbagen fom en 2Ranb ribenbe
ben til $ørmtøb og benbeø golf paa en abifbgraa £eft, og
meb en ^aalflav i £>aanben. £an talte længe meb bem.

ftong Srfan fom meb brie fin £cer til ©orgen. Cm
grebagen brog Roeren ub af ©orgen, og be fplfebe paa begge
Siver, ©rober var paa ben ene glof af gplfingen, Song
Stgtrpg paa ben anben, men Sigurb Sari var mt'bt i £æ»
ren. £>vab Song ©rfan angaar, faa vilbe bon iffe fhibe
om grebagen, men ber blev bannet en Sffolbborg om bont,
og foran ben fplfebe« Roeren. Ulf £>rceba var i ben glof af
gplfingen, fom ftob lige over for ©rober; men paa ben an«
ben gtof var Ufpag og bon$ Sønner, ber bvor Sigtrpg ftob
lige over for. S frøibten af gplfingen var ftertbialfab, og
foran barn bievne ©annerne baarne.

gplfingerne rpffebe nu imob bmanben, og ber blev en
meget baarb Æarnp. ©rober gif igfennem bereo £oer, og
foelbte alle bem, fom fremmeft vare, men paa bom bebe ilfe
Sern. Ulf £rceba venbte fig ba imob bom, og ftaf tre @ange
meb fit Sppb til bom faa fafi, at ©rober falbt bver ©ang,
og bet var noerveb, bon iffe var fommen paa ©enene,. nten

*) Sangfrebaø.

Digitized by v^ooQle

S rian« * Slaget.

349

ba pan var fommen op, flpgtebe pan, og lob firår pen (
<3fooen. @{gurb»3«tl pattbe en f»aarb meb Sertpfalfab.
Sertpfalfab gtf faa fafl frem, at ban fælbte alle bem, fom
frcmmefl ttare, brob Sigurb 3arté gplfing lige til ©annerne,
og brcebte ©annerbrageren. £>an fif ba en anben Srøanb til
at bære ©anneret, og ber ble» enb en paarb Samp. Ser*
tbfalfab gatt firår ©annerbrageren Sanepug, og faa ben ene
efter ben anben af bem, ber ttare i Slærpeben. Stgurb 3«rl
fatte ba £porflen, Sibupalf« Son, til at boere ©anneret.
SCporflen ttilbe tage bet op, men ba fagbe Slmunbe ben
£ttibe: »Soer bu iffe ©anneret, tpi alle be blioe brcebte, fom
boere bet." «9lafn pin 9tobe!" fagbe 3<»rlen, »bær bu ©an*
neret!" 3fafn fttarebe: »©ær bu fel» bit DfærelfTab!" 3or*
ten fagbe: »Saa er bet bebfl, at 2J?anb og SDfærfe* følge«
ab," poorpaa pan tog ©anneret af Stangen, og flaf bet
imellem fine Slæber.

Sort efter bleo Slmunbe ben £>ttibe fælbet. ®a bte»
Sarien ogfaa gfennemboret af et Sppb. Ufpag pattbe gaaet
igfennem pele ben gføf af gplfingen i pon rar pletten fiærft
faaret, og paobe mifiet begge fine Sonner, forenb Song Sig«
trpg flpgtebe for pam. 25a ga» pele £æren fig paa glug**
Sibupall« Son £porflen bier flaaenbe, ba be anbre flpgtebe,
og banbt fin Sfotoinge. 25a fpurgte Sertpfalfab pam, pttorfor
pan iffe renbte It'gefom be anbre? »gorbi," foarebe £por*
Pen, »feg tager iffe pfem i Slften 3 , ba feg par pfemme ube
paa 3$lanb." Sertpfalfab gao pam greb.

Øtafn ben Ølebe var breven ub i enSla; pam fpnte«, at
pan ber nebe i ben faae £el»ebe$ ^Jtner, og at 25færlene
ttilbe træffe pam neb til fig. £an fagbe ba: »2)in £unb,

*) Æart 09 JMub. *) ell. jeg naav bog iffe bi em i Qtften.

Di-gitized by v^ooQle

350 gertælling ont 9fjal og f)ané Sønner.

$eber Slpoflel! bar lobet til 9iom to ©ange, og »tlbe gjferne
løbe ben trebie ©ang, b»i$ bu »ilbe tilfobe bet!" Sa lobe
Sfæolene bom rare, og bon fom Ipffelt’g oo er Stoen.

©rober faae nu, at ©rfané £ær fatte efter be glpgtenbé,
og at ber »ar ringe ©lanbffab »eb ©ffolbborgen; bon lob ba
ub of ©fo»en, breb igfennem ©ffolbborgen, og b»g til
gen. ©»enben Saft rafte fin £>aanb op, og dugget tog
£aanben af bom og £o»ebet af ftongen. s Uien SongcnO
©lob fom paa @»enbcn$ faarebe Stump, og ben lægebeé
{har. ©rober roabte ba Ijejf: „5røanb fan nu 3Wanb for«
fpnbe, at ©rober bor fcetbet ©tfan." 9ManIob ba efter bcm,
fom forfulgte be glpgtenbe, og forfpnbte Æong ©rfané galb.
Se »enbte ba firår tilbage, Ulf £ræta og tfertbfalfab, floge
$hebé om ©rober og boné SKænb, og flemte bem inbe meb
©fælfer, faa at ©rober ble» taget til gonge. Ulf £ræba
rifiebe Sioet op paa bom, og lebte bom om en ©g, og brog
faalebeSSarmene ub af bom; og ban bobe iffe, forenb alle
»are ubbragne. 2llle ©rober$ SDfænb bleoe brætte. Ser#
paa toge be ftong ©rfané Sig, og jlæbte bet til forten,
fiongené £o»eb »ar groet fafi til kroppen, gemten af ©ranb#
{lifterne falbt i ©rfané «©laget. Ser falbt ogfaa ©ubmunb
ben 2Jtægtigeé @on Målbor og Grrling fra ©tromo.

Sangfrebag tilbrog bet {ig paa datanet«, at en 2Wanb,
ber beb Sorrab, gif ub. £>an faae, at ber rebe Solo fam#
men ben til en Spnge 1 , og forfoanbt ber. £an gif ben
til Spngen, faae igfennem en ©lug, fom »ar berpaa, og
faae, at ber »are Pointer berinbe, og be bo»be opfort en
©æ». 2Wanbébo»eber brugteé for ©ægter, og ©fanbétarme
for 3{Iæt og ©arn 3 , ©oærb brugteé for ©lagtorb, ^Jil

’) "Pøj* *) Kenbcgarn.

Digitized by v^ooqIc

33rjan«:<0(agft.

351

for 33##er*@fe‘. Pointerne foobe btéfe SSifcr; men $an
borte ril (etter Tærte bem).

*) gor at gjere bette 09 ben felgenbe ©ang mere forftaaeligt, bes
mærfes getgenbe: ©en iélanbfle SSaeO/ ber, efter en anben ©aga, ogfaa
brugteé i ©anmarl, og af ^oilfen man finter en tffbtlbning i ©laoii
oeconomijfe Sietfe giennem SSlanb, 2 ©. ©. 630, oar ilfe, fom oor,
Itggenbe, men ^ængenbe. ffloerft unber Softet oar ben befæflet til to
SBjælfer, fra fcoille Stenbegarnet bang neb, Sraab oeb ©iben af £raab
imellem to lobret ftaaenbe ©tænger. 3 bisfe oar ber eoerft befæfiet
en 23om (!albet rifr), ber funbe brejeS omlrtng, og naar benne brejebeS
om, oillebe bet færbig oæoebe &ej (tg omlrtng ben. ©enne JDmbrejs
ning jfete naturligoiS efterbaanben, fom et ©tpffe oar færbigt, i ber
3flcetten oar flaaet inb i Stenbegarnet, cg herefter flaaet tæt fammen
meb ©lagborbet* boorpaa Sæoningen atter bleo fortfat nebab paa np.
Zii at bringe Sjlætten inb i Sæoen eller Stenbegarnet brugtes ben faas
falbte Sinbe (vinda), ben opounbne Sflætsbufle, fom bleo ftuffen eller
fert igjennem Sæoen meb £aanben* benne Sinbe foarer ba til bet oi
nu falbe ©Iptten (eller ©fpttelen), §ooti ©poten ligger meb ben ops
ounbne J3jlæt. gor at fere Sflcctten t>en paa (tt rette ©teb i Stens
begarnet eder for at lette Srugen af Sinben, Ijaobe man en i begge
©nber tilfpibfet tyatomaaneformig $inb af Sen eller fejgt £ræ$ ben
lalbteS hræll, og er $er ooerfat oeb ©fe, Sæoers©fe, forbi jeg itfe
oibjte at gioe ben noget mere pasfenbe Staon. <5n faaban Sæoers©fe,
fom oor, tjenbte be ©amle ilte. ©et fønes, fom man, naar ©fptten
oar jlaaet inb i Stenbegarnet, bem)ttebe bette Stebflab til at bane Sej
for 3flætten, i bet man ftal $)inben inb i Stenbegarnet, og efterbaans
ben leftebe en ©el beraf op, for at bane Sjlætten Sejen. £eraf feeS
ogfaa, $oor langfomt 2 Crbejbet maa $aoe gaaet for (tg. gor at (laa
Sflætten tæt fammen, brugte man et Stebffab, falbet skeiS, (oprinbelig
bet ©rb, (jooraf ©fe eller ©febe er fornmet), ber fæboanlig oar af
Jpoalfifteben, og §aobe et ^aanbfang, men for Steften faae ub fom et
lort but ©oærbj jeg $ar meb anbre falbt bet ©lagborb, ba bette Drb
ubtrpller bets Seftemmelfe. Sængcr nebe, omtrent paa SOtibten af Stens
begarnet oare anbre Stebflaber anbragte, fom tjente tit oerelois at fpænbe
Sæoen op og neb, nemlig tre runbe ©tænger og mere beSlige, fom
gi! toarS igjennem Stenbegarnet. Steberft oar enbelig Stenbegarnet

Digitized by v^ooQle

352 SortaOing om 9?jal og bon« ©ømt«.

SBtoe, for SBalfatb 1
SSarfel, et ubfpænbt
33ce»etf>om*©fpen a ,

S3Iob ben regner.

SBarfet for ©ppbfaft
aWanbffoné *23cmn
graa er ubflagen,
fom »i SBeninber
ffufle tneb roben
3flat fpibe.

Dragen er SSccoen
af SWanbétarme,
og $aarbt ubfpanbt
meb SRanbOfiooeber.

SBtobficenfte ©ppb
ere ril ©fafter,

©pole er 3ern,

famlet i Sunbter, og f ©nbcn af bem f)ang ©ægter ellet Bobber, font
tjente til at bolbe bet Æ>elc ubfpcenbt. ©aatebeé at ubfpmtbe 3tenbegar=
net falbteS at fljaa (klja), og be paab«ngte ©ægter, bet fæboantig »ate
runbagtige ©tene, falbteS .ftljaaftene (kljéatcinar), uben b»tlle ©antet
ej funbe $oIbe (tg ftift. 3(leben for bisfe brugtes »eb benne S tro SRante
foDcbcr; i(leben fot baabe Slenbegarn og 3fist SØfanbStarme; tfteben for
©lagbotb ©»cerb, tfteben fot ben faafalbte hræll en fpil; (joilEet alt »»
fer, at biéfe Dele ere pasfenbc »algte til at crftatte be fa?b»anlige
»errebffabet.

') Salens ellet be ©tagnes Jatb. ©laaffee bet funbe »arre pasfenbe
bet at bemoetfe, at bet et en ganffe falft fflrug »ore (Digtere gjøre af
bette Drb, Salen, naat be f. Gr. tale om at ftribe paa Salens Salen
et nemlig iffe Salplabfen, men Salget, beUboalgte, be i ©laget galbne,
og at ftrfbe paa bem, et bog iffe bet man »il ftge. *) (Det nebfttn:
genbeSRenbegarn, bet fignes »eb en blobig ©ft), booraf bet regner Slot-

Digitized by v^ooQle

S3rianfc©fogtt

353

©feber $tle,
og ©e/erémen
nteb ©oærb »i ftaa.

£tlbe gaar at »cm
og £fertyrimul,

©angrib og ©»{pul*
nteb bragne ©mb.

©faft ff al gntfie,

©ffolb ffal brifie,
og £felm»aanben
Srpnte ramme.

Sab o$ »tnbe 3 , Tab o£ ptttbc
®arrabé* Scenen,
fom btn unge ^onge
for ffal frøoe.
ftrem tab oé gange
og i gplftng fare,
ber fmor »ore Senner
Saaben fft'ffe.

i'ab oé otnbe, tab oé pfnbe
Darrabé* Scenen,
og honningen
ftben fotge.

Stobtge ©fjolbe
dæmper ffue,

') SCaone paa SaKorier. *) ©ette Ubtrp! betegner, efter pcab np«

“ bemarlet, at jlaa Støtten i, og beroet at fpibe eller fulbenbe

ten.

gortotnina«, 3bit »inb. 23

Digitized by LjOoqIc

354 Soctcetting om 9ljal 09 ban« Sønner.

naar ®unn og ©onbul*
kongen felge.

Sab 0 $ »tnbe, lab oé Pinte
Datrabé s SScecen,
ber boor be bjæffe«

SBcrrger fare. '

Sober 0$ tffe
Sie ber fpare;

Sop {»ar Solarier
Siat at faare.

De golf ffutfc
for Sanbe raabe,
fom Ubffager*
for bebpgte.

SDfcegttge fionnmg
ffal Doben ftnbe,
og for Dbbe
Sarlmanben fegne.

Sitter ©orrig
jlal 3rer ramme,
fom Wcenb albrtg
jfal gaa af SWtnbe.

9fu er SBoeocn ocepet, l

SRarfen blobtg,

trinbt om Canb faret r

Sebtngéfiæren. _ ^ ®

J ) SRaone paa 2Sal!pciec. *) Ubgaaenbe ©fager, 8anbftøfai n 3 tr ' j
fom ftrafte ftø ub t £a»et; »i bare Orbet i ©fagen i S#®** 1 *

Digitized by v^ooQle

f8rjanfe@lagtt.

355

9ht et ræbeligt
runbt at {Tue,
nu t>a blobtg ©fy
fncener paa Rimten;

Cuften af golfe*

Mot ffa( farne*,
naat not ©paabora
opfylbt norber.

SSel ni fnabe
om honning unge
©ejerOfangen,
fjunøe ben ølabe!

£an, fom f»oter,
ban ben namme!
oø ©ppbfangen
for golf pan fjunøe!

9Tu lab o* tibe!

Ub ni fare

meb braøne ©noerb!

giur bort beben!

9lu rene be SBaoen neb og ifonber, og bnet bebolbt bnab
bun banbe i £>aanben. £>arrab gif bort fra ©luggen og bl’em;
men jfytnberne flege paa bere* £efle, og rebe fer i ©onber
cg fer i 9torb.

(5t tignenbe @pn b«nbe 33ranb ©tteiflefen paa garnerne.
?aa ©oinefjelb paa 3élanb falbt ber paa Sangfrebag S3Iob
neb paa ^raften* StøcOfebagel, faa bon maatte tage ben af.
$aa J^nataa fpnte* ^raften paa Cangfrebag at ber nar et
fcaofoafg neb Sllteret, og faae beri gruelige ©fiffelfer, faa

23*

Digitized by LjOOqIc

356 gortceUlng om 9ljal cg ban« ©onn«.

ban tcenge i ffe fonte tynge 2Be«fe. $)aa Ørfenoeme ffeie
bet ©arfel, at £aref tpftc« ot fee ©igurb 3arl tt’Cigetneb
nogle <W<rnb. £an tog ba fin €>efi, og reb Sarien imebe.
SKon faoe, ^ooriebe« be trof ty'nanben, og rebe f»en unber
en £ej; men mon faae bem albrig ftben, og ber fanbte«
tffe bet ringede ©por of £>aref. ©ille Sart paa ©pbereeme
bromte, at ber fom en SWanb ttltyam, fom fatbte jig £>er*
ftnn, og fagbe, f»an par fommen fra Srianb. 3arien tyfte«,
at ban fpurgte bam om iEtbenbe berfra, og Srøanben foab
benne ©tfe:

®er jeg par, f»Por ftjcemper ftrebe,

©poerbet flang paa 3rlanb« ftpjf,

©fjolbe mob te«, moegtig SWalmen
bunbrebe i hjelme« £>on;
jfarp og fteftig Striben rafle,

©igurb falbt i poelbtg 2>pjt;
mange ©unber btobte, forenb
©rian falbt, og ©eier panbt

glofe og 3arten talte meget om benne ©rom. En Uge efter
fom 9?afn ben 9tobe, og bragte bem l>ele £tbenben om
©rjan«* ©laget, kongen« galb, og ©igurb« og ©rober« og
alle ©tftngerneé. glofe fagbe: „fcpab Efterretning bringer
bu mig om mine ©tanb?" »®e falbt alle," fagbe 9tofn,
„men bin SWaag Stjorften tog greb af fiertyjalfab, og er nu
bo« bam." glofe fagbe til 3arien, at ban Pilbe brage bort,
tbi ban baPbe en ©alfart at fulbfore. 3arlen bab bom rejfe
fora ban felp pilbe, gap bam et ©fib famt bbab ban bel)ø*
pebe og meget ©olp. 2)e fejlebe ba til ©retlanb, og teoebe
ber nogen £ib.

158. jfol Sborftenfené ®rab.

$aare ©olmunbfen fagbe til ©fegge©ønbe, at ban onffcbe,

Digitized by v^ooQle

Sol 2 () 0 rfhnfen« Døb.

357

ban »tlbe (abe bam faa et ©fib. ©fegge gab barn et fulb*
(ommen ubruflet Sangfftb, fom Saare, Daoib ben $btbe og
kolben ben ©barte gif omborb paa, og be feflebe nu fenber
igfennem ©fotlanbéfjorbene. Der traf be nogle fWænb fra
©pbereerne, fom fortalte Saare bbab ber bar forefalbet paa
3rlanb, famt at glofe og band SKænb bare tagne til Sretlanb.
2Ren ba Saare fpurgte bette, fagbe ban til fine Hebfagere,
at ban btlbe ftpre til Sretlanb, for at træffe glofe og band
SWænb. £an tab ba bem at opgioe band golgeffab, fom
bet tpfted bebte, og fagbe, at ban o ilte iffe lægge ©fful paa,
at ban troebe enbnu iffe at baoe faaet ftn&arm b«bnet paa
bem. 21 Ile foretraf at felge meb bam. £an feflebe ba fenber
til Sretlanb, og be lagbe ber inb i en Sonotg.

©amme SDforgen gtf Sol Dborflenfen til Sorgen, for at
•ffebe ©olb. £an bar ben af Sranbfltfterne, ber baobe brugt
be fterfie £abingdorb. Sol baobe talt meget meb en mægtig
grue, og bet bar næften flappet og ffart, at ban ffulbe babe
benbe og bofætte ftg ber. Denne famme -Dforgen gif Saare
cgfaa inb i Sorgen. £an fom berben bbor Sol talte ©elbet.
Saare ffenbte bam, og lob imob bam meb braget ©oærb, og
bug bam bber fjalfen; men ban talte ©olbet, og £ooebet
næbnebe enbnu ti, ba bet reg af Sroppen. Saare fagbe:
»Siger til glofe, at Saare ©elmunbfen bar bræbt Sol Zfyoxt
jienfen; feg tiHpfer bette Drab fom ebet af mig." Derpaa
gif Saare til ftt ©fib, og fortalte fine Sebfagere Drabet.

Derpaa feflebe be norbpaa til Setueig 1 , og fatte bered

*) Sfcaonet SBerumg# ber oftere foretommer, betegner ellers nuoærcnbc
SBerroict paa ben øftlige ©tbe af ©fotlanb, norbenfor globen £oeeb * men
bette paéfer ej tøer meb ©ammentøængen, ba Æaare !om fra SBretlanb
eller SSaleé* gormobentlig menes ber ba tøer en 23tg oeb (Sap SBurroro
i SKigton ©tøtre $ ttø i norbenfor bette gorbjerg ligger glatten $Q3tøitetøorn/

Digitized by v^ooqIc

358 gortæfling om Stjal og fjant Sønn«.

©fiP op/ broge op til £»ibPorg i ©fotlanb, og »ate bot
©lelfolf Sari ben SSinter.

®a glofe erfatebe Mt 2)raP, lob pan pant flæbe til
3orbe, og ga» mange $enge til pant Se/erfteb. 2Rob Saate
ptrebe pan albrig noget onbt Drb. £an brog berfta fonter
o»er £a»et, tiltraabte fin Salfart, og »anbrebe paa fin gob
til pan fom til 9tom; ber neb pan en faaban £ceber, at
pan fif Slflotning af feloe $a»en, og ga» mange $enge ber«
for. ©aa »enbte pan tilbage ab ben ofire Se/ 1 , oppolbt ftg
runbt om t Sorg ene, og gj'cejiebe pot mægtige SWænb, af
poilfe pan nob megen £æber. £an »ar i 9iorge Sinteren
efter, og »ar pot Grif 3arl til ftn £/emfart; pan ga» pam
en flor 2>cl SDlel, og mange anbre fDlænb »ifle pam megen
Dpmærffompeb. ^an fe/lebe nu ub til 3tlanb, fom tilfor*
naf/orb, og brog faa p/em til ©»inef/elb. £an pa»be ba op«
fplbt alle gorpligtelfer »eb fit gorlig, Paabe meb fin Uben«
lanbtre/fe og fPengebober.

150. Cm $(ofe og Siaate.

9tu er at fortælle om Mire, at pan ©ommeren efter
brog til fit ©fib, og fe/lebe fonber o»er £a»et, og-tiltraabte
ftn Salfart i fftorbmanbiet, ogfulbenbte ben, og fif Slflotning.
£an brog tilbage tg/en ab ben »efhte Se/, og tog fit ©fib i
Storbmanbiet, og fe/lebe norb o»er £a»et til 2)o»et-i Gng«
lanb. IDerfra fe/lebe pan »efter forbi Sretlanb, faanorbpaa
o»er ©fotlanbtf/orbene, og ftanbfebe iffe fin 9te/fe, for pan
fom til £prat»ig paa Manæt til ©fegge Sonbe. ®er oser«
ga» pan kolben og £>a»ib Sprbingen 3 , og ftolben fe/lebe
paa bette ©fib til Slorge, men ®a»ib ble» tilbage paa gribaro.

forpen fatbet Caodida casa, ber maa Ⱦre ben 25org, fom (Irar efter
falbe« 4)oibborg etter §»tt«borg,

*) gra 3talten igjcnnem Reinetten og Æ»|?lanb. ®ee ^erom min
4>aanb6og i ben gammelnorbijte ©eograft. 1 ID. ©S. 92 fgg. *) ©tibet.

Digitized by LjOOqLc

glofeø 09 taawø gotfonfng. 359

taare op^olbt fig benne Sinter paa tatanceø; famme
Sinter bete panø tone paa 3ølanb. Om Sommeren efter
gjorte ban ftg rebe, for at brage til3øfanb. Sfegge gao pam
en Sprbing; be oare atten SWanb berpaa, bleoe temmelig filte
farbige, men flaf bog i Soen. 2)e paobe en lang Doerfart,
men omfiber naaebe be 3ngolføpøobe; ber bleo Sfibet fiønber#
flaget, men 5D?anbffabet bleo bjærget.

Oer opfom ogfaa et jlærft Uoejr, og be fpurgte taare,
p»ab be nn jlulbe gjore? men pan fanbt bet bebfl, at tage
til Soineffelb, og preoe glofeø Oanniépeb. Ocgifnuunber
Uoejret pen til Soinefjelb. glofe oar i Stuen; pan fjenbte
taare, ba pan fom inb i Stuen, og fprang firår op, for at
tage imob pam, og fpøfebe pam, og fatte pam i fjejfcebet
poø fig. £an tilbob taare at blioe ber om Sinteren; taare
mobtog Oilbnbet. Oe forligteø ba albeleø, og glofe gao
taare fin Sroberbatter £ilbigunne tilægte, fom før paobe oceret
gift meb £øffulb £oibenceøgobe. Oe boebe ba førfl paa @aar*
ben Sreibaa.

3Kan fortæller, at bet bleo glofeø ©nbeligt, at pan oilbe
brage ubenlanbø, ba pan oar bleoen gammel, for at pente fig
£uøtømmer. £>an oar ben Sinter i 9?orge; men om Som#
nieren bleo pan ftlbe fcerbig, og man talte om, at panø Sfib
oar flet. glofe fagbe, at bet oar gobt nof for en gammel
2Ranb, bet fnart flulbe bo, labebe Sfibet, og fejlebe ub;
men bet Sfib par man albrig fpurgt noget til fiben.

Oiøfe Sorn paobe taare Sølmunbfen meb £elge 9lfalø#
batter: Oporgerbe og 9tagneibe, Safgerbe og £porb, fom
inbebrcenbte. £ilbigunneø og taareø Søm oare: Starfab
og £porb og glofe. Sranb#glofeø Søn oar tolben, fom
par oceret en af be berømtefle SDlcenb i benne Slægt. Og
per flutte oi gortceHingen om Sranb#9ljal.

Digitized by v^ooQle

360

Shtmtttfttittge?«

^jact eller ingen ©agaer funne efter alle itjenbereg ©om faim
ntenlignei meb nærværenbe. 3 Snbbolb og Srentflilling overgaar
ben næflen alt bvab \>i f jenbe fra forben 5 og betænfer ; man,
at benne ^remflilling for bwirnob fpv bmtbrebe 2Car (tben er
(freven paa en fjern S) f>ejt irnob 9lorb, fan bena gulbenbtbeb
nteb al fltet tilbrage (tg vor fBeunbring. *3ngen anben ©dga
giver et niere træffenbe SRalert af bin SEibéalberS brie Siv, ingen
fremfltøer omjlænbeligere b*i« 9?ettergangen$ Sortn." ©en river
oa albelea ub af vort fæbvanlige, nær bavbe* jeg fagt trivielle,
bagli^e Siv, b^r bet regnea for ben b$i*(l* Spffe, b*« 9lflt at
funne gaa rolig i (tn ©eng, og fører oa tilbage til bin
©Ibtibena 93ilbbeb, b*>or ©ob og ©rab b*?te til ©agena Crben,
bvor ingen, naar ban om STOorgenen (lob op fra (tt Seje og gif
ubenfor (tn ©ør, funbe være (tffer for at træffe (tn Si«nbe og
at bø for bana #aanb, f>t>or ban berfor, naar ban i ben allers
frebeligjle Sorretning, forat faa, gif ub paa (tn SRarf, tog Jtors
net, ber (fulbe faaa, i ben ene Jpaanb, ©værbet i ben anben.
SWen bet er ba ogfaa fun unbct ben Sorubfætning, at man vil
fætte (tg tnb i bin SEib$ 2fanb, at man vil bære over meb bin
2iba SEto, at bet iffe var ©pnb at ubgpbe 85lob, bet er fun
unber ben Sorubfætning man nogenlunbe fan forfone (tg meb
ben Øtæffe af ©rab, fom b** ©lag i ©lag følge paa binanben,
og at man, meben$ man vaber i 33lob, fan (abe S )jet være
aabent for ben ©torbeb, ben jpøjmobigbeb, bet 2Gbel(tnb, be
(lærfe Sibenjfaber, be iffe fæbvanlige ISegivenbeber, ber aabens
bare (tg mibt unber benne blobige gærb. Dg ba er ber visfelig
nof, fom fan tilbrage (tg Dpmærffombeb, fom fan bevæge og
røre, fom fan fajtbolbe og fængfle, fom fan væffe ©ru og
Slæbfel, men ogfaa fremfalbe Saarer.

#vilfen SRigbom og SRangfolbigbeb ftnbe$ iffe b« af/fpnbig
(filbrebe og vel vebligebolbte Æarafterer. ©et er, naar man tager
$enfpn til Sagaen* Sib, alt man fan vente af biftorip

\

Digitized by

Googk

2 lnmætfnfnger.

361

Aunft, en fanb ©tilbring, forø trænger fnb rit ©fennejfet«
■Spjerterøbber, pmpel og iæøn, uben $runf og $ral, røen fiebfe
meb bet æblePe gorrøaal for ©je, at anbefale bet Dpbøjebe og
at forbørøme bet goragtelfge. #øab er itte ©unnar for en
SJfanb! SEapper, naar bet ffat oære, røen en 93en af greb, en
©træf for pne Sjenber, røen ben æblefte SWanb. Set er ilte
bang ?pP, at gjore pg til for anbre, at prale meb pn SSerøms
twelfe eller at Pille pg frem til ©tue, og bog oøergaar ban alle.
Srnne 2<5belbeb, benne fanbe 3bel, mebbeler pg ril alt boab
ber tommer i bang 9?æri)eb, lige inbtil #unben ©am, ber praj:
erfjenber barn for Jperre, ligefom grøneraffuer bang ©inb, og
ofrer ptSiø for ham meb et øarPenbe $pl. 3uP berfor er SJIobs
fætningen meb Jpalgerbe faa meget mere gribenbe. ©tjonbeb og
glimrenbe ©genffabet parre pg bog benbe meb #æoneng grueligPe
Sibenffab» for at bæone pg, eoer bun ben uélefte, ben foragtetigPe
Saab af alle menneffelige ©jerninger, bunPiæler; for at b«one
pg, nægter bun pn STOanb ben pbPe SEtlftugt, en Sof afpt^aar
ril en SSucpræng, og oøergtøer bam ligegplbig til Søben* Set
er, fpneg mig, raeb ben bojePe JtunP, eller rettere meb ben pmps
lepe 9iatur, at SEroffabeng elffoærbige Snpinft bog Spret ber er
Pillet lige oøer for ben bæongjerrige Jtøinbeg oprørenbe Jtulbe.
jDgfaa 9?jal er æbel, men paa en anbenSWaabej ban aoler tapre
©ønner, men føinger albrig felo noget 93aaben; Øletjfaffenbeben
er ber parret meb en forunberlig fRo, ber følger bam lige til
Søben, i bet ban lægger pg meb pn jpuPru og 33arnet paa bet
pbPe Seje; og benne 9to bar igien faaet bet behørige 2(nPrøg af
liptg Jtlogffab, ber albrig begaarUret, men feer rolig frem igiens
nem SSegiøenbeberne, og oøeralt oælger bet fløgtigPe 5J?ibbel til
at naa pt SKaal. Set er iffe uben ©runb, at bele gortælltm
gen er fnpttet til bang Sio« og brejer pg om bam* #an er
Sortædingeng Jpelt, men iffe ben banblenbe ^erfon* #an
Paar fom Alippen i Jpaoet, ber paa alle ©iber er omgiøet
af 33rænbinger, fom Paa op omfring ben, uben at forPprre beng
8to s og bet er beroeb, at bet $ele, ber ederg oilbe opløfe pg t
affonbrebe ©tpffer, faar pn Jtraft og pn $olbning. ©unnarg

Digitized by v^ooqIc

362

Xnmædninger,

£fo, 9?jali Søb, Jtaare« $æm ere aUe SSegfttenbeber, ber t)\m
foc (tg lunbe banne 2Gmnet t en gortælling; men ber ere be,
meb enbnu flere 83egittenbebec, Inpttebe fammen t et #ett.
boer ec maaflee t og foc (tg mere ubmærlet enb 9?jat, men bet
ec attec meb en beunbringSoærbig Jtun(l, etter rettere meb ben
ftmplefle Ølatur, at gorfatteren bar ttib(i, at gine buer af bem
ftn rette Stilling tmob binanben tteb at tabe Øljal rage frem otter
bem aUe. Set er bet fanbe Spo«. 93eb Siben af Ølial (laar
SSergtbora; bun bælber (tg op til barn, fom S3ølgen ber flpUer
op mob gjelbetj ogfaa t b«nbe$ 3nbre brufec farmen og Jp®# 5
nen (gorfatteren ba* maaflee funbet bette gcunbet t ben foinbetige
Ølatuc, buer ©ang benne trætter frem meb Æraft), men bet er
lun £æon tmob en gjenbe, imob en fjenbttig Jtoinbe; bun egger
(tne Sønner, men lægger rolig (tt Jpotteb til ftn Jpuébonbe« SSrpfl,
benbe« S3e og bentte« S3el er ban«, ban« SSillie er benbe« ?ott,
og benbeg Cpji er bet, bun fluer i ban« ffije. 4?un ^
bttoc Ijær enb pæonen lunbe ttoere benbe , baue tabet bræbe,
btti« bun ilfe ttibffe, at benbe« #u«bonbe oUerebe ttar belattet
berpaa, forbi bet faa maatte ttoere, og t Dtterbeotøningen berom
baobe taget be ?)enge meb (tg tit Stinget, ber (lulbe gitte« tit Sø*
ber* 3 Søben fulgte bun bam, ba bet (lob benbe frit foc at

gaa ub, ja ba felt) benbe« gjenbe opforbrebe benbe bertit, forbi

ban ilfe ttilbe batte benbe« Søb paa fln Santttittigbeb. SSerg*

tbora er otterbottebet flilbret meb lorte, troeffenbe Strcel; mere ttar

betler ille nøbttenbigtj bun (lulbe fom (tn SKanb« febfagerinbe
ej trætte (lædere frem, og tti fjenbe benbe be«uagtet ganfle. 2b*
bet er flået, at bun ligelebe« aabenbarer (tg i (tn Søn Siarps
bebin; ban bor noget ttift af ftn gaber« pilante 5Ro, men bon
er ifæc SSergtbora, lun fom SWanb, bon er benbe« ubtrplte SSiltebe,
men t manbig Slifletfe, meb SJIanben« ubænbige Æraft. #un
ttil ilte fortabe ftn #u«bonbe, men bet er ogfaa et (lort Spørge
rnaat, om Slarpbebin ttirlelig ttit fortabe bet brænbenbe Jpu«,
om ban, ber albrig, albrig bacflpet, ttil flpgtenu, feltt naacS^en
trænger barn; om ban ttil, at bet nogcnpnbe (lal bebe om bom*
fom bet (tben beb om Aaare, at ban lifiebe (tg bort fra (tne gjenber,

Digitized by v^ooQle

Xnmcerfninger.

363

tbi bet maatte ban jo. $an firiber en æbel ©trib meb (tn ©øoger
jtaare; benne ftnber bet ((tn Drben, at ntan ntaa frelfe (tt 8to, naac
man fan; men©farpbcbin boæler, enbelig løber banub ab SSjoelfen,
ben briffrr, og ban fiprtec neb i Siben. Set er i bet minb(!e
flart, at gorfattercn iffe øilbe labe bam fip, og at betligelebeS
otlbe gjøre o$ onbt, bw'S ban baøbe gjort bet, at ©farpbebin
tun ba fpiber (tt STOaal, naar ban bør fjoempenbe meb Siben*
og, felo tuet af benne SWenneffetS farltgfie gjenbe, bør uben at
ban$ SWob bøjes eller at ban« Æraft fnceffeS. Sertil ftgter ban$
©oanefang, og gorfatteren bar ogfaa ber, b^ab enten benne nu
et b^ftoctff ©anbbeb eller Sigtning, pbet alt b^ab Æunjlen
fan ftoeoe.

S gortoellingenS anbet #oøebparti, ber bog flutter (tg fajl
og umibbelbar til bet førfic, optroeber glofe fom en SKobfoetning
til 9ijal, og ligefom benne før, faa er nu ban ben, om tymn
bet Jpele famler (tg. ©fjønbt ban er #oøebntanben for ©ranbs
bæonen, er ban bog bwrfen nogen egentlig b^ngjerrig etter onb
$D?anb*> bet ban ubfører nøbe$ ban til af fin 9>ligt, og ban er
opforbret til ben paa ben roebfomjle SKaabe. Cgfaa i bam, fom
i 9ijal, ptrer (tg unber alle SBanffeligbeber en oi$ ©inbigbeb,
og ban banner berøeb en SKobfoetning til be anbre, oilbere Æaraf
terer. gorfatteren bar oibfi at gribe bette, og at anoenbe bet til
at gtoe gortoellingen ben naturligfh og tillige mefl intereSfante
Slutning. Se toenbe ooerfle SSraitbjltftere maa bø for JtaareS
4>aanb; men baabe benne og glofe oanbre til dorn, og faa 21 fløSs
ntng, og bet er fmuft, b*>orlebe$ Ærifienbommen forfonenbe gris
ber inb I ben unber #ebenffabet$ 93ilbbeb begpnbte jpanblings
bet er fmuft at fee, bt>orlebe$ jtaare oenber tilbage, liber ©fibs
brub, begiøer (tg paa SEro og Soøe til (tn gjenbeS ©aarb, b&or*
lebeS be gioe binanben gorfoningeng M øS og for beffanbig forlige#.

Si^fe faa SSemoerfninger (futte fun tjene til at benlebe Soes
feren* Dpmoerffombeb paa benne gortoelling betragtet fom et Æunft*
ooerf; bet oilbe iffe ooere oanffeligt, at gjennemgaa ^anblingen
og Aaraftererne enbnu mere i bet (Snfelte, men ber gioeS næppe
noget fjebeligere i benne SBerben, enb at analpfere ©fjønbeb*

Digitized by v^ooQle

364

2 fnmatfninger.

bet maa nar* nof at ftge: SSetragter, om ben ec tyer tflflebe!
4)oo ber ba iffe fan fee, iffe fan ftnbe ben, ^an faac. at Mine
i (in Slinbbeb. Derimob tror jeg enbnu at burbe ptre, at liges
fom jeg i bette ©frift tror at ftnbe en fulbenbt bifloriff ©filbring,
faa forefommer bet mig ogfaa, at bec i ben maa ligge fortrceffes
lige VStnmt for ben npere jfun(t. ©fulbe bet f. G*. iffe noere
et pa$fenbe 2Gmne for SMaleren, at nife o$ 9ljalS brcenbenbe
4)u$, boor ni i SWibten af ^)ufet fee Stfjal og ban« Jtone, ber
meb Drengen imellem (tg bane lagt (tg b*n til ben ffbfle jpnile,
irneben« ©nenben fhaenbe t>eb ©tben breber Dpebuben onet bero,
og bnor nf paa et anbet ©teb fee ©farpbebin og ban« SBrober
meb balnforbranbte gobber, fee maaffeeØrim, ber er funfen bob
om og fjamper meb Døben; eller af nife o« ©farpbebin, ooermans
betaf@merte, btioe (Tn S5pe inb i SSjalfen, rneben« abff illige 2fnflg ter
af Sranbjfifterne, ber b*(l og b*r ere frøbne op paa 4>ufet, meb be
forffjelligffrgølelfer betragte benne ©cene; eller (fulbe bet iffe noere
et pa«fenbe 2Gmne for et STOalert, at nife o« glofe og 4>ilbigunne
i bet Sjeblif, ba ban fajier ben blobige Æappe af (tg. 4>ni« bet
er ben tragi(fe itunft« gormaal at fftlbre 2iben(faberne i bete«
rneji forjfjellige ytringer, faa funtte be nappe fremtrabe fiarfere
enb b^ Derom maa imibleetib fpnbige Aunflnere bomme.

Slarnarenbe gortalling ftrnbe uben Stninl mobtage en meb
ben npere gortalling«maabe mere oneren«|!emmenbe gorm.
Dette funbe (fee neb at ubelabe abffilligt, fom afbrpber gremfiils
lingen« janne ©ang, neb at omflptte abff illige Sting, ber nu
iffe faa ganffe (taa paa bere« rette ©teb, o._be«l. Detnarblanbt
anbet en Ggentøeb bo« be ©amle, paa eet ©teb at famle Gfters
retninger om be $Perfoner, ber ftben (fulbe forefomme, bnilfet
nappe paéfer (tg for not Stib. S3eb faabanne goranbringer funbe
gortaHingen i (tt 2fnlag og i fine enfelte partier paa flere ©tes
bec bane erbolbt en mere afrunbet gorm. Seg fanbt mig friflet
til en faaban 33ebanbltng, men ubførte ben iffe; tbi jeg troebe
bet ntefi paéfenbe, neb at bebolbe ben oprinbelige gremftilling at
gine Saferen en tro gorefiilling om, bnab og bnorlebe« be ®am?
le fortalte.

Digitized by v^ooQle

Xnmætfninger.

365

8Seb ingen jDvetfættelfe tjat jeg imiblettib i faa f)®i ©tab,
fom Mb benn*, felt »anseligt bet et, iffe blot at fatte og
ubtrpffe enfelte £)tb og SBenbinger, men evetbovebet ot gjengive
benSævnbeb, Hortbeb, fpnb og Jtcaft, fom leMti ©runbjlriftet.
Set et ifæt veb benne fortælling blevet mig inblpfenbe, ^oot
fattigt og mangelfulbt bet nuoærenbe. Sprog et til meb nogens
(unbe SEtoffab at ubtrpffe mangfolbige fBegtebet i bet gamle.
Sette et ligefrem en følge af be fotffjellige SEibøalbere; be npete
Sprog bave ubbrebt fig igjennem en overerbentlig SRængbe af
Stof, og ere berfot rige Peb Stoffet« SRigbom, meben« berimob
be gamle var* inbffrænfebe til faa ©jenjlanbe, og berfot ptrebe
fin fRigbom og SWangfolbig&eb peb at pariere bi«fe. Smiblertib
pilbe bet gloebe mig, om bette fotføg funb* opvæffe faa megen
3ntere«fe, at mange betoeb maatte bevæge« til, at føge i Crigis
nalen f)»ab ingen Dverfættelfe et ifionb til at give.

3 tvenbe Jpenfeenbet er noetvætenbe Sago ifæt mærfelig,
bel« fom b'ffotiff gtemftiUing, bel« formebelfl be DplpSninget ben
mebbeler om ben iølanbjfe ftijlat« forfatning og ^Rettergang.
SBi flutte betragte boer af biøfe Sele noget nøjere.

2ft fortællingen er fjiflortff, berom fan ingen SEoiol være.
Se spetfoner, fom b»t forefomme, og be #ov*bbegitenb*ber, fom
ber ffilbre«, ere vitfelige. fortællingen bar berfot ogfaa fin nøjs
agtige, beflemte Sib«følge. Som 2Ribbclpunft i benne ligget
Hrifienbommenø Snbførelfe, 3far 1000-, fra bette fafie $unft
ffriber fortællingen tilbage til @rif »lobøreø SRegjeringøtfb, og
fremab i omtrent fptten TCar. for be Scefere, fom maatte ønff*
at følge fremjlillingen i benne #enfeenbe, vil jeg b«nf*H* ben«
Jpovebjirøg., »eb Jpøffulb og {trut fnptte« fortællingen til Sars
bælafaga. Hap. 2—7 omfatte omtrent 6 2far j bet fpvenbe fals
bet i Hap. 8; bet ottenbe 2fat i Hap. 10. Hap. 13—14 oms
fatte bet nienbe til ellevte 2far. Hap. 17 enber bet femtenbe
Hat, og Hap. 21 falbcr i bet feptenbe. Oløjagtig funne biéfe
Hat iffe angive«. 5Ren antage« ©unnarø Ubenlanbøtejfe i Hap.
29 at vær* begpnbt i 2faret 976, faa venbet ban tilbage 979
(Hap. 32), og be følgenbe »egioenbeber følge 2fat for Hat til

Digitized by v^ooQle

366

Bnmærfninger.

Bat 985 i Hap. 45, tjttoc be tte 2ing, bet omtale«, gjør nogen
23anffcligb«b> bet fommet nemlig an paa, om bet betmeb mene«
Bitinget ellet minbte 2ing. Bntaget man bet fibfie, faa begpn;
bet Hap. 47 meb Batet 983, og gortællingen rpffer ba tegefc
mæ«ftg ftemab til ©unnat« ©øb Bat 993 (Hap. 75 fgg.).
9?jal« Øønnet rejfe ubenlanb« 992 (Hap. 83), og fømme Ijjetn
998 (Hap. 90). 9?jal« gotfjanblinget paa Bitinget om #ofTulb
$oibenæ«gobe« ©iftetmaal falbe i Batet 1003, og ©iftermaalet
meb ^ilbigunne gaat fot f!g 1005 (Hap. 97). #ibtil fpneé
gortællingen at Deere nebflreoen fom et uafbrubt #e(t; men ode
be Hapt tier, fom t)anble om Hriflenbommen« 3'nbføcelfe (Hap.
99—105) ete, uagtet be i Stil og gorebrag ligne bet ©»rige,
et Snbffub. $>»ab bet gaat foran og følget efter, f>ører fammen,
og et 6le»et afreoet fta fjinanben »eb bette Snbffub om Htiffen;
bommen, ©et begpnbet meb Baret 995 (Hap. 100), og enbet
meb Batet 1000 (Hap. 104—105); men b»a& bet berpaa i
Hap. 106 fortælle« om Bmunbe Sltnbe fom noget, bet forefaldt
tte Bat efter bet gotegaaenbe, |fete iffe tre Bar efter Hriflenbonu
bommen« Snbføtelfe 1000 (Slutningen af Hap. 105), men tte
Bat efter Spting« ©rab (Slutningen af Hap. 99). ©a nu
Slutningen af Hap. 99 eg begpnbelfen af Hap. 106, &»ilfet
ogfaa gortællingen« bele Sammenhæng »ifer, jlutte jtg umibbeU
bar til binanben, faa maa man antage, enten at bette Snbffub
om Hriflenbommen« Snbførelfe er inbfat paa et urigtigt Steb,
tHer at bet er tilføjet af en fenere Sagnmanb. gortællingen gaat
nu »ibere fin ©ang til Ofjal« ©øb Bar 1011 (Hap. 129).
Slaget paa Bitinget fotefalbt i næfle Bar 1012 (Hap. 145);
glofe og Haare rejfle ubenlanb« 1013 (Hap. 153—154), 83rjan«*
Slaget boibte« 1014 (Hap. 157), og glofe og Haare mobte«
igien paa 3«lanb 1017 (fibfie Hap.), ©et er benne 2ib«fø(ge,
fom gortolferne ba»e antaget, og fom jeg ber gjengioer, ba ben
»il fætte Sæfeten nogenlunbe inb i S3egi»enbeberne« ©ang, ffjønbt
ber »iflnof mob ben fan tnboenbe« et og anbet. ©en flemmer
imiblertib betmeb, at 83rjan«--Slaget eller bet flore Slag »eb
Glontarf ogfaa efter anbre f>ifiocif?e beretninger benføre« til
Baret 1014.

Digitized by v^ooQle

tfnmacfninget.

367

Se Segfoen&eber, fom fjer ere fortalte, ere ba oiflnof fjiflo;
rtffo; men f)t>on>ibt et og alt er albeted biflorifl ©anbbeb, f)t>or^
bibt bet i et 09 att bar aabenbaret (tg jufl faalebeé i 8 tøet, fom
bet b« « fremflillet, er et anbet ©pørgømaal. Sortællingen er
nebffreben i bet minbfle balbanbet bunbrebe 2 far efter Segibenbe;
berne, b^Ufet feeé af be fenere lebenbc $*rfoner, ber i gorbigaas
ente ere næbnte. Ht SKinbet om biéfe Segioenbeber og alle
$ot>ebomflaenbigbeber beb famme i faa (ang Sib funbe bebareS t
#ufommetfen, er troligt nol; men at be bebarebe$ faalebeé, at
intet bleb lagt til og intet taget fra, er (ibet rimeligt. Ølæflen
bettigiennem er Sortællingen, fom i te flefle anbre Sagaer, iflæbt
ben bialogiffe Sorm, og bet er bel allerebe faraf flart, at SortæU
leren bel berettebe b&ab ber birfelig bar fleet; men lob #anblin*
gen træbe frem unber ben Sotm, ban tænfte (tg, og om bbilfen
bog bfcrfen ban eller nogen i alle Silfælbe funbe babe tilflræffelig
étunbffab. Det er jufl t benne Sorm Æarafteren fremtræber, bet
er beb ben gortoelleren bifer ftn Jlunfl. $aa famrae SWaabe inbs
føre Dlbtibené flaéftffe £iflortYffribere ftne S)du talenbe, gibe
bereé Sanfer £)rb, og labe be Unberbanblinger, ber babe funbet
®teb, blibe (ebenbe beb ©amtaler og Såler. Det ene er iffe
mere biflorifl ©anbbeb, enb bet anbet.

3 3fnlebning ^eraf bil bet maajfee iffe boere af Sejen, at
mebbele nogle Semærfninger om be iélanbfle ©agaeré bifloriffe
Srobærbigbeb i 2 flminbeligbeb. ©tunbum ere be blebne fremboer
bebe fom be noeflen enefle paalibelige Æilber til 9?orbené celbrc
^iflorie, (lunbum igjen nebrebne fom bilbfarenbe og upaalibelige
i mange Dele. STOan ftnber ogfaa ptret, at ifoerbe ©agaer, ber
banble om Segibenbeber ubenfor 3*lanb, i mange ^enfeenber
fare bilb; mebené berimob be, ber fortælle S3cgibenbeberne paa
Sélanb felb, ere rene bifloriffe Jlilber. Jperi ligger megen Silbs
farelfe forborgen. De Sagaer, ber banble om Segibenbeber uben?
for 3 $lanb, faalebeé fom ©norre, ben tilfbarenbe ©agaræffe om
9?orgeé jfonger, ©agaen om Jfnptlingerne, ©agaen om fflrfen*
øerne, 0 . fl. f., ere t 2 (lminbeligbeb ren bifloriffe ©frifter. De
inbebolbe bet, fom man paa 3 *lanb fif at bibe og funbe faa at

Digitized by LjOOqIc

368

2fnmætfnfnger.

oibe om bidfe Segtoenbeber, bec i t>o{ ©rab tflbroge pg be ids
lanbffe {tøDbinger* Dpmærffombeb. ©aabanne ^Beretninger bleoe
mebbelte ettec inbfamlebe fra SWænb, bec felo bobbe bæret paa
gjegioenbeberned ©fueplabd, felt) bobbe bæret meb, felo bobbe
feet bbob ber forefalbt, etter i bet minbfle bart bet fortætte af
anbre ©jenoibnec etter SJfænb, for bbem bet, ber oarffeet, enbnu
bar i friff SKinbe. 3*9 feer iffe, b&orlebed bidfe ^Beretninger
ffulbe bære minbre paalibelige, enb bet f. 6jr. SK linfen optegnebe
f (tn Gelle, efter bbab bon ligelebed bobbe b*rt; men better iffe,
bbor man fan forbre mere af bidfe (Beretninger, enb af atte
anbre, ber ligefom be funne fare bilb og bobe faret bftb. De
maa atte unberfafled ben biPoriffe jtritif, og bobe uben ben
iffe fpnberligt SSærb; men, om be enb b^ og b«* bobe fejlet
ligefom enbbec bipotiff (Beretning, faa t>at bered Jpenfigt bog at
fortætte biPociff bbab ber oar ffeet. Xnberlebed forbolber bet (ig
meb en flor Del af be ©agaer, ber oebfomme 3$lanb felo. 2lbfftUu
ge booe famme ren bt’Poriffe gormaal, men anbre bot)be til #enpgt,
iffe blot at berette bbab ber oar (feet, men ogfaa at more og
at unbecbolbe. ©agnmanben, fom fortalte bem, oilbe iffe blot
gioe bet nøgne biPoriffe ©tof, men oilbe ogfaa gjøre bet tæffes
ligt for gantapen og mobtageligt for hjertet, ja jlunbum oilbe
ban ogfaa belære etter i en fortæUenbe gorm oplpfe og gjøre en
etter anben Særbom anffuelig. 2Ben bbor bette ftnber ©teb, ber
er gortættingen gaaet ubenfor ben fanbe $i(toried egentlige Dms
raabe. 2ft bette nu er Silfælbet meb flere af be ©agaer, bbid
2Gmne er bentet fra ffiegioenbebec paa Sflonb (om ben fenere
SEibd albeled fabelagtige ©agaer fan ber flet iffe oære Sale) bet,
ffulbe jeg tro, maa oære inblpfenbe for enboer, ber fjenber bem,
og tidige bar £>je for, ^norlcbc« ben menneffelige 2(anb aabens
barer pg i pne forjfjellige ©fiffelfer. ©aalebed er f. ©uns
(øgdfaga atterebe fra SBegpnbelfen af roraantiff, og bette romans
tiffe $ræg, fom lige fra førP af er ben paatrpft, brager pg belt
igjennem ben. Da ben atlerebe pnbed ber i anbet SBinb, fan jeg
benoife Sæferen til famme. S&rønuæn, b&ormeb benbegpnber,
og fom naturligoid er bigtet, ligger bele ben følgenbe gortætting

Digitized by v^ooQle

2(nmætfninger.

369

i

f

f

[

i

fammenfolbet fom Delene af en Sifte, bec ec flaaet [ammen, og bet
golgenbe tjener fun tit at ubfolbe benne, og efterbaanben at nife,
boab ber paa ben er forejlillet. STOen faalebeø anlægger ingen
fin gortæLing, naar ban iffe b^ til Jpenfigt at mebbele anbet,
enb ben rene ffjære Sanbbeb. fiigelebeS inbebolber Sagaen om
Safnfel grejøgobe en lille naffer ibpllif! Sfilbcing, b&tø ©luts
ning gaar ub paa at b<*t>be ben moraljle 9?etfærbfgbeb. SWen
boerfen Sfilbringen af en 93anbring i ben flare SRorgenjlunb
eller gremflillingen af en moralf! Sanfe er ©jenjlanb for ben
egentlige #ijlorie. Saalebeg forefommer bet mig ogfaa, at felt)
Sortællingen om 9ljal i fin gorm er altfor fulbenbt, for oel afs
runbet, i fine Dele fammenfiillet meb for flor Aunfi, til at ber
i ben ej ffulbe Pife ftg anbet, enb bet, fom oicfelig er ffeet netop
paa benne SWaabe. Dg i fig felo er jo bette iffe faa ufanbs
fpnligt; tbi builfenfombelfl biflorif! Seretning man enb tager,
naar ben giner noget mere enb blot 2farétal og 9?anne, naar ben
gaar inb i be enfelte Dmfloenbigbeber cg bere$ Sammenhæng,
faa Miner ben b*H« iffe mere ren objeftin, men flebfe fubjeftin,
en Dpfatning af bet 3<*gttageren tror at bnb* feet 5 og naar man
bar to eller flere Seretninger om famme Seginenbeber, fefo i nore
Dage, faa jlemme biøfe betler i!!e onerenS i alt. Jpifiorij! Sanbs
beb er nemlig onerbonebet albrtg til i alt bet Grnfelte, men fun
i bet Jpele, i bet Store, og Soltaireé Thistoire, c’est une fable
convenue, er iffe faa ganjfe et gabelorb. SKen mobtager en
Seretning, fom gineg i nore Dage af Dienoibner, ber niUe fige
Sanbbeben, nøboenbig Snbtrpf af be forjfjellige Subjeftiniteter,
bnor meget mere maatte bette finbe Steb, naar Sagnmænb i
fjerne Siber fortalte Seginenbeber, bec nace focefalbne for et $)ac
bunbrebe 2far fiben*

#eraf følget ba ogfaa, at bet ec en albeleg forfejlet Dpfats
ning af #ijlorien$ Særb, naar man fætter bette i en Sammens
flilling af Jfarétal, SWaone, Slægtcegiflre og M>ab bet nibere
falbeé, fom fun er Sømmeret, bec maa famleé til Spgningen;
benne fan albrig Mine til neb at fajle alt bette fammen; og at bet
er ben ulpffaligfle bifloriffe UnberoiSning, ber fan tænfeø, fom iffe

£ijtoriffc gorfffningfr, 30ic ftinb.

24

Digitized by v^ooQle

370

2(nmærfninger.

bar anbet foc Sit enb bette. #iPorien« Sjæl er golfet« 2fanb
og golfet# ©f jæbne, fom aabenbarer pg i og af ben. Stan man
iffe troenge inb til benne, faa er bet bebre, at (abe $if?orien
boile, enb at broebe Særlingen mcb Sing, fom bet er bam til faare
liben 9?ptte at vibe. Sømmeret maa famle«, maa til, men bet
er en ringe ©læbe at gaa omfring imellem bet, meben« bet ligs
ger ber, uben at b*nge fammen; berimob er bet en £ 9 # at gaa
i ben fmuffe, ppntelige, befvemme SSpgning, hvor alt er paa
ftt ©tcb og forenet bwrt til ftt gormaal. Derfor er bet ogfaa
minbre vigtigt, om alt i be i«lanbf?e ©agaer iffe er beter
vift, at bcre« ©filbring af Siben« 2(anb og ©æber er paalibelig,
og ben Aunbffab, fom beraf fan b?nte«, er i mange jpenfeenber
enbnu vigtigere, enb om benne eller bin 3J?anb bobe nogle Dage
eller 2 far for eller efter. 3 bet bi«fe gortællinger pille ftg veb
©iben af Sovene, fafie be et Sp« paa ben i«lanbffe grifiat« Sit
ftanb, fom vi forgjæve« foge STOage til i vor egen Jpifiorie, forbi
vi veb ©iben af vore gamle Sove næfien iffe bave anbet, enb
tørre itrønnifer. STOen ogfaa b«ri fpejler golf et« 2 lanb pg, 09
vi burbe vel blue«, naar vi fee ben frafttge fjøbfulbe fenefforfe
SJlanb paa 3élonb veb ©iben af vor SBibbelalber« tørre SSenrab.

©aalebe« ville be i«lanbffe ©agaer bebolbe bere« 25ærb, felv
be, ber iffe ere blot jpiftoric; og naar man i be ren bifforiffe
ogfaa ftnber gejl, enbog pore gejl, faa bave be bet tilfælle« tneb
alle anbre biporiffe Jtilber. Da ©anbbeben er faa overmaabe
fjelben i ffierben, ba ben næfien overalt bpQer pg inb i SBilbfas
relfen, og mange meb glib inbbplle ben beti; b*>or ffulbe ntan
ba i be bt’Poriffe Æilber, ber ere unberfaflebe faa mange Silfæk
btgbeber, vente at pnbe ben fanbe #iPorie? Derfor arbejbe vi
jo paa, at føge ben og at pnbe ben, og ere vi førji fomne til ben
£)vetbevi«ning, at bet #alve af bet, man bar læet o«, bar bitm ;
me i ffiilbfarelfen« eller Søgnen« 9iige, faa pnbe vi beri en £)p*
muntring til, igjennem be ©laffer, boormeb gortiben« gejlta;
gelfer og 9?utiben« Sigegplbigbeb bar ømgtvet og omgiver vor jtunD;
flab, at trænge inb til bet rene ®ulb, og at forarbejbe bet til
ægte, uforfalffebe perler.

Digitized by v^ooQle

2fnm«rfninger.

371

Sngen af be iglanbffe Sagaer giver og en faa Har Snbfigt
i ben iglanbffe griflatS forfatning, lovgivning og Rettergang,
fom benne. SBen til at forflaa bette, ville nogle ©plpgninger
være fornøbne.

©en ^eriobe, fom ber vebfommer og, er ben, fom tog fin
SSegpnbclfe meb Ulfljotg førfie 2ove og 2Tltinget$ Snbfiiftelfe
(928), og faebvantig antaget at gaa inbtil friflateng £)pbør.
Siben, i bvilfen Sagaen falber, gaar forub for ben ftben gjcel-
benbe Sovbog ©raagaaS, og Retterganggmaaben var berfor iffe
ganffe ben famme fom i benne ?ovg Sib, men fan naturligvis
fra ben b*nte megen Dplpgning.

©e Sønber eller jpøvbinger, ber efterbaanben bavbe nebfat
ftg paa Sélanb, anlagbe paa flere Steber, i bet £erreb, bavbe
tnbtaget, be faafalbte ^errebéting, ber vare førfte og ftbjie 3ns
(lanf for alle be Sroetter, fom opfom blanbt bereS Unbergivne.
SRen bidfe fanbteg fnart utilftroeffclige, og ber blev efter Ulfljotg
foranjlaltning inbfat er alminbeligt Sing for bet tyU ?anb, bet
faafalbte Xlting, fom bolbteg paa Singvolben eller Singmarfen
i 2farnoeg Spgfel paa Sønberlanbet, paa bet faafalbte bovbjerg
veb globen ©raraa, i f>\>UFen Jpolmgangene bolbteg paa en SD
eder #olm (bette omtaleg ogfaa i Æap. 24). 3 be celbfle
Siber blev bette Sing bolbt veb Ubgangen af ben ntenbe Sommers
uge, fenere i ben tienbe, og enbelig (999) anfat til ben Sorgs
bag, ber begpnber ben ellevte Sommeruge. ©en førfle Sommers
bag ffulbe nemlig, efter ©raagaag, være en Sorgbag; berfra
regnebeg ftre ©age og tre STOaaneber, f)t>er paa trebive ©age,
inbtil SWibfommer, og fra SRibfommer regnebeg atter tre 2Raas
neber, f)b«c paa trebive ©age, inbtil 23intereng Segpnbelfe. Soms
meren tog ftn SSegpnbelfe imellem 9 til 15 2fpril ; inbtraf ben
f. ben 9be 2fpril, faa begpnbte 3f(ringet ben ellevte Soms

meruge, Sorgbagen ben 19be 3uni. ©et varebe orbentligvig i
fjorten ©age.

Sil S3oliger for bem, ber beføg te Singet, oprejfieg S3ober
eller £ptter, ber fnart tilførte en enfelt Jpovbing, bbtg b<* n

24*

Digitized by v^ooqIc

372

Xnmærfninger.

oar ret tig og mægtig, fnart en f)et Ølægt etter flere SRættb
fra famme 6gn. #erpaa ftnbeø ofte ©rempier t øagaen.

$aa Altinget bolbteø bel« Saoretten, bel« Rettergang.

Saoretten (Sooretten, logretta) ubgiorbe SanbetØ Regjering.
3 Øpibfen for ben flob Saomanben (egentlig Soofagamanben,
lflgsogumafcr). ©enne Regjering ,bannebeØ, foruben af Sat>s
manben, af otte og fprretpoe Støænb, i bet tolo ©ober (bebenflfe
q)ræfler, fom fcaobe ©oborb eller #øobingf?ab, og foreflobe Jpooet
eller Æemplet) fra boer gicrbing toge $labØ paa en 85ænf t
SRibten, og lobe en SRanb fibbe foran ftg, en anben bagoeb ftg
paa toenbe anbré 83ænfe, fom bere« Raabgtoere. ©e fagbe, efter
flefle øtemmer, boab Soo oar, faab ber b»btil boobe oæret Øftf
og 33rug eller bwfter flulbe oære bet. ©e wbflæbte ligelebe«
alle offentlige SeoiUinger. SSilbe f. ©r. en Sanbffpgtig føge om
at fomme tilbage, faa maatte bon føge bet b*r. 93eb øtemmes
gioningen maatte enboer beebige ftn SRening; fun naar bet foas
gere $arti oar minbre enb tolp, bcb©t>ebe bet flærfere ej at bes
fræfte ftn SRening meb 6b. 83ar Saomanben paa bet foagere
$artt, faa maatte bet jlærfere booe i bet minbfle to Øtemmer
flere. Øtrebe golf om Sooen og ben« SRening, ba fftilbe be
gaa til Soobjerget, og meb 83ibner begjere, at ©oberne og Saos
manben oilbe gaa til Saoretten, og ber tage øæbe, for at forflare
etter beflemme b&ab 2oo oar.

SaomanbenØ ©mbebe bleo inbfat firår efter 2fltinget$ 3nbs
jliftelfe. ©et oarebe t Segpnbelfen paa ubejlemt Sib, men fafis
fatte« ffben tit tre 2far, bog faa, at ben Tffgaaenbe funbe oælge«
paa np. $an bleo oalgt af Saoretten. jfrinbe man {ffe eneé
om 93alget, faa faflebe« ber Sob om, af b*>ilfen gierbing ban
ffulbe oælgeø, og benne gjerbingø SRænb uboalgte bom ba af
bereø egen gjerbing eller af en anben. $an oar Regieringen«
gormanb og Sooenø gorfpnber eller gortolfet, men bwrfen t
og for ftg Soogioer eller ©ommer. $an ffulbe inben tre Øomre
baoe bele Sooen oplæfl paa 2fltinget, b&oroeb alle be, fom boobe
Øæbe t Saoretten, eller i bet minbjle bereø to ©iftbbere maatte
oære tilflebe. Øaaoel tyt, fom blomme, oar bon ligelebeø-fors

Digitized by LjOOqLc

Itnmærfninger.

373

pligtet tit at fige alle, b&ab goben beb, nten ej tit at gtøe bibere
gortolfning etter Siaab. #an ubnæbnte ©ommere tit Sletterne,
gigelebe« inbfatte ban bber ©ang Altinget beb at ubraabe almins
beltg greb og ©ifferbeb og at inbffjoerpe be lobtagne ©fiffe.
#an tnaatte boere inbføbt, og babbe ©mbebøløn. #bo ber fors
ntenebe barn ctlec bem, ban balgte tit ©ommere, Tfbgang til bere«
©ceber, bleb baarbt (hoffet.

©et btøtil Anførte bifer/ at Siegjeringen bar albele« arifios
fratiff. ©et bar ©obernc, ^rofjlfrne etter #øbbingerne for be
jiørfie og mægtigfle ©lægter, og be STOoettb, font be ffjoenfebe
bere« 2 iUib, ber bannebe ben. #er er ingen Sanfe om faabanne
Singforfamlinger, fom be, ber eller« ftge« at babe futtbet ©teb
i Storben, paa bbilfe bber fribaaren 9J?anb, bbab enten bo« bar
bøj etter lab, rig eller fattig, funbe mobe og afgibe (tn ©temme.
#borlebe« bet enb bar forbolbt ftg bermeb i be norbiffe Smiger,
paa 3 $lanb bar bet iffe Xilfoelbet. Iflmuen bar ogfaa ber tils
ffebe, men iffe for at befale; tboertintob, ben« Stringer omtale«
oftere b*c i ©agaen, men biøfe gaa ub paa at bebømme 2 Ragts
banerne« gærb, iffe paa at bejiemme ben. SKoerfelig er fmibs
tertib ben ©eftemmelfe, fom ftnbe« i ©agaen« 97 .ftap. (jfc.
Grågås, 1 ©. ©. 6 ), at berfom nogen, ber ej fab t gabretten,
beb ben« Ttnorbninger fanbt ftg forurettet, ba funbe ban jiaa
frem og nebloegge gorbub, og giorbe berbeb alle gab retten« ©es
Slutninger ugplbige. Sbi bw fremtroeber en meget fioerf String
af bet bemofratiffe ©lement; og man fan næppe unbgaa at tænfe
paa ben polffe SligSbag, bbor en enejh ©eputeret, beb, bbi« ban
iffe mifhbe #obebet forinben, at ubraabe ftt ©eto, funbe tilins
tetgiøre b<l* 9iig«bagen« pluralitet 5 men b« ** bet iffe engang
en af felbe ben tobgibenbe gorfamling, men bbo ber bil af gois
fet, ber funbe tiltage ftg en faa (tor SWpnbtgbfb. ©enne ©er
fiemmelfe maatte bog ogfaa paa 3 $lanb tabe en flor ©el af fin
ftraft berbeb, at fun ben roejt aabenbare Uret og ben allerbøjefie
9?øb funbe bribe nogen til at benptte en S?et, berbeb ban ftf
ganbet« mægtigfle SBænb til ftne gjenber, og bbert fflieblif
maatte bære ubfat for bere« blobigjle S} æon. #bi« benne gob

Digitized by v^ooQle

374

Xnmoerfninger.

imiblertib er bienen ooerbolbt, cc ben et moerfeligt (Stempel paa,
bbotlebeS man førgebe for, at felt> ben ringefle af fri f fllænh,
naar 9Iøben bar ber, funbe gribe mb t Øfegjeringené Søjler, og
jianbfe be bælige Jpefte, naar be toge altfor felt Søb eller altfor
libet oenfebe be ©tafler, paa bwm be traabte, eller be Uffplbtge,
be ffjøbe til ©ibe, 2ft bet maatte boere en fri SWanb, ber baobø
benne SRct, følger af ftg felo > men uben Sbibl maatte ban ogfaa
boere Sonbe, (Sjet eller ©ruger af fri 3orb, og iffe i nogen an*
ben 3Jfanb$ Sjenejte, ffjønbt en faaban ogfaa funbe boere fri
(jtap. 38). 3B6fer (Dénabr. ©efd). 1 D* ©* 216) (mener,
at ben famme Sob gjoelbte f)oé ©aberne, og fommer, beb at gjøre
benne ©emærfning, ligelebeø til at taenfe paa ©olen, og paa
ben flore Såre, enbber ubfatte ftg for, naar ban fom frem nteb
en faaban Snbftgelfe* gribeben er berfor iffe noer faa flor fom
ben fpne$; tbi en grt’beb, bbi$ ©tring noeffen uubeblioelig flrap
fører Døben meb ftg, er jujl iffe fpnberlig at anbefale*

jtort efter at Altinget bar inbfat, foretog man ftg at fors
bebre be $erreb$ting, ber btblt'l babbe boeret Dømffole for #øbs
bingerneS Unbergione, men nu fanbteS utilfhæffelige. Det b*l*
Sanb inbbelfeS t ftre gjerbinger, og t alt oprettebeø tretten or?
bentlige JperrebOting, ber nu, efter at Altinget bar fh'ftet, bare
at betragte fom Unberretter. De falbteS ffiaarting (vårfn'ng)
eller goraaréting, forbi be bleoe bolbte om ©aaren, altfaa føc
2Cltinget, egentlig naar ftre Uger bare forløbne af ©ommeren
(eller ©aaren). $bert inbbefattebe tre ©oborb eller faa mange
Snbbpggere, fom benbørte til tre #ob. 3 ©pibfen for bem
ffobe altfaa tre ©ober, og bber af bem balgte totb 2Rænb til
Dommere« De maatte iffe bare længer enb en Uge, og iffe
fortere enb ftte Dage, uben SabrettenS SiUabelfe*

gra biéfe ©aarting funbe ©agerne gaa ober til Xltinget,
men bette barebe for fort, til at alle ©ager for een og famme
9Jet funbe paabømmeS. 2J?an inbfatte berfor ftre forffjellige
jDberretter, een for b^tr gjerbingS ©ager* 6n faaban falbte*
gjerbingSret (fjor&ungsctømr), og benæonebeS efter ben gierbing,
bbortil ben b*rtc. Jpber ©obe, ber unber ftg en Srebies

Digitized by v^ooqIc

Jfnmoerfninger,

375

bel af et SBaarting, ubnoeonte ctt SRanb til Sommer; mm
oate bisfe ©oborb bolte i minbre ©tpffer, faa maatte to eller
flere ©ober forme ftg om at ubnoeone em. Gnboer gjerbingS*
ret fom berøeb til at bcflaa af ni Sommer*; tilfammen tre
Spifter.

©frer 9tial$ gorjlag bleo ertbeltg unber Sfaomanben ©fafte
Sborobfen oprettet et ©lag$ bejefie 9let, ben faafalbte gemter;
ret (fimtarddmr, gemterbommen, ben femte 9Jet). Tfnlebningen
til bené Dprettelfe og ©ager ber for ben ffulbe foretages,
anføre^ i ©agaenS 97be Æap. Sil Sommere oalgteS een SWanb
for b&ert af be fulbflcmbige ©oborb, bet er af b&er gierbing ni,
tilfammen altfaa fep og trebioe eller (re Spifter. SRen beSfors
uben oalgte be ©ober, ber baobe be np minbre ©oborb, fom
oare ©tpffet af be gamle, og af fjwlfe ber Peb benne Sejligbeb
bleoe oprettebe enbnu flere, enbnu en fjerbe Splft. gørenb ©as
gen nu gif til SomS, ffulbe ©agføgeren unber 6b i 83ibnerS
9Jcerooerelfe afoife eller ubtage fep af Sommerne, og Jtontrapars
ten ligefaa mange. Senne Splft fatte ftg affonbret fra be tre
anbre Spifter i Somfrebfen eller inbenfor ØlettenS ©franfer, og
ffulbe ifte bemme / men tjente fun til at opregne eller gjentage
be af begge farterne fremførte Seoifer eller til at gioe en fort
Soerftgt ooer bele ©agførelfen, faa at bet ffjønttebeS, at ben t
eet og alt b<wbe tjæret loomoeSftg. Sette falbteS at reifa målit,
at gjentage ©agen og beroeb inblebe ben til SomS. 9taar
Sommen oar falben, toge bisfe 2J?ce»b igjen 9)labS iblanbt be
anbre Sommere, og maatte faalebeS for @ag ubtageS paa
np, be famme eller anbre.

Sisfe oare &mbet$ egentlige SRetter eller Somfiole. STOen
beéforuben funbe Sønberne i b^t S5pgbelag f>olbe oiSfe aarlige
befiemte ©ammenfomfler, for at ourbere Sjenbomme, unberføge
?anbemoerf er, jfifte 2fger og ©foo, o. beSl. famt gjøre SRanfags
ning efter Spoefofier, bolbe ©fifteret efter gjoelbbunben SRanb,
o. be$l. Slanbt faabanne Støøber nceone oi følgenbe, fom fores
fomme ber I ©agaen: gulbbprbelfeSretten (férånsdémr) falbteS
ben 6pefution$ret, ber f>olbteé efter frebløS 2J?anb, f^oroeb

Digitized by LjOOqIc

376

Jfnmcerfntnger.

feanS ©ob6 feleb fonftfferet; et ©lag$ ©fifteret, fom opgjorte
feané So, betalte beraf feané ©jcelb, og fnbbcog SJeften font
forbrubt. ©en omtaleé feer i bet 144 jtap. £ebting, gebmøbe
eller geibarting (lei&arjring, leifcmét) falbteé et STOøbe, bec nars
lig feolbteé fort efter 2fltinget, og paa ©oben offentlig

befjenbtgjorbe be gobe og 2lnorbntnger, fom bare gibne, famt til*
lp|!e, feborlebeé bet i bet 2lar forfeolbt fig meb Sibéregningen,
o. beél. ©eté naermejte Renligt bar uben Sbibl, at giøre Tlb
muen, ber ej ^aøbe bæret tllflebe paa 2lltinget, befjenbt meb gos
ben, unberrette ben om, febilfe ©ager ber bobbe boeret foretagne^
beb Sletten paa Altinget, febab Ubfalb be bobbe faaet, o. beél.
©ette omtales i ©agaené 109 og 119 Jtap. Watt fan næppe
berbeb unbgaa at toenfe paa, feborlebeé feoé oé kræften fra $)cæ:
bifejlolen befjenbtgjor be offentlige gororbninger; og man fan ba bel
feeller iffe nægte., at man i Dlbtiben bibfle at ubfore bette paa
en boerbigere 2J?aabe, famt at ben munbtlige Unberretning, fom
ber gabeé, iffe blot om np 2lnorbninger, men ogfoa om 9?etés
fager, bereé gørelfe og Ubfalb, moatte boeffe en langt fiorre 3« s
tereéfe feoé ben ringere 2llmue, enbbore trpfte Sefjenbtgjørelfer,
fom fjelben ere faalebeé affattebe, at 2llmuen fan forjlaa bem,
maotte i langt feøjere ©råb boeffe bereé ©anbé for offentlige
Snbretninger, føre bem inb i gobené 2lanb og Sejlemmelfer,
gjøre bem befjenbte meb, l)t>ilfe ©ager ber funbe binbeé og febilfe
ber rimeligbié maatte tabeé, fort brage bereé ffilif Ober fra bereé
egen fnoebre Sntereéfe til bet, fom angif bereé Senner, gtoenber,
fjernere 6gne og bet feele £anb. ©et bar maaffee boerb at be«
toenfe, feber meget mere ©Ibtiben i benne $enfeenbe opnaaebe
beb fin ©impetfeeb, imob oé meb bore funjlige gormer, og beb
paéfenbe goranffaltninger at benbe tilbage til benne ©impelfeeb.

Sil at oplpfe gremgangémaaben beb $Proceéfen eller Sletters
gangémaaben, fom inbtager et faa flort $5arti i benne ©aga,
funne ifoer følgenbe Semcerfninger tjene.

©en, ber bar jpooebmanb eller $art i en ©ag, falbteé abili.
©er gabeé ba egentlig to faabanne, ben ene fom føgte, ben am
ben, fom bleb føgl og forfoarebe ftg. Jpobebmanben for ©øgés

Digitized by v^ooQle

Tfnmærfntnger.

377

maalet, ©agføgeren, 2fnf lageren, ben fom anlagbe Sagen (sékn-
ar abili) f>eb i ©rabøfager ogfaa ©ftemtaalømanbj kontraparten
nat ba ©agoolber, eller, fom jeg b*r barfalbtbet, ©ærnømanb
(varnar abili), ben fom forføarebe ftg eUer fremfom meb ©ærn
i ©agen.

©en loølige ©agføger eUer #oøebmanb for ©øgØmaalet øar
ben gorurettebe felø eller banø nærmefte ©lægtninger? pare ber
flere af biøfe lige noer, faa bleø ben oelbjle ©agføgeren. ffiilbe
af flere lige berettigebe ©agføgere nogle forlige ©agen, men am
bre forfølge ©råbet, faa anfaaeø be ftbjle for loomæøftge? tbi
bet øar mefi looligt, at ©rab bleø jhaffet. ©are flere i alle
SRaaber lige nær, faa fajlebe be Sob om, bt>o ber ffulbe paatage
{tg ©agen. (Spempel berpaa ftnbeø i ©agaenø 55 kap.

Sn gtemmeb f. ©p. en norjl Støanb, fom øar gift paa
Sølanb, baøbe famme ©ftermaalømanb, fom banø kone, men
par b^n ugift, maatte banø grænber, btoiø be pare i Jfanbet,
opertage ©ftermaalet. S }øiø ban berimob ingen faaban baPbe
paa felpe ?anbet, faa funbe ©øgømaal ej ftnbe ©teb. ©pempei
berpaa baøeØ i bet 56 kap., b&or Slæønømænbene erflærebe, at
be iffe funbe pibne i ©agen angaaenbe 9torbmanben ©bulfø
©rab, ba ben rette (Sftermaalømanb par i 9?orge, og firår be*
nptteø benne ©mjiænbigbeb t ©agenø ©ærn fom et Srubb paa
Sletten, ber firaffebeø meb grebløøbeb;

©egømaaletø $ooebmanb bebøpebe iffe felp at føre ©agen?
ban funbe oøerbrage ben til en anben, til en ©agfører (så meb
stjk ferr). ©enne ©agenø ©oerbragelfe eller Døertagelfe (sakar-
taka) maatte ffee i ©ibnerø Slærøærelfe (sakartdkuvætti), ber
.{tben maatte fremftiHeø for Sletten. Stemplet fotefomme oftere
i ©agaen. ©unnar paatog (tg Unneø ©ag, kap. 21? kaare
opetbrog ©ranbfagenø gørelfe til CTOørb ©algatbfen, kap. 135?
glofe berimob fjøbte 6jolf ©øløerffen til at føre {tn ©ag, kap.
138. 2Ren bette ftbjle par uloølig gærb, fom firaffebeø meb
grebløøbeb, kap. 144.

©agenø SSeoiø laa egentlig i, at føre ©ibner for, at bem
ne #anbling, biøfe ©rab pare begaaebe, at be Pare øøebe af ben

Digitized by LjOOqLc

378

tfnmærfninger.

og ben, og ot be oote of ben og ben SSeffaffenbeb. 9Joat olt
bette oar gobtgjort, fao bebøoebe ©ommeren fun ot anoenbe
gooen paa bet foceliggenbe SEitfoelbe* STOen Øjenoibner oare
næppe i Jtlminbeligbeb at etbolbe; man ubnæonte berfor iffrben
for biéfe anbte SRænb, fom jfulbe tage ©agené Dmjtænbigbeber
i SDjefpn og beoibne bem, at be og be Drab f. 6p. oare begaa;
ebe, og at ©aarene oare af ben og ben 33ef?affenbeb. Tit benne
eller bin oar ©rabømanben, bet oibfie man beraf, at ban felo
tiUpjie ffg, Ipjle ©råbet ftg paa ®aanb, fom bet b*b, eller at
ban baobe øoet bet; at forfomme bette, oilbe en fri STOanb anfee
for tifommeligt, ja for en 9tibing$baab, tbi bo oar ©råbet et
SRorb, boil^et anfaae'S for en Xfjloeligbeb. ©e faalebeø ubnæonte
2Rænb traabte ba frem fom SSibner paa bet, bet laa for ©agen,
men ogfaa paa bet, fom be ej felo boobe feet, men fun fienbte
af alminbeligt Sipgte. 3 ©agaenø 74 &ap. f>ebber bet, at
be fem Sjærg^æonømænb erflærebe, at ©unnarø gjenber baobe
øoet oolbfomt Jlnfalb imob bam; men efter en SSariant gif bereø
6 rf læring fun ub paa, at faa gif JRpgtet. Samlingen af be
faalebeø ubnæonte eller tilfalbte STOænb (kviSr) bar jeg ubtrpft
oeb 9?æonømænb eder 9?æonØmænbØ Sog, forbi jeg iffe oibjle
noget bebre Ubtrpf berfor. SRan plejer ellerø at ooerfætte bette
iølanbffe Drb meb ©anbemænb eller ©anbemænbø Sog, men
bette £)cb ©anbemænb (stjnnunarmenn) forefommer ogfaa i ©as
gåen 5tap. 144 om be SRænb, ber fanbebe eller befræftebe 9)ar:
terneø for gemterretten aflagte 6b, og bet fpnteø berfor retteff,
at labe £)rbet ©anbemænb blioe forbebolbt til at anoenbeø om
bem; faa meget mere, fom Ubtrpffet 9?æonømænb ogfaa i oor
SRibbelalberø ^Rettergang bar noget Silfoarenbe i ben faafalbte
9 læon eller 9tæoninger, ber ligelebeø oare ubnæonte af ©agføs
geren, tilbelø funbe forffpbeø, og oare bet oigtigjie SRettenø SRibs
bel i betpbelige ©ager, Ubnæonelfen af 9tæonSmænbene (kv6b)
ffete meb SSibner (kvafcarvætti), og maatte, naar ©agcn ffulbe
til Altinget, ffee forub, i bet minbjle fjorten ©age før, ©e
forefomme i øorigt unber mange forffjellige SSenæonelfer, efter*
fom be f. 6p. oare ,ben Jfnflagebeø nærmejle Slaboer (heimilis-

Digitized by v^ooQle

2fnmærfninger.

379

buar) eller nærmejie Ølaboer til Srabéjiebet eller bet ©teb, bt>or
SKtøgjerningen »ar fleet (vettvångsbuar) f. gp. Æap. 65. 135,
eller be »are ©agføgereng (sdknarkvifcr) o. f. o. 9Seb 2)rab$s
fager togeS i Tflminbeligbeb SDfænb fra be ©aarbe, fom laa noers
mefi ©rabøfiebet eller ©jerningSjicbet (vettvångr eder vættvångr,
egentlig etb»ert ©teb, b^oc en »i$ ©jerning »ar forefalben).
©aalebeS falbte$ bet ©teb, b^or Skrabet »ar ffeet i en ©træfs
ning til alle ftre Aanter af et $)ileffub5 Sængbe, b^ab enten
2)rabet »ar ffeet paa aaben 2J?arf eller inbe i et Jpu$. ©agføs
geren førte bem ben til bette ©teb, og lob bem betragte ©aas
rene, tbi paa bere$ SSeffaffenbeb beroebe bet naturlig»i6, om
2)rab »ar begaaet. ©e fiørre ©aar »are tre, fom ogfaa b*r i
©agaen næ»ne$: ^pjernefaar (heilund), naar #jernej!allen »ar
fnuji inb til hjernen, UnberlioSfaar eller 3nb»olbéfaar (holund)
naar Slob funbe falbe fra ©aaret paa 3nb»olbene eller 25ele i
SSrøjfbulbeben eller Unberli»et, og 2)?ar»faar (mergund) naar
Sen, fom 3Rar» er i, »ar bygget eller fnuji til 9J?ar»en. Æap.
135. 2)i$fe ©aar maatte bernoeji iffe »ære ffete »eb Saabe,
men bibragte i loobejiemt JTnfalb (Æap. 73. 135. 141), tbi
2o»en inbebolbt nøjagtige Sejiemmelfer for, naar bette fanbt
©teb. #a»be 9?æ»n$mænbene nu betragtet ©aarene, og taget
alle anbre Dmjiænbigbeber i SDjefpn, faa funbe be berom aflægge
Sibneébprb (kvi&arburfcr)$ ogfaa ble»e be, føtenb be forlobe
©tebet, opforbrebe til at inbftnbe ftg i fin Sib paa Altinget, og
bec at aflægge bette Sibneébprb, naar be b(e»e æffebe bertil.
(Æap. 112. 135. 142.) 9Ren forinben bette funbe ffee for Sets
ten, maatte be unberføge$, for at SKobparten, b^tø ban bat>be
gplbig ©runb bertil eller i bet minbjie fanbt et ^aajfub, funbe
»rage, fotffpbe, ubffpbe, gjøre 3nbftgelfe mob bem, irnob bw$
Ubnæ»nelfe ber funbe »ære noget at inboenbe. ®ette falbte$ at
ry&ja kvibin, rubnfng um kvibin, og til benne Unberføgelfe
maatte ©agføgeten inbbpbe Æontraparten, forfømte ban bet, faa
ba»be ban tabt ftn ©ag. 3 alle be ©ager, b&or ©agføgeren
ba»be ubnæ»nt ni ØiæonSmænb, baobe kontraparten frembele*
Set til, af bi$fe ni 2Rænb at ubtage fem til ftt Soern eller

Digitized by kjOOQle

380

Tfnmcerfninger.

gorfoat. ©idfe falbted SjcergsSiorondmøenb etter $joetpe;9toond*
møenb (bjargkvibr), og i ©unft nf bem fnlbt aICtb ©ommen,
om enb ©agføgeren baobe ni eller flere paa fin ©ibe. ©pempel
berpaa ftnbed, fom npd bemcerfet, i ©agaend 74 Slap. Siceond*
moenbened Xntal Oar, efter ©agerned 83effaffenbeb, forffjelligt,
fem etter ni etter tolo. Tit tage fejl i 2fntaUet, oar atter nof
til at tabe ©agen. (Stempel berpaa baoed i bet 60 Jtap., b^or
2(dgrim ©ttibagrimfen baobe ubnoeont fem Sioeondmoenb ifieben
for ni, og ©unnar funbe fun ftelfe band ©ag oeb at ubceffe
band SRobpart til Soefamp.

©toeoning (stefna) oar efter ©agend I8effaffenf>cb forffjels
lig. Siaat ©agen ffulbe for Altinget, og Sioeondmoenb ffulbe
ubnoeoned bkmme, maatte ben ffee før, enbog tre etter ftre Uaer
før. 2oolig ©toeoning maatte f!ee oeb ben Snbfioeonted loolige
SBopoel, i ba n $ etter i bet minbfie i band #udfolfd $aabor
(jtap. 22). ©og fttnbe ifieben berfor ogfaa bruged Sittpdning
(lysing) eller gorfpnbelfe af ©toeontngen, i bet ©agføgeren paa
behørigt ©teb, f. paa fioobierget (&ap. 7) forfpnbte ben og
ben ©ag imob ben og ben. ©ette brugted ogfaa i ©rabdfager,
naar man enten iffe ft! 2ib, eller iffe meb ©ifferbeb torbe for;
fpnbe ©toeontngen. Tft ©toeoning faalebed tøolig oar afbjemlet
etter forfpnbt, beoified for Sietten oeb SBibner, ©toeoneoibner
(stefnuvætti).

ffioernetinget oar i 2flminbeligbeb ben noermefie Siet, bog
beroebe bet ogfaa paa ©agend Seffaffenbeb. ©agføgeren ffulbe
t Jflminbeligbeb følge ben ©agføgted SSoerneting, meb minbre
ban iffe funbe faa benned Singlao og S3opoel at oibe. ©erfom
bet berfor i en ©ag, fom forbrebe tolo Sloeondmoenb, oar fors
fpnbt ©toeoning før glpttetiben (ber oare ftre faabanne glpttes
bage), faa oar ©agføgeren pligtig til paa Altinget at fpørge alle
gjerbingend ©ober, b^or ben Seffplbte før glpttetiben baobe ops
bolbt ftg, og bt>ié£ing ban ba f>ecte til; ooerbooebet i bette og
flere lignenbe Silfoelbe at labe ftg unberrette om, til b&ilf*t&ing
ben Xnflagebe børte og b&or ban boebe, forat ban funbe fagføge
barn paa rette Støaabe. ©ette falbted at fpørge efter Singlao

Digitized by v^ooqIc

2fnmærfninger.

381

og J&jemflapn (at spyrja at })fngfesti ok heimilisfångQ. (Sperm
pel berpaa ftnbe* Jtap. 56 og oftere.

> 93eb {Rettergangen aflagte* oftere 6ber. Det ffete meb
bøjttbeltge Ceremonier. Unber $ebenf!abet lagte ben Soærgenbe,
meben* ban fremfagbe Sb*formularen, #aanb paa en {Ring, bec
bar bpppet i jDfferblob, og fom ©oben, for at ben funbe pære
peb 4?aanben, bar paa jtn 2lrm. Cfter Jtrijtenbommen* Snbføs
relfe (agte* $aanbcn paa 33ogen, {Bibelen, og (Sten falbte* beraf
(Sb paa 33ogen. Dette Ubtrpf, faaoel fom 6b*formularen, faas
lebed fom ben brugte* for gemterretten, forefommer i bet 142
Jtap. Den par omtrent ben famme fom i ben bfbenfle $ib,
fun at ba paafalbte* ©uberne, og bet b*b: hjælpe mig faas
fanbt grej og {Rjorb og bin almægtige 21* (£>bin)l

©agføgeren* og kontraparten* ^rocebure eller alt bet, fom
l)pet ifær fremfom meb i Sagen for at beoife eller mobbepife,
falbte* ©aon (gagn), boilfet jeg bar ubtrpft meb 33eoifer, forbi
jeg iffe pibjh noget bebre Drb* be pare ba enten Søg*maal*
JBeoifer (sakargdgn) eller Soern* Seoifer (varnargdgn),

SReget ofte fom Sagen flet iffe til Dom*, n\en enbte*
meb gorlig (sætt) enten bjemme eller paa 2fltinget. $erpaa im
bebolber Sagaen mange (Stempler. (Snten operbrog ba ben gors
urettebe ftn SRobfianber SelPbømme (sjélfdømi), faa at ban
felP funbe befhmme bPab ban pilte gipe t 33ob (Æap. 36. 37.
o. fl.) boilfet naturligpi* forubfatte et nøjere 93enffab imellem
bem, eller par en ytring af 2fgtelfe mob ben, ber Pulte bøbe;
eller ber blet> ubpalgt pi*fe 8Solbgift*mænb til at fjenbe i Sagen
og befiemme Setingelferne for gorliget (Jtap. 56. 66, 70. 74.
80. 122—123. o. fl. St.). (St faabant gorlig begpnbte meb,
at begge farter tilftfrebe binanben greb og 2ejbe til og fra
©amling*plabfen (at selja grib), og enbte* bermeb, at be gaoe
binanben $aanb, ag tilflfrebe binanben Ærpgbeb, greb og Sifs
ferbeb for gremtiben (at veita trygbir). Jtap. 66. 70. Den,
fom brøb bette, par en greb*brpber, grebnibing (gribnlbmgr). &ap.
68. 93eb benne Sejligbeb forefommer ogfaa (Jtap. 66) Ubtrpffet
3oepning*e etter 3<epneb*bom (jafnabarddmr), ber enten i 2flmim

Digitized by LjOoq le

382

2(nmær(ninger.

beligbeb (an betpbe en Sittigbfbd Som etter et Uboalg af SRænb,
fom ffulbe mægle farterne imellem efter Slet og 33ittigbeb (faas
lebed tager Jfrnefen bet), etter ogfaa en Som, booroeb ben ene
©ag lignebed mob ben anben, booroeb bet ene Stab (om til at
gaa op imob bet anbet. 2Ran feer nemlig af bet 145 5tap., at
be iæonebe Srabene mob binanben (var jafnat saman vigum)
(obe bet ene gaa op imob bet anbet, t)t>il(et fammeffebd (albed
Sæoningd gorlig (jafnsætti).

Sen fæboanlige ©ang i en ^roced (an af flere Jtapitler i
Sagaen (ettelig ubbraged. Sen oar omtrent følgenbe. Sagen
bleo førjt anlagt biemme i #errebet, beld oeb ©tæoning, beld
oeb Stæondmænbened Ubnæonelfe. ©toeoningen maatte inbebolbe
ben Snbftæontcd Slaon, ©titting etter 6mbebe, SSopæl, band
gaberd Slaon, ©agen, boorfor ban bleo inbffæonet, Straffen
ban burbe libe, ©tebet og Siben, boor og naar SRidgjerningen
oar øoet. Slæondmænbene maatte, naar Srab oar begaaet,
giøred opmærffomme paa, at (oobefiemt tfnfalb baobe funbet
©teb, at Uliodfaar baobe oøeret gioet, at Søben baobe oæret gøU
gen beraf. Serpaa rejjte man til Ettinget, og nogle Sage
efter tiUpffed paa SJoobjerget ©agen, boilfen ©ag man baobe,
mob boem, ben ©traf man forbrebe o. f. o. S3are Stæondmænb
iffe ubnæonte biemme, faa foretoged bered Ubnæonelfe ber, naar
©agen oar tittpji, og ber maatte ba ffee gorefpørgfel om bered
Singlao og #jemftaon. Serpaa oar alting ffiUe, inbtil Sletterne
bleoe fatte, etter, fom bet bebber, Sommene fare ub (ddmar
fara ut). Se af ©oben ubnæonte Sommere bleoe af barn
førte ub, for at unberføged, og boer anoiiff ftt ©æbe. Unberføs
gelfen funbe foretagcd af begge farter, naar be betibd no( oare
(omne til Singet. Sen Unbecføgenbe traabte frem for Sletten,
aflagbe 6b paa fin Dprigtigbeb, og gjorbe ftne Snboenbinger
enten til ©oben etter oebfommenbe Sommer. 6nboer Snboen;
bing ifær maatte ban befræfte paa 2Gre og gobe 9?aon (leggja
undir J)egnskap sitt) og labe ben beebige af to ©anberaænb
(ifr. 5tap. 144). ganbted Snboenbingerne gplbige, faa erflærebe
ban Sommeren for at oære forflubt, og benne maatte ba oige

Digitized by v^ooQle

2fnmcerfninger.

383

fit ©oebe, unber ©traf af ben mt'nbre greblø$b*b. 3 ben etter
be gorffubteé ©teb ubnoeonte berpaa ©oben anbre af ftne egne
Singmoenb, eller ban fjenoenbte ftg berom tfl be anbre ©ober;
09 ban maatte faalebeé unber ftt (5mbeb$ gortabelfe ffaffe Sets
ten fulb, inben ©olen fgjen fom paa Singjlebet. ©fete bet
alligeoel iffe, faa bømte be anbre ooerbleone JDommere, fom om
be oare fulbtaUtge*

Setten oar fat/ 09 ©agerne togeS for. ©agføgeren be?
gpnbte, meb mtnbre en ©ag forfoarebed oeb ©jenfoar (nema
)>at se alt eins, ok se J)at annars måls vtirn, er annars er
s 6 kn); tf>t bet, fom oar een ©ag$ 93 ærn, bleo ofte en anben ©ag$
©øgSmaal Qm at }>at er opt annars måls vOrn, er annars
er s 6 kn. Æap. 138). ©fulbe flere ©ager foretages, faa fajiebe
©agføgerne 2 ob om, bw$ ©ag ber forf! ffulbe for Setten. 9 ?aar
©agføgeren ba begpnbte, faa inbbøb ban førfi SKobparten at
børe paa ban$ ( 5 b (at hlyba til eibspjalls sins); berpaa af?
lagbe ban ( 5 b (vann eib) paa fin £pcigtigbebj faa fremfagbe
eller fremfatte ban ©agen (at segja fram sok), 1 bet ban gao
Sommerne et fort ffiegreb om ben. Serpaa førte ban SfllpS?
ningSoibner (lysfngarvætti), at ban nemlig baobe forfpnbt ben
baabe for 9toeon$mænbene bjtmme og paa Soobjerget. 83ar bet
iffe ban$egen©ag # men ben oar barn ooerbragen af en anben,
boiø ©agfører ban oar, faa førte ban gulbmagtSoibner eller
SSibner paa, at ©agen oar barn paa loolig S3i$ ooerbragen
(sakartOkuvætti). 9 ?u bob ban ftne SoeonSmoenb (kvibr)
at tage ©oebe, og inbbøb SRobparten til at unberføge, og, b^iS
ban funbe, forffpbe bem (at bj 6 &a til ru&nmgar um kvibinn),
bernæji til at bør* bereé S 3 ibne$bprb (frambur&r), frceoebe 33 ib?
ner paa bette, og inbbøb enbelig SKobparten til SBoern eller gor?
foar (til varnar).

SKobparten traabte frem, aflagbe fin (5b, og fremfom meb
be Snboenbinger, b^aroeb ban oentebe at faa ©agen afbeoiif!.
STOen oibfie ban, at bi$fe iffe oare tiljtroeffelige, faa maatte ban
førfi fee, om ban enten funbe orage eller forffpbe alle SRobpar;
ten$ 9tøon$mcenb, eller om ban af bem funbe ubtage fem fom

Digitized by kjOOQle

384

Xnrøærfninger.

Jpjoelpe*9Joeon«m<enb for ftg felo. Jtunbe ban forffpbe aUc ©ags
føgeren« Øtoeonémcenb, faa funbe ban giøre gorbub mob 9taon&
moenbene« UbfTgenbe eller Tffbørelfe (at verja lyritti kvibinn).
Den gorurettebe neblagbe bette gorbub eller froeoebe bet« DpfpU
belfe af ©oben i ffiibnerø ^aabør, berfor falbteø bet ©obe?gor;
bub (gofea-lyritti). 83are berimob 9toeon$moenbene loolig oalgte,
og ber tmob bereø Ubfagn iffe funbe gjøreØ nogen Snboenbing,
faa faae Skrrnémanben ftg om, om ber iffe i anbre Jpenfeenber
bar noget ulooligt oeb ©agførelfen, om ©agføgeren oar loolig,
om ban iffe baobe fremført noget, ber oar benne ©ag uoebfotm
menbe, eller ban baobe gjort (Tg ffplbig i en eller anben gejl,
83at bette SEilfcelbet, faa funbe 23oernømanben paa lignenbe SKaabe
neblorgge gorbub mob ben bete $Proceø, og erfloete ©agen ugo(-
big (gera 6nytt målit, ényta målit, gjøre ©agen unpttig).
(Spentpel berpaa ftnbeø i bet 56 Æap.

9laar begge farter baobe ubtalt, froeoebe be atter SBtbtier
paa boab be baobe fremført, og ben bele S^ttefoettelfe bleo giem
taget, booroeb ©agen bleo inblebet til Domø (at reifa målit).
Denne ©ientagelfe ffcte oeb bertil beffiffebe SWoenb, een for
©agføgeren, og een for ffioernømanben, ooer boiø #ooeb, fom
bet beb, eller for boiø 2fafpn ©agen oar bleoen ført. (Jtap. 144).
3 gemterretten, ffete bet, forø forben er anført, oeb tolo 2K«nb,
i bet ben ene førte jDrbet, be anbre famtpffebe. ©jentagelfen
ffete i famme Drben, fom ©agen oar bleoen føtt.

Dommen falbt nu efter be flejie' ©temmer. SRen funbe
man iffe erbolbe biøfe, faa maatte man oefoenge (vefengja).
Dette SBefang (vefång) forflareø meb #enfpn til Debet« Dprim
belfe forffiellig (maaffee betpber bet egentlig ben 5Kaabe, boorpaa
man føgte at faa en retfoerbig Dom), men er i Jfnoenbelfen flart
nof. SRan føgte nemlig beroeb at forene to eller flere (Iribige
partier blanbt Dommerne, foalebeø at be forenebe bereø ©temmer.
Det ffete beroeb, at Dommerne i Sietten ffiftebe ©oeber, faa
at be, bet oare af famme STOening, fom til at ftbbe fammen.
Derpaa bab bet ene $Parti f>øjtibelig bet anbet, at b*re paa boab
bet ^obe at jtge, inbbøb bem tit at tiltroebe fin SBening,

Digitized by v^ooQle

2fnnuwfninger.

385

og befræftebe bettne meb ben fororbnebe Sefangéeb. Sefang oar
altfaa et SRibbel, booroeb man fogte, oeb 6ben$ $eUtgbeb og
grpgt for SJleneb at toinge Bommerne til at famtpffe i een rets
foerbig Bora* Berfom man oeb ©agførelfen funbe bringe bet
bertil, at bec blanbt Bomtmme opjiobe to faabonne firibige
SBeninger, fora bolbt btnanben ©tangen, eller at ocfcenge ©agen
(flap. 144) , faa oar bet en betpbclig gorbel / ^tf)i ba funbe bet
let bænbeS, at ber flet iffe funbe afftge« nogen Bom. Sleoe
partierne enbnu lige, efter at bet ene baube inbbubet bet anbet
at tiltrcebe ftn SWening, ba ffulbe ben 2)?anb, ber baobe gjenta:
get ©agfogerené Seoifer, erflære SRobparten ffplbig, og be Boms
mere, fom oare af benne Sftening, famtpffebe. Dmoenbt erfloes
rebe ben SKanb, bec f>at)be gjentaget S3ærnémanben$ Seoifer, bens
ne for uffplbig, ba loolig Soern oar fort, og be Bommere, fom
oare af ben SRening, famtpffebe. Jpjalp b*Her fffe bette, ba gif
©agfoger og Soernémanb til SJoobjerget, froeoebe Sibner, tillpfie
©ag imob Bomroerne for lllooligbeb, fagbe boert $arti
baobe bomt, erflcerebe Sletten for bcent, forbrebe ?anbflpgtigbebd
©traf ooec be Bommere, fom b<rt>be været boer ifoer af bem
imob, og tillpfie ©ag til gemtertetten.

TfUerebe b«raf er bet inblpfenbc, at ber oeb benne gamle
Slettergang mange gormaliteter, og bered gorfommelfe

eller Doertræbelfe oar nof til at gjore ©agen ugplbig, ja paabrog
enbog ben gejlenbe fooer ©traf. 2Ren bidfe gormaliteter oare
fun enfelte loofpnbige STOoenb befjenbte, og fun be oare ifianb
til at anoenbe bem uben gejl. Beroeb oar 2flmuen ligefom gis
oet i bere« STOagt, ba ben iffe felo borten fjenbte eller funbe
iagttage fin Saro. Spempler b^P^ forefomme oftere i benne
©aga. g. kriminelle ©ager funbe iffe foretaget paa np, ba ben
Bømte$ @ob$ firår bleo fonftfferet; men minbre ©ager funbe
gjerne foretage* tgjen paa ncefte Sing. Bette oibfie imiblertib
fimpie golf iffe, og lobe ftg beroeb afffrceffe fra at begpnbe en
©ag paa np, naar ben f. Gp. oeb Uboeffntng til Soefamp oar
Meoen (kap. 22). 2ff gemterretten ffulbe, fom oi ty***
feet, ubtage* en b*l Splft af Bommerne til at gjentage Sagen,
Jg>iflori|Te ^ortcrninger, 3fcl< »itrt. 25

Digitized by v^ooQle

386

tfnmcecfninger.

faalebeé at ©agføgeren ubffjøb fer, og Scernémanben anbre fer.
Silbe Scernémanben iffe, faa ffulbe ©agføgeren ogfaa ubffpbe
fer fot f>ant. Det forglemte 6jolf og glofe, og b«le bete« ©ag
blet) berveb fafiet ooerenbe (Jtap. 144 i ©lutningen). fertil
(om enbnu be mangfolbige Unberfunbigbebet, bvorveb ben ene
$Part føgte at overbpbe ben anben eller at forvirre Dommerne.
Snbftævnebeé en ©ag for ben urette gjerbingéret, faa »at ben
beroeb forfpilbt. Dette bcnpttebe glofe ftg af, afbcenbebe
unberfjaanben ftt £e»bingffab, og gao ftg unber en anben fDianbé
2ingla» i en anben gjerbing (itap. 141 i ©lutningen, og &ap.
142). ©aalebeé ere STOenneffene overalt ftg felv lige} 2ffiroea
bar Iffe ftt $jem paa Sorben, men er ffpet til be b'ntmelffe
Soliger.

Sil at oplpfe be |>ec omtalte ©traffe, maa gølgenbe tjene,
grebløébeben eller Sanbflpgtigbeben var to ©lagé, ben minbre
og ben flørre. Den minbre grebløébeb falbteé fjCrbaugsgarbr,
en ©ag, for (jwt'tfen ben ibømteé, fjOrbaugssOk, og SJlanben,
fom blev bomt bertil, fji)rbaugsma6r. Den ftørre grebløébeb
falbteé ©(ovgang (sktfggångr), ©agen ©fovgangéfag (sk6g-
gångssdk), Sfanben ©fovgangémanb (sk6ggångsma&r). Den
førfte eller ben minbre grebløébeb var fun en grebløébeb meb
Jpenfpn til viéfe ©teber og en vié 2ib; og ben Xnflagebe eder
bané Senner maatte betale føfepenge for ban® 2i». Diéfe bes
ftobe f fivéløéning (fjOrbaugr), veb b»té Setaling Iban reb*
bebe ftt Siv, og Jfbelfæfte (afealfestr, men i Grågås alabs-
festr), fom betegnebe en ringere ©um, ber gaveé for Sillabelfe
til at bave ftt Dpbotb paa viéfe ©teber. Segge noevneé b« c
i 5tap 144. jtunbe ban iffe betale bem, faa blev ban albeleé
frebløé etter ©fovgangémanb (fammefl.). Sten bavbe ban betalt
bem i to Sibneré Øtoervoerelfe, faa blev ber beftemt barn viéfe,
foebvanlig tre, Dpbolbfteber, iffe mere enb en Dagé Steife fra
binanben, bnor ban ftffert funbe opbolbe ftg, og imellem f>t>tlPe
ban maatte brage frem og tilbage, bog fun een ®ang b»« Staas
neb. Snben en »ié 2fb, fabvanlig tre 2far, ffulbe ban være ube
afjianbet. Sar ban iffe bet, faa blev ban fulbfommcn frebløé.

Digitized by v^ooQle

Xnraoerfnfnger.

387

9>aa enbwr S?ejfe # ban foretog ftg i benne ^enftgt, til en $aon,
var ban ligelebcé ftffer, bog maatte ban# SSegjering berom tit
©tibéejeren ffee i to 93ibner$ 9?ærooerelfe. SnbDer ©fibSejer, ber
uben tiljlroeffelig ©runb noegtebe at tage bam meb, maatte betale
tre SJlarf i ©traf, Æunbe ban iffe ben før(ie ©ommer faa Sart
ubaf £anbet meb nogen, faa maatte ban føge ben noejfe ©ommer,
og atter ben trebie ©ommer. Noegtebe en ©fib$ejer ba at tage
bam meb, faa falbt ban i famme gcebløébebs ©traf, men ben
anben bialp bet iffe. 9?aar ban noejle SStnter bleD funbcn i
Sanbet, faa bien ban fulbfommen frebløø. 9?ejfie ban berimob
bort. faa funbe ban efter tre 2far$ Sarløb Dente tilbage, og Dar
ba fri og frel$. S3eb ben ftørre S«btø$b*b eller ©foDgang bleb
ben ©omfælbteS SWibler fonftfferebe, og ban$ $)erfon erflæret
priSgioen, faa at alle og enboer uben? og inbenlanbø funbe broebe
bam. jpan maatte berfor tp til ©foDe, ©rfener og anbre øbe
©toben beraf Stfapnet. Sngen maatte gioe bam SRab etter
laane bam #ué (skogarmabr utill) eller ffaffe bam Seforbring
til £anb$ eller S3anb$ (skogarmabr uferjandi), eller paa nogen
SWaabe ffaffe bam SBibler til at bjærge Ctøet (skégarmabr
uråbandi flllum bjargråbum) fia p. 73. 141« b^or bette er ubs
trpft meb: ubjærgente, ufærgenbe og ubiælpenbe (fom injjen
maa bl^lpe). 25og gaoe$ f)ni, fom ©agaen ogfaa Difer, oi$fe
©råber. @foDgang$manben funbe Deere ubjærgenbe, men foergenbe
(udll ok ferjandi) / faa man ej maatte bufe bam etter giDe bam
Søbe i ftt #jem, men nof føre bam ub af Sanbetj ban Dar
altfaa lanbflpgtig. ©en minbjie Srtbløébeb Dar #errebéflpgfigbfb
(jtap. 123), naar ben ©fplbige Dar focDttfl fra bet «£erreb, b&o*
STOtégjerningen Dar begaaet. $3aa ben S^bløfel # 0 Deb Dar
ubfat en $ri$, ber Dar (tørre etter minbre efter ©agen$ SSeffafs
fenbtb. ©e fire fiørfte ©foDgangéfager Dåre: for ©rab begaaet
paa Altinget, for Snbcbcænben, for Srcelé etter £penbe$ ©rab
paa £uébonbe, #u$frue, bereé 53ørn etter biéfe$ Dpfoftrere (ber?
for maatte 9?jal$ ©ønner ifær opfotbreS til at b«*> n * bere$ So*
fietfabeté ©øb, jtap. 43), og enbelig for STOorb. ©erfom nogen
gjorte ftg ffplbig i to SiwbaugSfager, faa bleD ban bømt tit

Digitized by LjOoqIc

388

Xnmoerfninger.

©foogang eller fulbfommen gtebløébeb (Jtap. 144). grebløØbe*
ben funbe b<*t>*$ »eb at broebc anbre greblofe ftg til gcelfe*
Dræbte ©fo»gangømanben een faaban, faa rnaatte b an t>el *i
bufe«, roen blet) færgenbe eller lanbflpgttg; brcebte ban nof een,
blet) ban StørbaugØmanb; ben trebieø Drab gjorbe bam ganffe
frelø.

Da ber oftere ber t ©agaen og anbenfieb« tale« om
brebe, faa fan ber»eb bemcerfeø: Det gamle #unbrebe t>ar i 7fU
roinbeltgbeb et flort #unbrebe eder 120 (12x10); taleø ber
om ^)enge, faa regnebeø biøfe rimeligoiø efter ©ægt, iffe efter
Sælling, ba man i be ælbfle Siber enbnu iffe bat)be møntet
©ølo. fiunbrebe i ©ølt), ©?arf, fflre, ©rtug »are ba i Segpm
belfen ©ægtna»ne, 9Rarfen regnet til fepten ?ob eller et f>alt>t
©faalpunb eller otte ©rer. #unbrebe i ©ølt) er, efter ©raagaa«,
420 2flen ©abmel; for at befiemme ©tørrelfen, iommer bet ba
an paa, bt>ab en 2Tlen ©abmel bar »æret »ærb; men anfætter
man benne enb til meget ringe ©ri«, faa feeø bog, at #unbre?
be (120) i ©ølt) iffe bar »æret en ganffe ringe ©um. 9Ben
ofte maa ber efter Jpunbrebe, naar intet tilføje«, unberforjiaaø
2flen eller ©are, og Summen« ©tørrelfe maa ba batte beroet
paa biøfe ©årer« ©cffaffenbeb.

2 ff Darrabøfangen er en anben friere S»erfættelfe forføgt i
2fnnaler for norb. £)lbf. for 1836, ©. 9.

Kettelfer: G. 26, 8.19. fulgte ^enbeé 4?eft, ell. reb »eb Giben
af b«nbe. G. 28, 8.15. ban albrig, l. bam albrig. G. 49, 8.24.
Ganbemænb, (. 9tø»némoenb. G. 147, 8.7. 1. røb. G. 167, 8. 3. ub,
l. ab. G. 180, 8.21. #clge, l. £rapp. G. 232, 8.22. t SRimmegpge.
G. 266, 8.12—13 fætteé EnførelfeØtegnet foran faa og efter bam. G.
272, 8.20. 1. Stialø. G. 314, fibfte 8. 1. at ftge. G. 329, ftbfte 8.
poorfor, l. bttorpaa. G. 359, 8. 26. 1. 4>elga,

\

Digitized by Google

Digitized by

Digitized by Google